Strong G377ἀναπίπτω
s’allonger
- Translittération
- anapipto
- Prononciation
- an-ap-ip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être couché, allongé
- se coucher à table, s'asseoir, se mettre à table.
Définition détaillée
ἀνα-πίπτω
[dans la LXX : Gen.49:9 (כָּרַע) Tob.2:1 7:8, Jdt.12:10, Sir.25:18 32:2, Da TH Sus 1:37 * ;]
1. (class.) tomber en arrière.
2. Chez les auteurs tardifs = ἀνα-κλίνομαι, s’allonger pour prendre un repas (MM, VGT, voir le mot) : à table, Luc.11:37 14:10 17:7 22:14, Jean.13:12 21:20 ; sur le sol, Mat.15:35 Marc.6:40 8:6 Jean.6:10 ; se pencher en arrière, Jean.13:25 (T, ἐπιπεσών; voir : ἀνάκειμαι, ad fin.).†
SYN.: ἀνάκειμαι (voir ce mot), ἀνακλίνομαι (AS)
[dans la LXX : Gen.49:9 (כָּרַע) Tob.2:1 7:8, Jdt.12:10, Sir.25:18 32:2, Da TH Sus 1:37 * ;]
1. (class.) tomber en arrière.
2. Chez les auteurs tardifs = ἀνα-κλίνομαι, s’allonger pour prendre un repas (MM, VGT, voir le mot) : à table, Luc.11:37 14:10 17:7 22:14, Jean.13:12 21:20 ; sur le sol, Mat.15:35 Marc.6:40 8:6 Jean.6:10 ; se pencher en arrière, Jean.13:25 (T, ἐπιπεσών; voir : ἀνάκειμαι, ad fin.).†
SYN.: ἀνάκειμαι (voir ce mot), ἀνακλίνομαι (AS)
Dans la Bible
Strong G377 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- asseoir4
- table4
- mettre1
- pencher1
Premiers versets
- Matthieu 15:35Alors il fit asseoir la foule par terre,
- Marc 6:40et ils s’assirent par rangées de cent et de cinquante.
- Marc 8:6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule.
- Luc 11:37Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
- Luc 14:10Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
- Luc 17:7Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ?
- Luc 22:14L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
- Jean 6:10Jésus dit : Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.
- Jean 13:12Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
- Jean 21:20Pierre, s’étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s’était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui qui te livre ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναπίπτω,
poésie ἀμπ-, tomber en arrière, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1599, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 410)]; se renverser en arrière, comme les rameurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 345, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.8; ἀ. ὑπτία 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254b)], comparer e ; chez les cavaliers, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 3.14.)]
2 au sens figuré, reculer, céder du terrain, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)]; faiblir, perdre courage, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.224)]; ταῖς σπουδαῖς (forme vulgaire σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι[Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.53.)]
2.b participe parfait ἀναπεπτωκώς sans vie, à propos du style, σχῆμα ἀ.[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “τέχναι ῥητορικαί” 2p.518S., +autres)]
3 à propos d’un projet, être abandonné, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.163.)]
4 ἀ. ἀπ᾽ οἴκων être banni de sa maison, emploi poétique cité dans Athenagoraspro Christo 22.
5 s’allonger à table, comme{ἀνάκειμαι}, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 293, “Comica Adespota” 638, “PPar.” 51.4, NT.Mark.6.40, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 23.)]
5.b se mettre au lit en cas de maladie, [Réf. (“PMag.Leid.V.” 11.1.)]
6 reculer, à propos des bras des machines à torsion, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e-1er s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 100.2.)]
poésie ἀμπ-, tomber en arrière, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1599, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 410)]; se renverser en arrière, comme les rameurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 345, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.8; ἀ. ὑπτία 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 254b)], comparer e ; chez les cavaliers, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 3.14.)]
2 au sens figuré, reculer, céder du terrain, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)]; faiblir, perdre courage, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.224)]; ταῖς σπουδαῖς (forme vulgaire σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι[Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.53.)]
2.b participe parfait ἀναπεπτωκώς sans vie, à propos du style, σχῆμα ἀ.[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “τέχναι ῥητορικαί” 2p.518S., +autres)]
3 à propos d’un projet, être abandonné, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.163.)]
4 ἀ. ἀπ᾽ οἴκων être banni de sa maison, emploi poétique cité dans Athenagoraspro Christo 22.
5 s’allonger à table, comme{ἀνάκειμαι}, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 293, “Comica Adespota” 638, “PPar.” 51.4, NT.Mark.6.40, 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 23.)]
5.b se mettre au lit en cas de maladie, [Réf. (“PMag.Leid.V.” 11.1.)]
6 reculer, à propos des bras des machines à torsion, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e-1er s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 100.2.)]