Strong G5370φίλημα
baiser
- Translittération
- philēma
- Prononciation
- fil'-ay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un baiser, l'action d'embrasser.
- le baiser par lequel, en signe d'affection fraternelle, les chrétiens avaient coutume d'accueillir ou de congédier leurs compagnons dans la foi.
Définition détaillée
φίλημα, -τος, τό
(φιλέω), [dans la LXX : Pro.27:6, Sng.1:2 (נְשִׁיקָה) * ;]
un baiser: Luk.7:45 22:48 ; comme signe de fraternité chrétienne, φ. ἅγιον, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26 ; φ. ἀγάπης, 1Pe.5:14 (voir Lft., Notes, 90 ; DB, DCA, voir le mot « Kiss »).†
(AS)
(φιλέω), [dans la LXX : Pro.27:6, Sng.1:2 (נְשִׁיקָה) * ;]
un baiser: Luk.7:45 22:48 ; comme signe de fraternité chrétienne, φ. ἅγιον, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26 ; φ. ἀγάπης, 1Pe.5:14 (voir Lft., Notes, 90 ; DB, DCA, voir le mot « Kiss »).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5370 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- baiser7
Premiers versets
- Luc 7:45Tu ne m’as point donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.
- Luc 22:48Et Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme !
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
- 1 Corinthiens 16:20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
- 2 Corinthiens 13:12Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez tous les frères par un saint baiser.
- 1 Pierre 5:14Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φίλημ-α [ῐ], ατος, τό,
dialecte dorien φίλᾱμα [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 1.5)]:— baiser, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 135, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.12, etc.; φ. δοῦναι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 679, 1238; φ. παρὰ γένυν τιθέντα σόν [auteur précédent] “Supp.” 1154; πατρὶ.. διὰ φιλημάτων ἰών [auteur précédent] “Andr.” 416)]; en parlant de baisers offerts comme prix dans un jeu, παίζωμεν περὶ φιλημάτων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 46, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 537, IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 3.4)]; comme symbole de l'amour chrétien, [NT (NT.1Cor.16.20.)]
II pluriel, cosmétiques, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 2.38 (peut-être φαρμάκων).)]
dialecte dorien φίλᾱμα [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 1.5)]:— baiser, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 135, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.12, etc.; φ. δοῦναι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 679, 1238; φ. παρὰ γένυν τιθέντα σόν [auteur précédent] “Supp.” 1154; πατρὶ.. διὰ φιλημάτων ἰών [auteur précédent] “Andr.” 416)]; en parlant de baisers offerts comme prix dans un jeu, παίζωμεν περὶ φιλημάτων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 46, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 537, IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 3.4)]; comme symbole de l'amour chrétien, [NT (NT.1Cor.16.20.)]
II pluriel, cosmétiques, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 2.38 (peut-être φαρμάκων).)]