Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 22
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Luc 22

1OrδὲdeG1161laἡhēG3588fêteἑορτὴhe'ortēG1859desτῶνtōnG3588pains sanslevainἀζύμωνazumōnG106,quiἡhēG3588estappeléeλεγομένηlegomenēG3004laPâqueπάσχα,paschaG3957,approchaitἬγγιζενĒngizenG1448.
2EtκαὶkaiG2532lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122cherchaientἐζήτουνezētounG2212commentπῶςpōsG4459ils pourraientleαὐτόν·autonG846fairemourirἀνέλωσινanelōsinG337;carγὰρgarG1063ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399leG3588peupleλαόν.laonG2992.
3EtδὲdeG1161SatanσατανᾶςsatanasG4567entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519JudasἸούδανIoudanG2455,surnomméG1941G2564IscarioteἸσκαριώτηνIskariōtēnG2469, quiétaitὄνταontaG1510duἐκekG1537G3588nombreἀριθμοῦarithmouG706desG3588douzeδώδεκα.dōdekaG1427;
4etκαὶkaiG2532il s’enallaἀπελθὼνapelthōnG565etparlaσυνελάλησενsunelalēsenG4814aveclesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532[les]capitainesστρατηγοῖςstratēgoisG4755sur lamanièreπῶςpōsG4459dont illeαὐτοῖςautoisG846leurαὐτόν.autonG846livreraitπαραδῷparadōG3860.
5EtκαὶkaiG2532ils seréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463,etκαὶkaiG2532convinrentσυνέθεντοsunethentoG4934deluiαὐτῷautōG846donnerδοῦναι.dounaiG1325de l’argentἀργύριονargurionG694.
6EtκαὶkaiG2532il s’engageaἐξωμολόγησενexōmologēsenG1843;etκαὶkaiG2532ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212une bonneoccasionεὐκαιρίανeukairianG2120pourleαὐτὸνautonG846leurαὐτοῖς.¶autoisG846livrerπαραδοῦναιparadounaiG3860sansἄτερaterG817que lafouleὄχλουochlouG3793y soit.
7EtδὲdeG1161leἡhēG3588jourἡμέραhēmeraG2250desτῶνtōnG3588pains sanslevainἀζύμωνazumōnG106,dansἐνenG1722lequelᾗhēG3739ilfallaitἔδειedeiG1163sacrifierθύεσθαιthuesthaiG2380laτὸtoG3588pâqueπάσχα.paschaG3957,arrivaἮλθενĒlthenG2064.
8EtκαὶkaiG2532ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,disantεἰπών·eipōnG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198, etapprêtezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090-nousG2254G3165laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957,afinἵναinaG2443que nous lamangionsφάγωμεν.phagōmenG5315.
9EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nous l’apprêtionsἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenG2090?
10EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, quandvousG5216G4771entrerezεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525dansG1519laG3588villeπόλινpolinG4172, unhommeἄνθρωποςanthrōposG444portantβαστάζων.bastazōnG941unecrucheκεράμιονkeramionG2765d’eauὕδατοςhudatosG5204viendra àvotreG5213G4771rencontreσυναντήσειsunantēseiG4876;suivezἀκολουθήσατεakolouthēsateG190-leαὐτῷautōG846dansG1519laG3588maisonοἰκίανoikianG3614oùG3757G3739ilentreraεἰσπορεύεται·eisporeuetaiG1531.
11EtκαὶkaiG2532vousdirezG2046auτῷtōG3588maîtreοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617delaτῆςtēsG3588maisonοἰκίας·oikiasG3614:LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλος·didaskalosG1320teG4671G4771ditλέγειlegeiG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510leτὸtoG3588logisκατάλυμαkatalumaG2646oùὅπουhopouG3699jemangeraiφάγω;phagōG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588G3450G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?
12EtluiG2548G2532vousG5213G4771montreraδείξειdeixeiG1166unegrandeμέγαmegaG3173chambreἀνάγαιονanagaionG508garnieἐστρωμένον·estrōmenonG4766;apprêtezἑτοιμάσατε.hetoimasateG2090làἐκεῖekeiG1563[la pâque].
13EtδὲdeG1161s’en étantallésἀπελθόντεςapelthontesG565, ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147[tout]commeκαθὼςkathōsG2531illeurαὐτοῖς,autoisG846avaitditG2046G2036;etκαὶkaiG2532ilsapprêtèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laτὸtoG3588pâqueπάσχα.paschaG3957.
14EtκαὶkaiG2532quandὅτεhoteG3753l’ἡhēG3588heureὥρα,hōraG5610futvenueἐγένετοegenetoG1096, il se mit àtableἀνέπεσενanepesenG377,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588[douzeG1427]apôtresἀπόστολοιapostoloiG652avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846.
15EtκαὶkaiG2532illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: J’aifortἐπιθυμίᾳepithumiaG1939désiréἐπεθύμησαepethumēsaG1937demangerφαγεῖνphageinG5315cetteG5124G3588G3778pâqueπάσχαpaschaG3957avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771,avantπρὸproG4253quejeμεmeG3165souffreπαθεῖν·patheinG3958;
16carγὰρgarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754jen’οὐouG3756enαὐτὸautoG1537G846mangeraiφάγωphagōG5315plusμὴmēG3361jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755G2193qu’elle soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316.
17EtκαὶkaiG2532ayantreçuδεξάμενοςdexamenosG1209unecoupeποτήριονpotērionG4221, il renditgrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168etditεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983ceciG5124G3778etκαὶkaiG2532distribuezδιαμερίσατεdiamerisateG1266-le entrevousἑαυτούς·he'autousG1438,
18carγὰρgarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754jeneοὐouG3756boiraiπίωpiōG4095plusμὴmēG3361duG575G3588fruitG1081G6013delaG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755G2193queleG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316soitvenuἔλθῃ.¶elthēG2064.
19EtΚαὶKaiG2532ayantprisλαβὼνlabōnG2983unpainἄρτονartonG740, [et] ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lerompitἔκλασενeklasenG2806,etκαὶkaiG2532leleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325, endisantλέγων·legōnG3004:CeciG5124G3778estἐστινestinG1510monG3588G3450G3165corpsσῶμάsōmaG4983,quiG3588estdonnéδιδόμενον·didomenonG1325pourὑπὲρhuperG5228vousG5216G4771;faitesποιεῖτεpoieiteG4160ceciG5124G3778enεἰςeisG1519mémoireἀνάμνησιν.anamnēsinG364demoiG1699G1473;
20– demêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615laG3588coupeποτήριονpotērionG4221aussiκαὶkaiG2532,aprèsμετὰmetaG3326leG3588souperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172, endisantλέγων·legōnG3004:CetteG5124G3778coupeποτήριονpotērionG4221estlaG3588nouvelleκαινὴkainēG2537allianceδιαθήκηdiathēkēG1242enἐνenG1722monG3588G3450G3165sangαἵματίaimatiG129,quiG3588estverséἐκχυννόμενον.ekchunnomenonG1632pourὑπὲρhuperG5228vousG5216G4771;
21maisπλὴνplēnG4133voiciἰδοὺidouG2400,laἡhēG3588mainχεὶρcheirG5495deceluiτοῦtouG3588quimeμεmeG3165livreπαραδιδόντοςparadidontosG3860estavecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473àἐπὶ τῆςepi tēsG1909G3588tableτραπέζης.trapezēsG5132.
22EtG2532G3754leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaπορεύεται·poreuetaiG4198bienμὲνmenG3303,selonκατὰkataG2596ceτὸtoG3588qui estdéterminéὡρισμένονhōrismenonG3724;maisπλὴνplēnG4133malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739il estlivréπαραδίδοται.paradidotaiG3860!
23EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846semirentG756G757à s’entre-demanderσυζητεῖνsuzēteinG4802l’unàπρὸςprosG4314l’autreἑαυτοὺςhe'autousG1438,quiτίςtisG5101doncG687seraitεἴηeiēG1510celuiG3588d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846quiallaitμέλλωνmellōnG3195faireπράσσειν.¶prasseinG4238celaG5124G3778.
24EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096aussiκαὶkaiG2532unecontestationφιλονεικίαphiloneikiaG5379entreἐνenG1722euxαὐτοῖς,autoisG846[pour savoir]lequelτίςtisG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraitG1510estiméδοκεῖdokeiG1380le plusgrandG3187.
25EtδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LesοἱhoiG3588roisβασιλεῖςbasileisG935desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484lesαὐτῶν,autōnG846dominentκυριεύουσινkurieuousinG2961,etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui exercent l’autoritéἐξουσιάζοντεςexousiazontesG1850surαὐτῶνautōnG846elles sontappelésκαλοῦνται.kalountaiG2564bienfaiteursεὐεργέταιeuergetaiG2110;
26maisδὲdeG1161il n’en serapasοὐχouchG3756ainsiοὕτως,houtōsG3779devousG5210G4771;maisἀλλ᾽all᾽G235queleὁhoG3588plusgrandG3187parmiἐνenG1722vousG5213G4771soitγινέσθωginesthōG1096commeὡςhōsG5613leὁhoG3588plusjeuneνεώτερος,neōterosG3501,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiconduitἡγούμενοςhēgoumenosG2233commeὡςhōsG5613celuiὁhoG3588quisertδιακονῶν.diakonōnG1247.
27CarγὰρgarG1063lequelτίςtisG5101est le plusgrandG3187,celuiὁhoG3588qui est àtableἀνακείμενοςanakeimenosG345ouἢēG2228celuiὁhoG3588quisertδιακονῶν;diakonōnG1247? N’est-cepasοὐχὶouchiG3780celuiὁhoG3588qui est àtableἀνακείμενος;anakeimenosG345?OrδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319devousG5216G4771commeὡςhōsG5613celuiὁhoG3588quisertδιακονῶν.diakonōnG1247.
28MaisδέdeG1161vousG5210G4771, vousêtesἐστεesteG1510ceuxοἱhoiG3588qui avezpersévéréδιαμεμενηκότεςdiamemenēkotesG1265avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588G3450G3165tentationsπειρασμοῖςpeirasmoisG3986.
29EtmoiG2504G1473, jevousG5213G4771confèreδιατίθεμαιdiatithemaiG1303unroyaumeβασιλείαν,basileianG932commeκαθὼςkathōsG2531monὁhoG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962m’G3427G3165en aconféréδιέθετόdiethetoG1303un,
30afinἵναinaG2443que vousmangiezἔσθητεesthēteG2068etκαὶkaiG2532que vousbuviezπίνητεpinēteG4095àἐπὶepiG1909maτῆςtēsG3588G3450G3165tableτραπέζηςtrapezēsG5132dansἐνenG1722monτῇtēaG3588G3450G3165royaumeβασιλείᾳbasileiaG932;etκαὶkaiG2532que vous soyezassisG2523G2521surἐπὶepiG1909destrônesθρόνωνthronōnG2362,jugeantκρίνοντεςkrinontesG2919lesτὰςtasG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427tribusφυλὰςphulasG5443d’τοῦtouG3588IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
31EtG1161leG3588SeigneurG2962ditG2036:SimonΣίμωνSimōnG4613,SimonΣίμων,SimōnG4613,voiciἰδοὺidouG2400,SatanσατανᾶςsatanasG4567ademandéἐξῃτήσατοexētēsatoG1809àvousG5209G4771avoir pour vouscriblerσινιάσαιsiniasaiG4617commeὡςhōsG5613leG3588bléσῖτον.sitonG4621;
32maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, j’aipriéἐδεήθηνedeēthēnG1189pourπερὶperiG4012toiG4675G4771,afinἵναinaG2443quetaἡhēG3588G4675G4771foiπίστιςpistisG4102nedéfailleἐκλίπῃeklipēG1587pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532toiG4771, quand unefoisποτεpoteG4218tu serasrevenuἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,fortifieστήρισονstērisonG4741tesτοὺςtousG3588G4675G4771frèresἀδελφούςadelphousG80.
33–EtδὲdeG1161illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771, jesuisεἰμιeimiG1510prêtἕτοιμόςhetoimosG2092àallerπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198etκαὶkaiG2532enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438etκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288.
34–EtδὲdeG1161ilὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:PierreΠέτρε,PetreG4074, jeteG4671G4771disλέγωlegōG3004: lecoqἀλέκτωρalektōrG220neοὐouG3756chanteraφωνήσειphōnēseiG5455pointG3361aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,queG2228G2193premièrementG4250G2193tun’G3361aiesniéἀπαρνήσῃaparnēsēG533troisτρίςtrisG5151fois demeμεmeG3165connaîtreG1492.
35EtΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτεhoteG3753jevousG5209G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649sansἄτερaterG817bourseβαλλαντίουballantiouG905,sansκαὶkaiG2532sacπήραςpērasG4082etsansκαὶkaiG2532sandalesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,avezμήmēG3361-vousmanquéὑστερήσατε;husterēsateG5302dequelqueτινοςtinosG5100chose ?EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036: Derienοὐθενός.outhenosG3762.
36Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036doncG3767G1161:MaisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568, queceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192unebourseβαλλάντιονballantionG905laprenneἀράτω,aratōG142,etκαὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668[celui qui a] unsacπήραν·pēranG4082,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui n’aἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361[d’épée]vendeπωλησάτωpōlēsatōG4453sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846vêtementἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532achèteἀγορασάτωagorasatōG59uneépéeμάχαιραν.machairanG3162.
37CarγὰρgarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004,qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163encoreG2089quececiG5124G3778quiG3588estécritγεγραμμένονgegrammenonG1125, soitaccompliτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055enἐνenG1722moiG1698G1473: «EtκαὶkaiG2532il a étécomptéἐλογίσθη.elogisthēG3049parmiμετὰmetaG3326lesiniquesἀνόμωνanomōnG459».CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532leschosesG3588quimeG1700G1473concernentπερὶperiG4012vontavoirἔχει.echeiG2192leurfinτέλοςtelosG5056.
38EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,voiciἰδοὺidouG2400iciὧδεhōdeG5602deuxδύο.duoG1417épéesμάχαιραιmachairaiG3162.EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: C’estἐστιν.¶estinG1510assezἱκανόνhikanonG2425.
39EtΚαὶKaiG2532sortantἐξελθὼνexelthōnG1831, il s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198,selonκατὰkataG2596saτὸtoG3588coutumeἔθοςethosG1485,àεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636G1638,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταίmathētaiG3101αὐτῷautōG846aussiκαὶkaiG2532leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.
40EtδὲdeG1161quand ilfutγενόμενοςgenomenosG1096enἐπὶepiG1909ceτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117-là, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336que vous n’entriezεἰσελθεῖνeiseltheinG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986.
41EtκαὶkaiG2532il s’éloignaἀπεσπάσθηapespasthēG645d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτὸςautosG846lui-mêmeαὐτῶνautōnG846environὡσεὶhōseiG5616d’unjetβολήν,bolēnG1000depierreλίθουlithouG3037,etκαὶkaiG2532s’étantmisθεὶςtheisG5087àτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119, ilpriaitπροσηύχετοprosēuchetoG4336,
42disantλέγων·legōnG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,siεἰeiG1487tuvoulaisβούλειbouleiG1014fairepasserπαρένεγκεparenegkeG3911cetteτὸtoG3588G5124G3778coupeποτήριονpotērionG4221loinἀπ᾽ap᾽G575demoiG1700G1473!ToutefoisπλὴνplēnG4133, que ce ne soitpasμὴmēG3361maτὸtoG3588G3450G3165volontéθέλημάthelēmaG2307maisἀλλὰallaG235laτὸtoG3588tienneG4674G4771qui soitfaiteγινέσθω.ginesthōG1096.
43EtδὲdeG1161unangeἄγγελοςangelosG32duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772luiαὐτῷautōG846apparut[[ὤφθηōphthēG3700,leαὐτόν.autonG846fortifiantἐνισχύωνenischuōnG1765.
44EtG2532étantγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722[l’angoisse du]combatἀγωνίᾳagōniaG74, ilpriaitπροσηύχετο.prosēuchetoG4336plusinstammentἐκτενέστερονektenesteronG1617;etG1161saὁ αὐτοῦho autouG3588G846sueurἱδρὼςhidrōsG2402devintἐγένετοegenetoG1096commeὡσεὶhōseiG5616desgrumeauxθρόμβοιthromboiG2361desangαἵματοςaimatosG129découlantκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆν.]]gēnG1093.
45EtκαὶkaiG2532s’étantlevéἀναστὰςanastasG450deἀπὸapoG575saτῆςtēsG3588prièreπροσευχῆς,proseuchēsG4335, ilvintἐλθὼνelthōnG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, qu’iltrouvaεὗρενheurenG2147endormisκοιμωμένουςkoimōmenousG2837deἀπὸ τῆςapo tēsG575G3588tristesseλύπηςlupēsG3077;
46etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101dormezκαθεύδετε;katheudeteG2518-vous ?LevezἀναστάντεςanastantesG450-vous, etpriezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336afinἵναinaG2443que vous n’entriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.
47CommeG1161ilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089,voiciἰδοὺidouG2400unefouleὄχλος,ochlosG3793,etκαὶkaiG2532celuiG3588qui avaitnomλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desdouzeδώδεκαdōdekaG1427,lesαὐτοὺςautousG846précédaitπροήρχετοproērchetoG4281;etκαὶkaiG2532il s’approchaἤγγισενēngisenG1448deJésusἸησοῦIēsouG2424, pourl’αὐτόν.autonG846embrasserφιλῆσαιphilēsaiG5368.
48EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:JudasἸούδα,IoudaG2455, tulivresπαραδίδως;paradidōsG3860leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444par unbaiserφιλήματιphilēmatiG5370?
49EtδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui étaientautourπερὶperiG4012deluiαὐτὸνautonG846,voyantἰδόντεςidontesG1492ceτὸtoG3588qui allaitarriverἐσόμενονesomenonG1510,luiαὐτὸνautonG846direntεἶπανeipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,εἰeiG1487frapperonsπατάξομενpataxomenG3960-nousdeἐνenG1722l’épéeμαχαίρῃ;machairēG3162?
50EtκαὶkaiG2532l’εἷςheisG1520unτιςtisG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846frappaἐπάταξενepataxenG3960l’τοῦtouG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτὸνtonG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleοὖςousG3775droiteτὸ δεξιόν.to dexionG3588G1188.
51MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036:LaissezἐᾶτεeateG1439[faire]jusqu’ἕωςhe'ōsG2193iciG5127G3778;etκαὶkaiG2532luiαὐτόν.autonG846ayanttouchéG680G681l’G3588oreilleὠτίουōtiouG5621, illeαὐτόν.autonG846guéritἰάσατοiasatoG2390.
52EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532auxcapitainesστρατηγοὺςstratēgousG4755duτοὺςtousG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέρους·presbuterousG4245quiτοῦtouG3588étaientvenusπαραγενομένουςparagenomenousG3854contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613contreἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλων;xulōnG3586?
53Lorsquej’G3450G3165étaisὄντοςontosG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771,dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, vous n’avezpasοὐκoukG3756étenduἐξετείνατεexeteinateG1614vosτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495contreἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691G1473;maisἀλλ᾽all᾽G235c’αὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510iciἡhēG3588votreG5216G4771heureὥραhōraG5610,etκαὶkaiG2532leἡhēG3588pouvoirἐξουσίαexousiaG1849desτοῦtouG3588ténèbresσκότους.¶skotousG4655.
54EtδὲdeG1161sesaisissantΣυλλαβόντεςSullabontesG4815deluiαὐτὸνautonG846, ils l’emmenèrentἤγαγονēgagonG71,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846conduisirentεἰσήγαγονeisēgagonG1521dansεἰςeisG1519laG3588maisonG3624G3614duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.archiereōsG749.OrδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074suivaitἠκολούθειēkoloutheiG190deloinμακρόθεν.makrothenG3113.
55EtδὲdeG1161lorsqu’ils eurentalluméG681G6072unfeuπῦρpurG4442auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319delaG3588courαὐλῆςaulēsG833etκαὶkaiG2532qu’ils se furentassisσυγκαθισάντωνsugkathisantōnG4776ensemble,PierreΠέτροςPetrosG4074s’assitἐκάθητοekathētoG2521auἐνenG1722milieuμέσοςmesosG3319d’euxαὐτῶν.autōnG846.
56EtδὲdeG1161uneτιςtisG5100servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814,leαὐτὸνautonG846voyantἰδοῦσαidousaG1492assisκαθήμενονkathēmenonG2521auprèsπρὸςprosG4314delaτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,etκαὶkaiG2532l’αὐτῷautōG846ayant regardéfixementἀτενίσασαatenisasaG816,ditεἶπεν·eipenG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦν.ēnG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846.
57MaisδὲdeG1161illeαὐτόν,autonG846reniaἠρνήσατοērnēsatoG720,disantλέγων·legōnG3004:Femmeγύναι.¶gunaiG1135, je neleαὐτόν,autonG846connaisG1492pasοὐκoukG3756.
58EtΚαὶKaiG2532peuβραχὺbrachuG1024aprèsμετὰmetaG3326, unautreἕτεροςheterosG2087leαὐτὸνautonG846voyantἰδὼνidōnG1492,ditG5346:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, tuesεἶ.eiG1510deἐξexG1537ces gens-làαὐτῶνautōnG846.MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074ditG2036G5346: Ôhommeἄνθρωπε,anthrōpeG444, je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pointοὐκoukG3756.
59EtκαὶkaiG2532environὡσεὶhōseiG5616uneμιᾶςmiasG1520heureὥραςhōrasG5610aprèsδιαστάσηςdiastasēsG1339,unτιςtisG5100autreἄλλοςallosG243affirmaδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340,disantλέγων·legōnG3004:Enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225,celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦν·ēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846;carγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532ilestἐστιν.estinG1510GaliléenΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.
60EtδὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074ditεἶπενeipenG2036: Ôhommeἄνθρωπε,anthrōpeG444, jeneοὐκoukG3756saisG1492ceὃhoG3739que tudisλέγεις.legeisG3004.EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089, lecoqἀλέκτωρ.alektōrG220chantaἐφώνησενephōnēsenG5455.
61EtκαὶkaiG2532leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, setournantστραφεὶςstrapheisG4762,regardaἐνέβλεψενeneblepsenG1689PierreΠέτρῳ,PetrōG4074;etκαὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074seressouvintὑπεμνήσθηhupemnēsthēG5279delaG3588paroleG3056G4487duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,commeὡςhōsG5613illuiαὐτῷautōG846avaitditεἶπενeipenG2036:AvantπρὶνprinG4250queὅτιhotiG3754lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455, tumeμεmeG3165renierasἀπαρνήσῃaparnēsēG533troisτρίς.trisG5151fois.
62EtκαὶkaiG2532PierreG4074, étantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831dehorsἔξωexōG1854,pleuraἔκλαυσενeklausenG2799amèrementπικρῶς.¶pikrōsG4090.
63EtΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435quiοἱhoiG3588tenaientσυνέχοντεςsunechontesG4912JésusG2424G846semoquaientἐνέπαιζονenepaizonG1702deluiG846et lefrappaientδέροντες.derontesG1194;
64etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846couvrantπερικαλύψαντεςperikalupsantesG4028[les yeux]καὶ αὐτὸνkai autonG5180G846G4383G2532, ilsl’αὐτὸνautonG846interrogeaientἐπηρώτωνepērōtōnG1905,disantλέγοντες·legontesG3004:Prophétiseπροφήτευσον,prophēteusonG4395; qui est celuiquiτίςtisG5101t’G4571G4771aἐστινestinG1510frappéπαίσαςpaisasG3817?
65EtκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγονelegonG3004plusieursπολλὰpollaG4183autresἕτεραheteraG2087chosescontreεἰςeisG1519luiαὐτόν.¶autonG846, en l’outrageantβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987.
66EtΚαὶKaiG2532quandὡςhōsG5613lejourἡμέρα,hēmeraG2250futvenuἐγένετοegenetoG1096,leτὸtoG3588corps desanciensπρεσβυτέριονpresbuterionG4244duτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992, principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖς,grammateisG1122, s’assemblaσυνήχθηsunēchthēG4863;etκαὶkaiG2532ilsl’αὐτὸνautonG846amenèrentG321G520dansεἰςeisG1519leurτὸ αὐτῶνto autōnG3588G846sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892,
67disantλέγοντες·legontesG3004:SiεἰeiG1487toi,tuG4771esεἶeiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,disεἰπὸνeiponG2036-le-nousG2254G3165.EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:SiἐὰνeanG1437jevousG5213G4771ledisaisεἴπω,eipōG2036, vousneμὴmēG3361lecroiriezπιστεύσητε.pisteusēteG4100pointοὐouG3756;
68etδὲdeG1161siἐὰνeanG1437je vousinterrogeἐρωτήσω,erōtēsōG2065, vousneοὐouG3756meG3427G3165répondrezἀποκριθῆτεapokrithēteG611pointμὴmēG3361[ouG2228ne me laisserez pointallerG630].
69MaisdésormaisἀπὸapoG575νῦνnunG3568leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraἔσταιestaiG1510assisκαθήμενοςkathēmenosG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188de lapuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
70EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπανeipanG2036tousπάντες·pantesG3956:ToiG4771, tuesεἶeiG1510doncοὖνounG3767leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ;theouG2316?EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846ditἔφη·ephēG5346: VousditesλέγετεlegeteG3004vous-mêmesG5210G4771queὅτιhotiG3754jeἐγώegōG1473lesuisεἰμι.eimiG1510.
71EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείαν;chreianG5532detémoignageμαρτυρίαςmarturiasG3141?CarγὰρgarG1063nous-mêmesαὐτοὶautoiG846nous l’avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191deἀπὸapoG575saαὐτοῦ.¶autouG3588G846boucheστόματοςstomatosG4750.

Commentaires sur Luc 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit