Strong G5132τράπεζα
table
- Translittération
- trapeza
- Prononciation
- trap'-ed-zah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une table.
- une table sur laquelle est placée de la nourriture, un endroit pour manger.
- la table dans le temple à Jérusalem sur laquelle le pain consacré était placé
- équiv. de la nourriture placée sur la table.
- disposer une table.
- mettre de la nourriture devant quelqu'un.
- un banquet, un festin.
- la table ou comptoir d'un changeur de monnaie, où il se tenait pour l'échange de différentes sortes d'argent en prenant un pourcentage (un agio) et en versant un intérêt sur ses emprunts ou les dépôts.
Définition détaillée
τράπεζα, -ης, ἡ
[dans la LXX principalement pour שֻׁלְחָן, également pour לֶחֶם, etc. ;]
1. une table, table à manger: Mat.15:27, Mrk.7:28, Luk.16:21 19:23 22:21, 30 ; la table des pains de proposition, Heb.9:2. Par méton., nourriture fournie (voir DB, iv, 670 a) : Act.16:34, Rom.11:9" (LXX) 1Co.10:21 ; διακονεῖν ταῖς τ., Act.6:2 (cf. Page, in l, mais voir ci-dessous).
2. La table d'un changeur, une banque (Dem., Arist., al.) : Mat.21:12, Mrk.11:15, Luk.19:23, Jhn.2:15 ; de même aussi, selon le Dr Field (Notes, 113), Act.6:2 (mais voir ci-dessus).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שֻׁלְחָן, également pour לֶחֶם, etc. ;]
1. une table, table à manger: Mat.15:27, Mrk.7:28, Luk.16:21 19:23 22:21, 30 ; la table des pains de proposition, Heb.9:2. Par méton., nourriture fournie (voir DB, iv, 670 a) : Act.16:34, Rom.11:9" (LXX) 1Co.10:21 ; διακονεῖν ταῖς τ., Act.6:2 (cf. Page, in l, mais voir ci-dessous).
2. La table d'un changeur, une banque (Dem., Arist., al.) : Mat.21:12, Mrk.11:15, Luk.19:23, Jhn.2:15 ; de même aussi, selon le Dr Field (Notes, 113), Act.6:2 (mais voir ci-dessus).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5132 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- table12
- banque1
- manger1
Premiers versets
- Matthieu 15:27Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- Matthieu 21:12Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Marc 7:28Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.
- Marc 11:15Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons ;
- Luc 16:21et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche ; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
- Luc 19:23pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt ?
- Luc 22:21Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Jean 2:15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;
- Actes 6:2Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
- Actes 16:34Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
- Romains 11:9Et David dit : Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution !
- 1 Corinthiens 10:21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.
- Hébreux 9:2Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τράπεζ-α [τρᾰ], ης, ἡ,
Dialecte dorien τράπεσδα [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 74b)]:— table, en particulier table à manger, table de repas, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, Τηλεμάχοιο τ., ἐμὴ τ., VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.333, 447, comparer avec « IG » 12.330.4, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 518.2; τ. παραθεῖναι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.139, IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 171; παρέκειτο τ. VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.476)]; τ. εἰσφέρειν, ἐπάγειν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1216, IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 2 (mais ἐσῄρετο est probablement une conjecture))]; ἡ τ. εἰσῄρετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 518; τ. ἀφαιρεῖν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.61, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 2.1 (_passif_))]; αἴρειν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 273, comparer avec 451; ἐκφέρειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 69.2)]; ξενίη τ. la table hospitalière, ἴστω Ζεύς.. ξενίη τε τ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.158, comparer avec 21.28; ᾔσχυνε ξενίαν τ. κλοπαῖσι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 401 (poésie lyrique), comparer avec 701 (poésie lyrique))]; ὅρκον μέγαν, ἅλας τε καὶ τράπεζαν [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 96, cf. Wilcken « Chr. » 11.58 (IIe s. av. J.-C.))]; ἡ ξενικὴ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.224; τοὺς τῆς πόλεως ἅλας καὶ τὴν δημοσίαν τ. [auteur préc.] 2.22)]; δέξασθαι τραπέζῃ καὶ κοίτῃ accueillir en offrant le gîte et le couvert, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.20; κοίτης μεθέξουσα καὶ τραπέζης μόνον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 13; ἐπὶ τὰς αὐτὰς τ. ἰέναι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.1.10)]; τράπεζαν Περσικὴν παρετίθετο il tenait table à la mode perse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.130; τ. κοσμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.6, etc.)]; εἰς ἀλλοτρίαν τ. ἀποβλέπειν vivre à la table d'autrui, à ses frais, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 7.2.33)]; τὴν τ. ἀνατρέπειν renverser la table, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.198)]; proverbialement, à propos d'un prodigue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.130)]; table dédiée aux dieux, sur laquelle étaient disposées les viandes et les offrandes, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 12.190.4, 840.19, 22.1245.6, 1534.163, 1933.2, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 3.2; τ. ἱερά « PCair.Zen. » 708 (IIIe s. av. J.-C.); ἐπὶ τὴν τ. τῶν Διοσκόρων [ouvrage préc.] 569.24 (IIIe s. av. J.-C.))]; τ. Κυρίου, τ. δαιμονίων, [NT (NT.1Cor.10.21.)]
2 table, désignant par extension ce qui s'y trouve, repas, ἄνομος τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.162, comparer avec Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 2, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 7.3.22; aussi βορᾶς τ. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1464)]; Συρακοσίων τ., proverbialement, à propos d'une vie luxueuse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 216, comparer avec Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 404d)]; Σικελικαὶ τ. proverbe cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 6.203a; πολυτελὴς τ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 3p.64U.)]; δεύτεραι τ. le second service, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133e, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.639b)]; comparer avec τράγημα.
II comptoir de changeur, ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τ. [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 17c, comparer avec Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.70f; αἱ τ. τῶν κολλυβιστῶν NT.Matt.21.12)]; le plus fréquemment banque, [Réf. (Lys 9.5)], etc.; ἡ ἐργασία ἡ τῆς τ. le droit d'exploiter la banque, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 36.6)]; ἡ ἐγγύη ἡ ἐπὶ τὴν τ. garantie donnée à la banque, [NT+IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 33.10; δοῦναι ἀργύριον ἐπὶ τ. NT.Luke.19.23; τὸ ἐπὶ τὴν τ. χρέως IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 33.24; οἱ ἐπὶ ταῖς τ.)]banquiers, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 17.2)]; κατασκευάζεσθαι τράπεζαν établir une banque, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator « fragment » 66)]; τῆς τ. ἀνασκευασθείσης la banque ayant fait faillite, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 33.9)]; δημοσία τ. banque publique à Délos, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 22.2336.180 (Ier s. av. J.-C.))]; en Égypte, [Réf. (« POxy. » 835 (août), etc.)]; βασιλικὴ τ. en Égypte, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PEleph. » 27.22 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 27.70 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]; χειριστὴς τῆς ἐν τῇ Πολέμωνος μερίδι τ. [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PEnteux. » 38.1 (IIIe s. av. J.-C.))]; opposé à ἰδιωτικὴ τ. [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« POxy. » 305 (Ier s. apr. J.-C.), etc.; κολλυβιστικαὶ τ. [ouvrage préc.] 1411.4 (IIIe s. apr. J.-C.))]
III toute table ou surface plane sur laquelle repose une chose : par exemple,
III.1 banc transversal dans lequel le mât est fixé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Scholia VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.729)]; τ. δολωνική, voir à {δολωνικός}.
III.2 plateforme sur laquelle les esclaves étaient exposés pour la vente, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 874.)]
III.3 tablette ou dalle portant un relief ou une inscription, τ. χαλκῆ textes oraculaires cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.53, comparer avec IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 8.31.3)]; sur une tombe, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.838c.)]
III.4 plinthe d'une statue, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4702.7 (Égypte, IVe s. av. J.-C.).)]
III.4.b support de lampe, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PSI » 4.428.39 (IIIe s. av. J.-C.).)]
III.5 meule inférieure, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« BGU » 251.17 (Ier s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 7.19.)]
III.6 partie d'une machine à torsion, probablement la plinthe, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 54.2, IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Hero Mechanicus « Belopoeica » 100.1.)]
III.7 partie du foie, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Theriaca » 560, IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 4.20, IIe s. apr. J.-C.: Rufus Medicus « περὶ ὀνομασίας » 180.)]
III.8 omoplate, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.177.)]
III.9 surface de broyage des dents,[Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([ouvrage préc.] 93, IIe s. apr. J.-C.: Rufus Medicus « περὶ ὀνομασίας » 54)]. (Le mot est abrégé de τετράπεζ; d'où la question καὶ πόθεν ἐγὼ τρίπουν τ. λήψομα;, comme s'il s'agissait d'une absurdité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 530; τ. τρισκελεῖς Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 301:)] — de même τρίπεζα, τρέπεδδα (voir ces termes), pour des tables à trois pieds.)
Dialecte dorien τράπεσδα [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 74b)]:— table, en particulier table à manger, table de repas, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, Τηλεμάχοιο τ., ἐμὴ τ., VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.333, 447, comparer avec « IG » 12.330.4, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 518.2; τ. παραθεῖναι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.139, IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 171; παρέκειτο τ. VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.476)]; τ. εἰσφέρειν, ἐπάγειν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1216, IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 2 (mais ἐσῄρετο est probablement une conjecture))]; ἡ τ. εἰσῄρετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 518; τ. ἀφαιρεῖν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.61, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 2.1 (_passif_))]; αἴρειν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 273, comparer avec 451; ἐκφέρειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 69.2)]; ξενίη τ. la table hospitalière, ἴστω Ζεύς.. ξενίη τε τ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.158, comparer avec 21.28; ᾔσχυνε ξενίαν τ. κλοπαῖσι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 401 (poésie lyrique), comparer avec 701 (poésie lyrique))]; ὅρκον μέγαν, ἅλας τε καὶ τράπεζαν [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 96, cf. Wilcken « Chr. » 11.58 (IIe s. av. J.-C.))]; ἡ ξενικὴ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.224; τοὺς τῆς πόλεως ἅλας καὶ τὴν δημοσίαν τ. [auteur préc.] 2.22)]; δέξασθαι τραπέζῃ καὶ κοίτῃ accueillir en offrant le gîte et le couvert, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.20; κοίτης μεθέξουσα καὶ τραπέζης μόνον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 13; ἐπὶ τὰς αὐτὰς τ. ἰέναι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.1.10)]; τράπεζαν Περσικὴν παρετίθετο il tenait table à la mode perse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.130; τ. κοσμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.6, etc.)]; εἰς ἀλλοτρίαν τ. ἀποβλέπειν vivre à la table d'autrui, à ses frais, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 7.2.33)]; τὴν τ. ἀνατρέπειν renverser la table, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.198)]; proverbialement, à propos d'un prodigue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.130)]; table dédiée aux dieux, sur laquelle étaient disposées les viandes et les offrandes, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 12.190.4, 840.19, 22.1245.6, 1534.163, 1933.2, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 3.2; τ. ἱερά « PCair.Zen. » 708 (IIIe s. av. J.-C.); ἐπὶ τὴν τ. τῶν Διοσκόρων [ouvrage préc.] 569.24 (IIIe s. av. J.-C.))]; τ. Κυρίου, τ. δαιμονίων, [NT (NT.1Cor.10.21.)]
2 table, désignant par extension ce qui s'y trouve, repas, ἄνομος τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.162, comparer avec Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 2, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 7.3.22; aussi βορᾶς τ. Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1464)]; Συρακοσίων τ., proverbialement, à propos d'une vie luxueuse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 216, comparer avec Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 404d)]; Σικελικαὶ τ. proverbe cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 6.203a; πολυτελὴς τ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 3p.64U.)]; δεύτεραι τ. le second service, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.133e, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.639b)]; comparer avec τράγημα.
II comptoir de changeur, ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τ. [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 17c, comparer avec Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.70f; αἱ τ. τῶν κολλυβιστῶν NT.Matt.21.12)]; le plus fréquemment banque, [Réf. (Lys 9.5)], etc.; ἡ ἐργασία ἡ τῆς τ. le droit d'exploiter la banque, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 36.6)]; ἡ ἐγγύη ἡ ἐπὶ τὴν τ. garantie donnée à la banque, [NT+IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 33.10; δοῦναι ἀργύριον ἐπὶ τ. NT.Luke.19.23; τὸ ἐπὶ τὴν τ. χρέως IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 33.24; οἱ ἐπὶ ταῖς τ.)]banquiers, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 17.2)]; κατασκευάζεσθαι τράπεζαν établir une banque, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator « fragment » 66)]; τῆς τ. ἀνασκευασθείσης la banque ayant fait faillite, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 33.9)]; δημοσία τ. banque publique à Délos, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 22.2336.180 (Ier s. av. J.-C.))]; en Égypte, [Réf. (« POxy. » 835 (août), etc.)]; βασιλικὴ τ. en Égypte, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PEleph. » 27.22 (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 27.70 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]; χειριστὴς τῆς ἐν τῇ Πολέμωνος μερίδι τ. [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PEnteux. » 38.1 (IIIe s. av. J.-C.))]; opposé à ἰδιωτικὴ τ. [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« POxy. » 305 (Ier s. apr. J.-C.), etc.; κολλυβιστικαὶ τ. [ouvrage préc.] 1411.4 (IIIe s. apr. J.-C.))]
III toute table ou surface plane sur laquelle repose une chose : par exemple,
III.1 banc transversal dans lequel le mât est fixé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Scholia VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.729)]; τ. δολωνική, voir à {δολωνικός}.
III.2 plateforme sur laquelle les esclaves étaient exposés pour la vente, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 874.)]
III.3 tablette ou dalle portant un relief ou une inscription, τ. χαλκῆ textes oraculaires cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.53, comparer avec IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 8.31.3)]; sur une tombe, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.838c.)]
III.4 plinthe d'une statue, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4702.7 (Égypte, IVe s. av. J.-C.).)]
III.4.b support de lampe, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« PSI » 4.428.39 (IIIe s. av. J.-C.).)]
III.5 meule inférieure, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« BGU » 251.17 (Ier s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 7.19.)]
III.6 partie d'une machine à torsion, probablement la plinthe, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 54.2, IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Hero Mechanicus « Belopoeica » 100.1.)]
III.7 partie du foie, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Theriaca » 560, IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 4.20, IIe s. apr. J.-C.: Rufus Medicus « περὶ ὀνομασίας » 180.)]
III.8 omoplate, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.177.)]
III.9 surface de broyage des dents,[Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([ouvrage préc.] 93, IIe s. apr. J.-C.: Rufus Medicus « περὶ ὀνομασίας » 54)]. (Le mot est abrégé de τετράπεζ; d'où la question καὶ πόθεν ἐγὼ τρίπουν τ. λήψομα;, comme s'il s'agissait d'une absurdité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 530; τ. τρισκελεῖς Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 301:)] — de même τρίπεζα, τρέπεδδα (voir ces termes), pour des tables à trois pieds.)