Strong G3724ὁρίζω
déterminer
- Translittération
- horizō
- Prononciation
- hor-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- définir.
- marquer les frontières ou limites (d'un lieu ou chose).
- déterminer, désigner.
- ce qui a été déterminé, décrété
- ordonner, nommer.
Définition détaillée
ὁρίζω
(ὅρος, une limite), [dans la LXX pour אָסַר, גְּבוּל, etc. ;]
1. séparer, délimiter par des frontières (ainsi Num.34:6, Jhn.13:27).
2. déterminer, fixer, désigner: à propos du temps, avec l'accusatif, Act.17:26, Heb.4:7 ; avec l'accusatif de personne(s), Act.17:31 ; avec l'inf., Act.11:29 ; au passif, Luk.22:22, Act.2:23 10:42, Rom.1:4 (cf. ὀφ-, ἀπο- δι-, τρο-ορίζω),†
(AS)
(ὅρος, une limite), [dans la LXX pour אָסַר, גְּבוּל, etc. ;]
1. séparer, délimiter par des frontières (ainsi Num.34:6, Jhn.13:27).
2. déterminer, fixer, désigner: à propos du temps, avec l'accusatif, Act.17:26, Heb.4:7 ; avec l'accusatif de personne(s), Act.17:31 ; avec l'inf., Act.11:29 ; au passif, Luk.22:22, Act.2:23 10:42, Rom.1:4 (cf. ὀφ-, ἀπο- δι-, τρο-ορίζω),†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3724 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déterminer2
- arrêté1
- déclaré1
- désigner1
- fixer1
- résoudre1
- établir1
Premiers versets
- Luc 22:22Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré !
- Actes 2:23cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
- Actes 10:42Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.
- Actes 11:29Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
- Actes 17:26Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure ;
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l’homme qu’il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts…
- Romains 1:4et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l’Esprit de sainteté, par sa résurrection d’entre les morts), Jésus-Christ notre Seigneur,
- Hébreux 4:7Dieu fixe de nouveau un jour, aujourd’hui, en disant dans David si longtemps après, comme il est dit plus haut : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὁρίζω,
dialecte ionien οὐρ- [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] : futur ὁριῶ [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Categoriae” 5b5, (δι-) 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.174)] : aoriste ὥρισα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 452, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 864e)] ; dialecte ionien οὔρισα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.142)] : parfait ὥρικα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 26.24, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 382a19)] :—moyen, futur -ιοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 190e, “Lg.” 737d)] : aoriste ὡρισάμην [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] “Tht.” 148a, 4th c.BC: Epicrates Comicus 11.18, etc.)] :—passif, futur ὁρισθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 158d)] : aoriste ὡρίσθην [Refs ([auteur précédent] “Chrm.” 171a)] : parfait ὥρισμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.71, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 182a, etc.)] ; mais au sens moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 801, 4th c.BC: Demosthenes Orator 31.5)] : (ὅρος) :—diviser ou séparer de, comme une frontière ou une limite, avec accusatif et datif, ὁ Νεῖλος ὁ τὴν Ἀσίην οὐρίζων τῇ Λιβύῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.16: avec _accusatif_ et _génitif_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 636)] :—passif, θύρᾳ βαλανωτῇ ὡρισμένην ἀπὸ τῆς ἀνδρωνίτιδος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.5)] ; ou
b avec deux accusatifs unis par καί, séparer, [λίμνη] οὐρίζει τήν τε Σκυθικὴν καὶ τὴν Νευρίδα γῆν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.51, comparer 56, 7.123, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b16, “OGI” 335.112 (Pergam., 2nd c.BC), 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 1289, etc.; ἐὰν.. κύκλος.. ὁρίζῃ τό τε ἀφανὲς καὶ τὸ φανερὸν ἡμισφαίριον 4th c.BC: Autolycus Astronomus “Sph.” 4: d’où ὁρίζων κύκλος [auteur précédent] 1.1)] ; voir à {ὁρίζων}.
c délimiter, χρὴ τὸν νόμον ὁρίζειν πειρᾶσθαι κατὰ μέρη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 944a.)]
2 borner, τὴν ἀρχὴν ὥριζεν αὐτῷ ἡ Ἐρυθρὰ θάλαττα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.21; τὰ δὲ πρὸς Τριβαλλοὺς.. Τρῆρες ὥριζον 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.96)] ; se dit d’une ligne (ou d’une surface) qui limite une surface (ou un solide), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1017b17)] :—passif, Εὔβοια.. ὅροις ὑγροῖσιν ὡρισμένη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 295: _métaphoriquement_, ὡρίσθω μέχρι τοῦδε)] jusque-là, qu’il aille et pas plus loin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.71.)]
3 passer entre ou à travers, διδύμους πέτρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 433 (poésie lyrique).)]
4 séparer, diviser, χειμὼν ἄλλοσ᾽ ἄλλον ὥρισεν [Refs ([auteur précédent] “Hel.” 128)] ; ὁ. τινὰ ἀπὸ.. bannir quelqu’un de.., [Refs ([auteur précédent] “Hec.” 941 (poésie lyrique) :)] —passif, ματρὸς ἐκ χερῶν ὁ. se séparer de.., [Refs ([auteur précédent] “Ion” 1459 (poésie lyrique))], mais le sens est très incertain dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 202; comparer ἐξορίζω (A) 11, 111.)]
II délimiter par des bornes, tracer les limites, βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.142, comparer 6.108, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 754, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1670, “IG” 12.76.54, 42(1).76.19 (_passif_, Epid., 2nd c.BC), etc.)] ; voir ci-dessous IV. 1 : métaphoriquement, ὁ. τι ἔς τι limiter une chose selon une autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82.)]
II.2 tracer comme limite, πόρον (à propos de [Refs 4th c.BC+ (10 traçant le Bosphore), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 546 (poésie lyrique).)]
III ordonner, déterminer, fixer, αἶσα τόνδε σοὐρίζει (c.-à-d. σοι ὁρίζει) μόρον [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ch.” 927 (σοι πορίζει M 1, σ᾽ ὁ. M 2); ἡμῖν ὥρισεν σωτηρίαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 979; ἐς τήνδε παῖδα ψῆφον ὥρισαν φόνου [auteur précédent] “Hec.” 259; ἡ Δίκη.. ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 452; [τὸν χρόνον] ὁ νόμος ὁ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 864e; ἀριθμὸς ὁ ὁρίζων τὸ πολὺ καὶ τὸ ὀλίγον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.36; τὸ δοῦλον γένος πρὸς τὴν ἐλάσσω μοῖραν ὥρισεν θεός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 218; ὁρίσατέ μοι μέχρι πόσων ἐτῶν δεῖ νομίζειν νέους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.35)] : avec l’infinitif, ἄνακτες ὥρισαν.. θανεῖν ἐμὴν δέσποιναν οὐ ψήφῳ μιᾷ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1222, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 24)] ; ὁ. τινὰ θεόν déterminer que quelqu’un est un dieu, le déifier, [Refs 4th c.BC+ (Anthologia Graeca 12.158.7 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus); ὁ. θάνατον εἶναι τὴν ζημίαν 4th c.BC: Lycurgus Orator 65, comparer 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.61 (_moyen_))] ; θάνατον ὡρικέναι τὴν ζημίαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 26.24)] :—passif, ὧραι ἑκάστοις εἰσὶν ὡρισμέναι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 542a19, etc.)] ; ἐπί τισι ὡρισμένοις à certaines conditions déterminées (comparer ῥητός), [Refs ([auteur précédent] “Pol.” 1285b22)] ; ἀρχαὶ ἀριθμῷ ὡρισμέναι limitées, déterminées, par opposition à ἄπειροι, [Refs ([auteur précédent] “Metaphorical” 1002b18; τόποι ὡ. [auteur précédent] “Cael.” 273 a14; τὸ ὡρισμένον [auteur précédent] “Mete.” 369b29.)]
III.2 définir une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 171a (_passif_), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.6.4, +autres : plus fréquemment au)]moyen qu’à l’actif,[Refs (voir ci-dessous IV. 3.)]
IV moyen, tracer des limites pour soi-même, τίνα ὅρον ὁρίζῃ quel critère assignes-tu, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 470b)] ; στήλας ὁ. dresser des pierres comme bornes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.5.13; ὁ. χθόνα)]prendre possession de, s’approprier, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 256; γαῖα.. ἣν Πέλοψ ὁρίζεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 696; ὁ. ἑαυτῷ μέρος τῆς οὐσίας 5th c.BC: Lysias Orator 17.6)] : avec ajout de l’infinitif, ἱερὸν ὡρίσαντ᾽ ἔχειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 969; ὁρίζεσθαι βωμούς)]dresser, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 237 (tout comme {ὁρίζειν} [ouvrage précédent] 754))] ; voir à {ὕπαστρος}.
IV.2 déterminer pour soi-même, obtenir ou avoir une chose déterminée, ἃ ὡρίσω σὺ δίκαια [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.241, comparer la variante dans 5th c.BC: Lysias Orator 2.19: avec _accusatif_ et)]infinitif, αὐτὸν πολεμεῖν ὁρίζομαι je pose en principe que.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.19)] ; τί ποτ᾽ ἄρ᾽ ὡρίσαντο καὶ τίνος γένους εἶναι τὸ φυτό; [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Epicrates Comicus 11.18.)]
IV.3 définir une chose, τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν ὁ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 505c, comparer “Sph.” 246b; ὁ. τὰς ἀρετὰς ἀπαθείας τινάς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1104b24, +autres; ἡδονῇ τε καὶ ἀγαθῷ ὁ. τὸ καλόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 475a; τὸ ζῆν ὁ. δυνάμει αἰσθήσεως 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1170a16, +autres)] : avec accusatif et infinitif, ὁ. δικαίους εἶναι τοὺς εἰδότας κτλ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.6.6, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 190e, etc.)] :— passif, être défini, [ἡ αἰδὼς] ὁρίζεται φόβος τις ἀδοξίας [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1128b11)] ; οἷς αἱ φιλίαι ὁρίζονται[Refs ([ouvrage précédent] 1166a2; τὸ ὁριζόμενον [auteur précédent] “Top.” 141b24, +autres)]
V intransitif, être limitrophe de, πλὴν ὅσον αὐτῆς πρὸς τὴν Ἀσίην οὐρίζει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.42.)]
VI comme terme juridique du dialecte attique, δισχιλίων ὡρισμένος τὴν οἰκίαν ayant la maison marquée de ὅροι (comparer ὅρος II) afin de garantir une créance sur elle de [Refs 4th c.BC+ (2, 000 drachmes, 4th c.BC: Demosthenes Orator 31.5; de même χωρίον ὡρισμένον 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.9.)]
dialecte ionien οὐρ- [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] : futur ὁριῶ [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Categoriae” 5b5, (δι-) 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.174)] : aoriste ὥρισα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 452, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 864e)] ; dialecte ionien οὔρισα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.142)] : parfait ὥρικα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 26.24, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 382a19)] :—moyen, futur -ιοῦμαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 190e, “Lg.” 737d)] : aoriste ὡρισάμην [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] “Tht.” 148a, 4th c.BC: Epicrates Comicus 11.18, etc.)] :—passif, futur ὁρισθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 158d)] : aoriste ὡρίσθην [Refs ([auteur précédent] “Chrm.” 171a)] : parfait ὥρισμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.71, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 182a, etc.)] ; mais au sens moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 801, 4th c.BC: Demosthenes Orator 31.5)] : (ὅρος) :—diviser ou séparer de, comme une frontière ou une limite, avec accusatif et datif, ὁ Νεῖλος ὁ τὴν Ἀσίην οὐρίζων τῇ Λιβύῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.16: avec _accusatif_ et _génitif_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 636)] :—passif, θύρᾳ βαλανωτῇ ὡρισμένην ἀπὸ τῆς ἀνδρωνίτιδος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.5)] ; ou
b avec deux accusatifs unis par καί, séparer, [λίμνη] οὐρίζει τήν τε Σκυθικὴν καὶ τὴν Νευρίδα γῆν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.51, comparer 56, 7.123, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b16, “OGI” 335.112 (Pergam., 2nd c.BC), 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 1289, etc.; ἐὰν.. κύκλος.. ὁρίζῃ τό τε ἀφανὲς καὶ τὸ φανερὸν ἡμισφαίριον 4th c.BC: Autolycus Astronomus “Sph.” 4: d’où ὁρίζων κύκλος [auteur précédent] 1.1)] ; voir à {ὁρίζων}.
c délimiter, χρὴ τὸν νόμον ὁρίζειν πειρᾶσθαι κατὰ μέρη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 944a.)]
2 borner, τὴν ἀρχὴν ὥριζεν αὐτῷ ἡ Ἐρυθρὰ θάλαττα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.21; τὰ δὲ πρὸς Τριβαλλοὺς.. Τρῆρες ὥριζον 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.96)] ; se dit d’une ligne (ou d’une surface) qui limite une surface (ou un solide), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1017b17)] :—passif, Εὔβοια.. ὅροις ὑγροῖσιν ὡρισμένη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 295: _métaphoriquement_, ὡρίσθω μέχρι τοῦδε)] jusque-là, qu’il aille et pas plus loin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.71.)]
3 passer entre ou à travers, διδύμους πέτρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 433 (poésie lyrique).)]
4 séparer, diviser, χειμὼν ἄλλοσ᾽ ἄλλον ὥρισεν [Refs ([auteur précédent] “Hel.” 128)] ; ὁ. τινὰ ἀπὸ.. bannir quelqu’un de.., [Refs ([auteur précédent] “Hec.” 941 (poésie lyrique) :)] —passif, ματρὸς ἐκ χερῶν ὁ. se séparer de.., [Refs ([auteur précédent] “Ion” 1459 (poésie lyrique))], mais le sens est très incertain dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 202; comparer ἐξορίζω (A) 11, 111.)]
II délimiter par des bornes, tracer les limites, βωμὸν ἱδρύσατο καὶ τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.142, comparer 6.108, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 754, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1670, “IG” 12.76.54, 42(1).76.19 (_passif_, Epid., 2nd c.BC), etc.)] ; voir ci-dessous IV. 1 : métaphoriquement, ὁ. τι ἔς τι limiter une chose selon une autre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82.)]
II.2 tracer comme limite, πόρον (à propos de [Refs 4th c.BC+ (10 traçant le Bosphore), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 546 (poésie lyrique).)]
III ordonner, déterminer, fixer, αἶσα τόνδε σοὐρίζει (c.-à-d. σοι ὁρίζει) μόρον [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ch.” 927 (σοι πορίζει M 1, σ᾽ ὁ. M 2); ἡμῖν ὥρισεν σωτηρίαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 979; ἐς τήνδε παῖδα ψῆφον ὥρισαν φόνου [auteur précédent] “Hec.” 259; ἡ Δίκη.. ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 452; [τὸν χρόνον] ὁ νόμος ὁ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 864e; ἀριθμὸς ὁ ὁρίζων τὸ πολὺ καὶ τὸ ὀλίγον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.36; τὸ δοῦλον γένος πρὸς τὴν ἐλάσσω μοῖραν ὥρισεν θεός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 218; ὁρίσατέ μοι μέχρι πόσων ἐτῶν δεῖ νομίζειν νέους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.35)] : avec l’infinitif, ἄνακτες ὥρισαν.. θανεῖν ἐμὴν δέσποιναν οὐ ψήφῳ μιᾷ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1222, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 24)] ; ὁ. τινὰ θεόν déterminer que quelqu’un est un dieu, le déifier, [Refs 4th c.BC+ (Anthologia Graeca 12.158.7 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus); ὁ. θάνατον εἶναι τὴν ζημίαν 4th c.BC: Lycurgus Orator 65, comparer 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.61 (_moyen_))] ; θάνατον ὡρικέναι τὴν ζημίαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 26.24)] :—passif, ὧραι ἑκάστοις εἰσὶν ὡρισμέναι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 542a19, etc.)] ; ἐπί τισι ὡρισμένοις à certaines conditions déterminées (comparer ῥητός), [Refs ([auteur précédent] “Pol.” 1285b22)] ; ἀρχαὶ ἀριθμῷ ὡρισμέναι limitées, déterminées, par opposition à ἄπειροι, [Refs ([auteur précédent] “Metaphorical” 1002b18; τόποι ὡ. [auteur précédent] “Cael.” 273 a14; τὸ ὡρισμένον [auteur précédent] “Mete.” 369b29.)]
III.2 définir une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 171a (_passif_), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.6.4, +autres : plus fréquemment au)]moyen qu’à l’actif,[Refs (voir ci-dessous IV. 3.)]
IV moyen, tracer des limites pour soi-même, τίνα ὅρον ὁρίζῃ quel critère assignes-tu, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 470b)] ; στήλας ὁ. dresser des pierres comme bornes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.5.13; ὁ. χθόνα)]prendre possession de, s’approprier, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 256; γαῖα.. ἣν Πέλοψ ὁρίζεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 696; ὁ. ἑαυτῷ μέρος τῆς οὐσίας 5th c.BC: Lysias Orator 17.6)] : avec ajout de l’infinitif, ἱερὸν ὡρίσαντ᾽ ἔχειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 969; ὁρίζεσθαι βωμούς)]dresser, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 237 (tout comme {ὁρίζειν} [ouvrage précédent] 754))] ; voir à {ὕπαστρος}.
IV.2 déterminer pour soi-même, obtenir ou avoir une chose déterminée, ἃ ὡρίσω σὺ δίκαια [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.241, comparer la variante dans 5th c.BC: Lysias Orator 2.19: avec _accusatif_ et)]infinitif, αὐτὸν πολεμεῖν ὁρίζομαι je pose en principe que.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.19)] ; τί ποτ᾽ ἄρ᾽ ὡρίσαντο καὶ τίνος γένους εἶναι τὸ φυτό; [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Epicrates Comicus 11.18.)]
IV.3 définir une chose, τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν ὁ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 505c, comparer “Sph.” 246b; ὁ. τὰς ἀρετὰς ἀπαθείας τινάς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1104b24, +autres; ἡδονῇ τε καὶ ἀγαθῷ ὁ. τὸ καλόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 475a; τὸ ζῆν ὁ. δυνάμει αἰσθήσεως 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1170a16, +autres)] : avec accusatif et infinitif, ὁ. δικαίους εἶναι τοὺς εἰδότας κτλ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.6.6, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 190e, etc.)] :— passif, être défini, [ἡ αἰδὼς] ὁρίζεται φόβος τις ἀδοξίας [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1128b11)] ; οἷς αἱ φιλίαι ὁρίζονται[Refs ([ouvrage précédent] 1166a2; τὸ ὁριζόμενον [auteur précédent] “Top.” 141b24, +autres)]
V intransitif, être limitrophe de, πλὴν ὅσον αὐτῆς πρὸς τὴν Ἀσίην οὐρίζει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.42.)]
VI comme terme juridique du dialecte attique, δισχιλίων ὡρισμένος τὴν οἰκίαν ayant la maison marquée de ὅροι (comparer ὅρος II) afin de garantir une créance sur elle de [Refs 4th c.BC+ (2, 000 drachmes, 4th c.BC: Demosthenes Orator 31.5; de même χωρίον ὡρισμένον 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.9.)]