Strong G2961κυριεύω
dominer
- Translittération
- kurieuō
- Prononciation
- koo-ree-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être seigneur de, gouverner, avoir la domination sur.
- de choses et forces.
- exercer une influence sur, avoir du pouvoir sur.
Définition détaillée
κυριεύω
(κύριος), [dans la LXX principalement pour מָשַׁל ;]
être le seigneur ou le maître de, régner (sur) : avec un objet au génitif, Luc.22:25, Rom.14:9, 2Co.1:24 ; absolument, 1Ti.6:15 ; métaphoriquement, ὁ θάνατος, Rom.6:9 ; ἡ ἁμαρτία, Rom.6:14 ; ὁ νόμος, Rom.7:1 (cf. κατα-κυριεύω).†
(AS)
(κύριος), [dans la LXX principalement pour מָשַׁל ;]
être le seigneur ou le maître de, régner (sur) : avec un objet au génitif, Luc.22:25, Rom.14:9, 2Co.1:24 ; absolument, 1Ti.6:15 ; métaphoriquement, ὁ θάνατος, Rom.6:9 ; ἡ ἁμαρτία, Rom.6:14 ; ὁ νόμος, Rom.7:1 (cf. κατα-κυριεύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2961 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pouvoir3
- dominer2
- maîtriser1
- seigneur1
Premiers versets
- Luc 22:25Jésus leur dit : Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.
- Romains 6:9sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
- Romains 6:14Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
- Romains 7:1Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit ?
- Romains 14:9Car Christ est mort et il a vécu, afin de dominer sur les morts et sur les vivants.
- 2 Corinthiens 1:24non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
- 1 Timothée 6:15que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κῡρι-εύω,
être seigneur ou maître de, πάντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.22, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160b35; τῆς Ἀσίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.11; μυρίων γῆς πήχεων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 1099, comparer “PEleph.” 14.14 (IIIe s. av. J.-C.))], etc.; τῶν γενημάτων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 105.47 (IIe s. av. J.-C.))]; τῆς θαλάττης [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Agatharchides Geographus 5; ὧν ἁ πόλις.. κυριεύει “IG” 5(2).510.4 (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, IIe s. av. J.-C.))]; κυριεύειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀνδρός [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.27; σανίδων Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 24; νεκρῶν καὶ ζώντων NT.Rom.14.9; κρατεῖν καὶ κ. “PStrassb.” 14.22 (IIIe s. apr. J.-C.))]; prendre possession de, s'emparer de, ζωγρίᾳ τινῶν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.7.11, + autres, comparer IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 80.41 : plus tard avec l'accusatif, τὰ σώματα καὶ τὴν βοῦν κ. “PGrenf.” 1.21.13 (IIe s. av. J.-C.))]; τοῦ κυριεύοντος τὴν ὅλην οἰκουμένην [Réf. (“PMag.Lond.” 121.838)] : absolument, être dominant, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.244)] :—passif, être dominé, possédé, ὑπό τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 838a10.)]
b Dans les textes astrologiques, à propos des planètes, κ. τοῦ σχήματος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 169, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 63.23)] :—passif, οἱ -όμενοι τόποι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 112.)]
2 avoir le pouvoir légal de faire, avec l'infinitif, texte juridique cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.35.)]
II ὁ κυριεύων (c.-à-d. λόγος, qui est exprimé dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.19.1), un casse-tête logique, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.615a, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Vit.Auct.” 22, etc., comparer “Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.93.)]
être seigneur ou maître de, πάντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.22, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1160b35; τῆς Ἀσίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.11; μυρίων γῆς πήχεων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 1099, comparer “PEleph.” 14.14 (IIIe s. av. J.-C.))], etc.; τῶν γενημάτων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 105.47 (IIe s. av. J.-C.))]; τῆς θαλάττης [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Agatharchides Geographus 5; ὧν ἁ πόλις.. κυριεύει “IG” 5(2).510.4 (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, IIe s. av. J.-C.))]; κυριεύειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀνδρός [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.27; σανίδων Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 24; νεκρῶν καὶ ζώντων NT.Rom.14.9; κρατεῖν καὶ κ. “PStrassb.” 14.22 (IIIe s. apr. J.-C.))]; prendre possession de, s'emparer de, ζωγρίᾳ τινῶν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.7.11, + autres, comparer IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 80.41 : plus tard avec l'accusatif, τὰ σώματα καὶ τὴν βοῦν κ. “PGrenf.” 1.21.13 (IIe s. av. J.-C.))]; τοῦ κυριεύοντος τὴν ὅλην οἰκουμένην [Réf. (“PMag.Lond.” 121.838)] : absolument, être dominant, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.244)] :—passif, être dominé, possédé, ὑπό τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 838a10.)]
b Dans les textes astrologiques, à propos des planètes, κ. τοῦ σχήματος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 169, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 63.23)] :—passif, οἱ -όμενοι τόποι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 112.)]
2 avoir le pouvoir légal de faire, avec l'infinitif, texte juridique cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.35.)]
II ὁ κυριεύων (c.-à-d. λόγος, qui est exprimé dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.19.1), un casse-tête logique, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.615a, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Vit.Auct.” 22, etc., comparer “Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.93.)]