Strong G1587ἐκλείπω
faire défaut
- Translittération
- ekleipō
- Prononciation
- ek-li'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- manquer.
- laisser, omettre, passer outre.
- quitter.
- cesser, arrêter.
- manque de lumière causé par une éclipse de soleil et de lune.
Définition détaillée
ἐκ-λείπω
[dans la LXX pour כָּלָה, כָּרַת ni., תָּמַם, etc., 47 mots différents en tout;]
1. trans., omettre, passer sous silence.
2. Intrans., s'arrêter, cesser, faire défaut: μαμωνᾶς, Luk.16:9; πίστις, Luk.22:32; ἔτη, Heb.1:12 (LXX); du soleil lors d'une éclipse, Luk.23:45.†
(AS)
[dans la LXX pour כָּלָה, כָּרַת ni., תָּמַם, etc., 47 mots différents en tout;]
1. trans., omettre, passer sous silence.
2. Intrans., s'arrêter, cesser, faire défaut: μαμωνᾶς, Luk.16:9; πίστις, Luk.22:32; ἔτη, Heb.1:12 (LXX); du soleil lors d'une éclipse, Luk.23:45.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1587 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- défaillir1
- finir1
- manquer1
Premiers versets
- Luc 16:9Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
- Luc 22:32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.
- Hébreux 1:12Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés ; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκλείπ-ω,
omettre, passer sous silence, πολλὰ δ᾽ ἐκλείπω λέγων [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 513 ; ἐ. ὄχλον λόγων [auteur précédent] « Pr. » 827, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.47)] ; ἐ. Ἄνδρον omettre, passer sous silence Andros, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33 ; ἐ. ὁτιοῦν τῆς παρασκευῆς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.48 ; τὴν στρατιάν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.22 ; εἴ τι ἐξέλιπον, σὸν ἔργον ἀναπληρῶσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 188e :)] —passif, ὄνειδος οὐκ ἐκλείπεται ne manque pas d’apparaître, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 97.)]
2 délaisser, déserter, abandonner, τὰς πατρίδας, τὴν ξυμμαχίην, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.169, 6.13, etc. ; θήρας μόχθον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 52 ; τὸ ξυνώμοτον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.74 ; τὸν ὅρκον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 750)] ; abandonner, quitter, τὴν τάξιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.24, et autres ; τὴν χώρην [auteur précédent] 4.105, 118, et autres ; τὸν πλοῦν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 911, comparer 58)] ; renoncer à, τὴν τυραννίδα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.123 ; τὰ ὑπάρχοντα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.144 ; θρήνους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1635 ; voir ci-dessous 11.2.)]
3 fréquemment dans des expressions elliptiques, ἐκλείπειν τὴν πόλιν εἰς τὰ ἄκρα abandonner la ville et gagner les hauteurs, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.100, comparer 8.50, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.4.2 ; ἐξέλειπον οἴκους πρὸς ἄλλον εὐνάτορα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1040 (poésie lyrique).)]
4 εἴ τις ἐξέλιπε τὸν ἀριθμόν (en parlant des Immortels perses) si quelqu’un laissait le nombre incomplet, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.83.)]
5 faire défaut à quelqu’un, ἐκλελοίπασιν ὑμᾶς αἱ προφάσεις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 8.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 657d.)]
II intransitif, en parlant du Soleil ou de la Lune, subir une éclipse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.28 ; dans l’expression complète, ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.37 ; ἐ. τὰς ὁδούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nu. » 584.)]
II.2 mourir, οἱ ἐκλιπόντες les défunts, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 856e ; τῶν ἄλλων ἐκλελοιπότων IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 11.10, etc.)] ; en parlant des arbres, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (« BGU » 1120.33 (Ier s. av. J.-C.))] ; plus fréquemment dans l’expression complète, ἐ. βίον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1131)] ; ὑφ᾽ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν τὸν βίον ἐκλιπών (=ἀποθανών) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.21 ; de même ἐ. φάος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1186, etc.)]
II.3 défaillir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 1.71.)]
II.4 en général, s’arrêter, cesser, τῇ μοι [ὁ λόγος] ἐξέλιπε [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.239 ; ἐ. πυρετός Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.56, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.87)] ; ἐκλέλοιπεν εὐφρόνη, c’est-à-dire il fait jour, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 19 ; ὥστε μὴ 'κλιπεῖν κλέος [ouvrage précédent] 985, comparer 1149)] ; [αἱ ἐργασίαι] ἐκλελοίπασιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.20)] : avec un participe, cesser de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 234b, comparer 249b : avec le _génitif_, θεραπείας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Marcellus » 17.)]
II.5 faire défaut, manquer, ῥώμη γὰρ ἐκλέλοιπεν ἣν πρὶν εἴχομεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 230, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 485d ; τῶν ἐπιτηδείων ἐκλειπόντων Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.75 ; ἡ φωνὴ ἐξέλιπε IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 35)] ; περὶ ὧν ἐ. [ὁ νόμος] [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1286a37)] : en grammaire, à propos de mots omis dans une phrase, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 11.17)] ; à propos de formes grammaticales,[Réf. ([ouvrage précédent] 168.21.)]
II.6 rester, subsister, [LXX (LXX.4Ki.7.13.)]
II.7 partir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 128 (poésie lyrique), « Th. » 219.)]
II.8 ἐκλείπων σφυγμός pouls rémittent, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 9.66.)]
omettre, passer sous silence, πολλὰ δ᾽ ἐκλείπω λέγων [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 513 ; ἐ. ὄχλον λόγων [auteur précédent] « Pr. » 827, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.47)] ; ἐ. Ἄνδρον omettre, passer sous silence Andros, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33 ; ἐ. ὁτιοῦν τῆς παρασκευῆς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.48 ; τὴν στρατιάν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.22 ; εἴ τι ἐξέλιπον, σὸν ἔργον ἀναπληρῶσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 188e :)] —passif, ὄνειδος οὐκ ἐκλείπεται ne manque pas d’apparaître, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 97.)]
2 délaisser, déserter, abandonner, τὰς πατρίδας, τὴν ξυμμαχίην, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.169, 6.13, etc. ; θήρας μόχθον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 52 ; τὸ ξυνώμοτον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.74 ; τὸν ὅρκον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 750)] ; abandonner, quitter, τὴν τάξιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.24, et autres ; τὴν χώρην [auteur précédent] 4.105, 118, et autres ; τὸν πλοῦν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 911, comparer 58)] ; renoncer à, τὴν τυραννίδα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.123 ; τὰ ὑπάρχοντα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.144 ; θρήνους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1635 ; voir ci-dessous 11.2.)]
3 fréquemment dans des expressions elliptiques, ἐκλείπειν τὴν πόλιν εἰς τὰ ἄκρα abandonner la ville et gagner les hauteurs, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.100, comparer 8.50, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.4.2 ; ἐξέλειπον οἴκους πρὸς ἄλλον εὐνάτορα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1040 (poésie lyrique).)]
4 εἴ τις ἐξέλιπε τὸν ἀριθμόν (en parlant des Immortels perses) si quelqu’un laissait le nombre incomplet, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.83.)]
5 faire défaut à quelqu’un, ἐκλελοίπασιν ὑμᾶς αἱ προφάσεις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 8.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 657d.)]
II intransitif, en parlant du Soleil ou de la Lune, subir une éclipse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.28 ; dans l’expression complète, ὁ ἥλιος ἐκλιπὼν τὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕδρην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.37 ; ἐ. τὰς ὁδούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nu. » 584.)]
II.2 mourir, οἱ ἐκλιπόντες les défunts, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 856e ; τῶν ἄλλων ἐκλελοιπότων IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 11.10, etc.)] ; en parlant des arbres, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (« BGU » 1120.33 (Ier s. av. J.-C.))] ; plus fréquemment dans l’expression complète, ἐ. βίον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1131)] ; ὑφ᾽ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν τὸν βίον ἐκλιπών (=ἀποθανών) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.21 ; de même ἐ. φάος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1186, etc.)]
II.3 défaillir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 1.71.)]
II.4 en général, s’arrêter, cesser, τῇ μοι [ὁ λόγος] ἐξέλιπε [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.239 ; ἐ. πυρετός Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.56, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.87)] ; ἐκλέλοιπεν εὐφρόνη, c’est-à-dire il fait jour, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 19 ; ὥστε μὴ 'κλιπεῖν κλέος [ouvrage précédent] 985, comparer 1149)] ; [αἱ ἐργασίαι] ἐκλελοίπασιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.20)] : avec un participe, cesser de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 234b, comparer 249b : avec le _génitif_, θεραπείας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Marcellus » 17.)]
II.5 faire défaut, manquer, ῥώμη γὰρ ἐκλέλοιπεν ἣν πρὶν εἴχομεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 230, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 485d ; τῶν ἐπιτηδείων ἐκλειπόντων Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.75 ; ἡ φωνὴ ἐξέλιπε IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 35)] ; περὶ ὧν ἐ. [ὁ νόμος] [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1286a37)] : en grammaire, à propos de mots omis dans une phrase, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 11.17)] ; à propos de formes grammaticales,[Réf. ([ouvrage précédent] 168.21.)]
II.6 rester, subsister, [LXX (LXX.4Ki.7.13.)]
II.7 partir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 128 (poésie lyrique), « Th. » 219.)]
II.8 ἐκλείπων σφυγμός pouls rémittent, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 9.66.)]