Strong G817ἄτερ
sans
- Translittération
- ater
- Prononciation
- at'-er
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- sans, en dehors de, à l'insu.
Définition détaillée
ἄτερ
prép., [dans LXX : 2Ma.12:15 *;]
en cl., le plus souvent chez les poètes ; sans, en dehors de: avec le génitif, Lc.22:6, 35 (pour des ex. tirés de π., voir MM, voir le mot).†
(AS)
prép., [dans LXX : 2Ma.12:15 *;]
en cl., le plus souvent chez les poètes ; sans, en dehors de: avec le génitif, Lc.22:6, 35 (pour des ex. tirés de π., voir MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G817 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- insu1
- sans1
Premiers versets
- Luc 22:6Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.
- Luc 22:35Il leur dit encore : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : De rien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄτερ [ᾰ],
dialecte épique, dialecte ionien, dans la tragédie, préposition avec le génitif, sans, séparé de, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus; κράτιστον Ἀχιλέος ἄ. 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.27)]; ἄ. Ζηνός sans sa volonté, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.292, comparer “POxy.” 936.18 (3e s. apr. J.-C.))]; οὐ θεῶν ἄ. 'non sine dis', [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.76; ἄ. μόχθου 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 223; ἄ. πυρετοῦ καὶ ὀδύνης 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.4.)]
II à l’écart, séparé de, ἄ. ἥμενον ἄλλων[Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.498; νόσφιν ἄ. τε κακῶν 8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 91)] :—fréquent dans la tragédie, le plus souvent placé après le nom qu’il régit, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 377, etc.)]; mais placé avant celui-ci dans [Références 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Pr.” 456, “Supp.” 703 (poésie lyrique), “Ch.” 338 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 703 (poésie lyrique), “El.” 866)] :—également dans la prose tardive, comme dans [LXX+1er s. av. J.-C.+ (LXX.2Mac.12.15, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.10, NT.Luke.22.6, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 5, 2e s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 136.9, +autres)]
III avec le datif, ἄτερ ἄστρασιν[Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Anubion Poeta Astrologus 87.)]
dialecte épique, dialecte ionien, dans la tragédie, préposition avec le génitif, sans, séparé de, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus; κράτιστον Ἀχιλέος ἄ. 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.27)]; ἄ. Ζηνός sans sa volonté, [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.292, comparer “POxy.” 936.18 (3e s. apr. J.-C.))]; οὐ θεῶν ἄ. 'non sine dis', [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.76; ἄ. μόχθου 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 223; ἄ. πυρετοῦ καὶ ὀδύνης 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.4.)]
II à l’écart, séparé de, ἄ. ἥμενον ἄλλων[Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.498; νόσφιν ἄ. τε κακῶν 8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 91)] :—fréquent dans la tragédie, le plus souvent placé après le nom qu’il régit, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 377, etc.)]; mais placé avant celui-ci dans [Références 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Pr.” 456, “Supp.” 703 (poésie lyrique), “Ch.” 338 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 703 (poésie lyrique), “El.” 866)] :—également dans la prose tardive, comme dans [LXX+1er s. av. J.-C.+ (LXX.2Mac.12.15, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.10, NT.Luke.22.6, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 5, 2e s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 136.9, +autres)]
III avec le datif, ἄτερ ἄστρασιν[Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Anubion Poeta Astrologus 87.)]