Strong G5302ὑστερέω
manquer
- Translittération
- hustereō
- Prononciation
- hoos-ter-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- derrière.
- venir en retard ou trop tardivement.
- être laissé derrière dans la course et ainsi ne pas pouvoir atteindre le but, tomber près du but.
- métaphorique manquer de devenir un participant.
- être inférieur en pouvoir, influence et rang.
- d'une personne : être inférieur à
- manquer, être dans le besoin.
- souffrir d'un besoin, être dépourvu de, manquer (être inférieur) en excellence, en valeur.
Définition détaillée
ὑστερέω, -ῶ
(ὕστερος), [dans la LXX pour חָסֵר, חָדַל, etc. ;]
venir tard, être en retard (contraire de προτερέω, φθάνω; avec le génitif de chose(s), être en retard sur ; avec le génitif de personne(s), venir après).
Au sens métaphorique,
1. à propos de personnes,
(a) absol., ne pas atteindre, échouer: Heb.4:1 ; devant ἀπό, Heb.12:15. ;
(b) avec le génitif de personne(s), ne pas égaler, être inférieur à: 2Co.11:5 ; οὐδέν (en rien, à aucun égard), 2Co.12:11 ;
(c) en référence à des choses, manquer (de), être dans le besoin (de) : avec l'accusatif de chose(s), Mat.19:20 (Sir.51:24) ; avec le génitif de chose(s), Luk.22:35 ; de même au moyen (Diod., FlJ), Rom.3:23 ; absol., être dans le besoin, souffrir de privations, Luk.15:14, 1Co.8:8, 2Co.11:8, Heb.11:37 (Sir.11:11) ; contraire de περισσεύειν, Php.4:12 ; devant ἐν, 1Co.1:7.
2. À propos de choses,
(a) faire défaut, manquer: Jhn.2:3 ; avec l'accusatif de personne(s) (voir Swete, in l ; Mozley, Psa.42:1-11), Mrk.10:21 ;
(b) être inférieur: au moyen, 1Co.12:24 (cf. ἀφ-υστερέω).†
(AS)
(ὕστερος), [dans la LXX pour חָסֵר, חָדַל, etc. ;]
venir tard, être en retard (contraire de προτερέω, φθάνω; avec le génitif de chose(s), être en retard sur ; avec le génitif de personne(s), venir après).
Au sens métaphorique,
1. à propos de personnes,
(a) absol., ne pas atteindre, échouer: Heb.4:1 ; devant ἀπό, Heb.12:15. ;
(b) avec le génitif de personne(s), ne pas égaler, être inférieur à: 2Co.11:5 ; οὐδέν (en rien, à aucun égard), 2Co.12:11 ;
(c) en référence à des choses, manquer (de), être dans le besoin (de) : avec l'accusatif de chose(s), Mat.19:20 (Sir.51:24) ; avec le génitif de chose(s), Luk.22:35 ; de même au moyen (Diod., FlJ), Rom.3:23 ; absol., être dans le besoin, souffrir de privations, Luk.15:14, 1Co.8:8, 2Co.11:8, Heb.11:37 (Sir.11:11) ; contraire de περισσεύειν, Php.4:12 ; devant ἐν, 1Co.1:7.
2. À propos de choses,
(a) faire défaut, manquer: Jhn.2:3 ; avec l'accusatif de personne(s) (voir Swete, in l ; Mozley, Psa.42:1-11), Mrk.10:21 ;
(b) être inférieur: au moyen, 1Co.12:24 (cf. ἀφ-υστερέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5302 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manquer6
- besoin2
- inférieur2
- priver2
- disette1
- dénué1
- plus1
- tard1
Premiers versets
- Matthieu 19:20Le jeune homme lui dit : J’ai observé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ?
- Marc 10:21Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Luc 15:14Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
- Luc 22:35Il leur dit encore : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : De rien.
- Jean 2:3Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.
- Romains 3:23Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;
- 1 Corinthiens 1:7de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Corinthiens 8:8Ce n’est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu : si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus ; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins.
- 1 Corinthiens 12:24tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
- 2 Corinthiens 11:5Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.
- 2 Corinthiens 12:11J’ai été un insensé : vous m’y avez contraint. C’est par vous que je devais être recommandé, car je n’ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.
- Philippiens 4:12Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
- Hébreux 4:1Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
- Hébreux 11:37ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
- Hébreux 12:15Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὑστερ-έω,
futur -ήσω[LXX (LXX.Psa.83(84).12, +autres :)]aoriste ὑστέρησα (fréquemment avec la variante{ὑστέρισα}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, etc.)] : parfait ὑστέρηκα [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.47, NT.Heb.4.1)] : plus-que-parfait ὑστερήκειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.31)] :—passif, aoriste ὑστερήθην [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.11.9, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.6.7)] : (ὕστερος) :—être en retard ou arriver plus tard, arriver tard, par opposition à προτερέω ou φθάνω, ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 976, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 447a : avec le _datif_ de manière, ὑ. τῇ διώξει Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.134 ; τῇ βοηθείᾳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.3)] : simplement, survenir plus tard, en parlant du tonnerre après l’éclair, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.46U.)]
II avec le génitif de choses, arriver après, arriver trop tard pour, ὑστέρησαν (variante{ὑστέρισαν}) ἡμέρῃ μιῇ τῆς συγκειμένης arrivèrent un jour après le jour fixé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.89 ; ὑ. τῆς μάχης ἡμέραις (sic à lire avec le codex C 1, au lieu de -ρας) πέντε)] arrivèrent cinq jours trop tard pour la bataille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.12 ; ὑστερήσαντες οὐ πολλῷ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.44 ; ὑ. δείπνου IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 39)] ; ἐπειδὴ τῆς Μυτιλήνης ὑστερήκει était arrivé trop tard pour sauver M., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.31)] ; ὑ. τῆς πατρίδος ne pas lui porter secours, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.1)] ; τῶν λέμβων ὑ. les manquer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.101.4 ; τῶν καιρῶν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 175a26 ; τῆς ἐργασίας “PCair.Zen.” 25.12 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ταύτης [τῆς ὥρας] [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.362 ; τῆς βοηθείας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.110.)]
II.2 avec le génitif de personne, arriver après lui, ὑ. εἰς Ἁλίαρτον τοῦ Λυσάνδρου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.25)] : aussi avec le datif, arriver trop tard pour lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29.)]
II.3 ὑ. ἔς τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.7.3.)]
III au sens figuré, rester en arrière, être inférieur à, τῶν.. ἀποστόλων [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.2Cor.11.5 ; ἐμπειρίᾳ ὑ. τῶν ἄλλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 539e)] ; μηδ᾽ ἐν ἄλλῳ μηδενὶ μέρει ἀρετῆς ὑ.[LXX ([ouvrage précédent] 484d ; ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ LXX.Psa.38(39).5.)]
III.2 rester en deçà, ne pas rendre justice à un sujet, ὑστερήσας οὐδὲν τῆς τέχνης [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 60.)]
IV ne pas obtenir, manquer de, τἀγαθοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Clearchus Comicus 3.5 ; τοῦ δικαίου “PEnteux.” 86.11 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ξύλων ἀκανθίνων οὐχ ὑστεροῦσι, ἀλλ᾽ ἢ ἔχουσιν ἱκανά [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 270.5 (IIIe s. av. J.-C.) :)] —moyen (avec l’aoriste passif), ὑστερεῖσθαί τινος [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.71, NT.Rom.3.23, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.6.7, “PMasp.” 2 iii 14 (VIe s. apr. J.-C.))] ; ὑστερηθεὶς τῆς ὁράσεως ayant perdu la vue, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 5.1708.85 (VIe s. apr. J.-C.))] ; δάνιον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἂν ἐπιδέηται καὶ καθ᾽ ὅσον ὑστερεῖται [LXX (LXX.Deu.15.8 (codex A))] ; au futur moyen, παιδὸς ὑστερήσομαι (ἐστερήσομαι corr. Reiske) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1203.)]
IV.2 absolument, échouer, connaître le malheur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.50 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; manquer de provisions, ἵνα μηθὲν ὑστερῇ τὰ ἐλαιούργια [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.43.6 (IIIe s. av. J.-C.))] :—moyen, être dans le besoin, [NT (NT.Luke.15.14, NT.1Cor.8.8)] ; participe parfait ὑστερημένοι ceux qui ont échoué, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1457.9.)]
V en parlant de choses, manquer, faire défaut, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.13, NT.John.2.3)] ; ἕν σε (variante σοι) ὑστερεῖ [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Mark.10.21 ; ὡς μὴ ὑστερεῖν τι ὑμῖν τῶν ὑπαρχόντων δικαίων “BGU” 1074.7 (IIIe s. apr. J.-C.).—Cf. ὑστερίζω partout.)]
futur -ήσω[LXX (LXX.Psa.83(84).12, +autres :)]aoriste ὑστέρησα (fréquemment avec la variante{ὑστέρισα}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, etc.)] : parfait ὑστέρηκα [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.47, NT.Heb.4.1)] : plus-que-parfait ὑστερήκειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.31)] :—passif, aoriste ὑστερήθην [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.11.9, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.6.7)] : (ὕστερος) :—être en retard ou arriver plus tard, arriver tard, par opposition à προτερέω ou φθάνω, ὑστέρησαν οἱ ἄγοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 976, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 447a : avec le _datif_ de manière, ὑ. τῇ διώξει Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.134 ; τῇ βοηθείᾳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.3)] : simplement, survenir plus tard, en parlant du tonnerre après l’éclair, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.46U.)]
II avec le génitif de choses, arriver après, arriver trop tard pour, ὑστέρησαν (variante{ὑστέρισαν}) ἡμέρῃ μιῇ τῆς συγκειμένης arrivèrent un jour après le jour fixé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.89 ; ὑ. τῆς μάχης ἡμέραις (sic à lire avec le codex C 1, au lieu de -ρας) πέντε)] arrivèrent cinq jours trop tard pour la bataille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.12 ; ὑστερήσαντες οὐ πολλῷ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.44 ; ὑ. δείπνου IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 39)] ; ἐπειδὴ τῆς Μυτιλήνης ὑστερήκει était arrivé trop tard pour sauver M., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.31)] ; ὑ. τῆς πατρίδος ne pas lui porter secours, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.1)] ; τῶν λέμβων ὑ. les manquer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.101.4 ; τῶν καιρῶν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 175a26 ; τῆς ἐργασίας “PCair.Zen.” 25.12 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ταύτης [τῆς ὥρας] [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 7.362 ; τῆς βοηθείας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.110.)]
II.2 avec le génitif de personne, arriver après lui, ὑ. εἰς Ἁλίαρτον τοῦ Λυσάνδρου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.25)] : aussi avec le datif, arriver trop tard pour lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29.)]
II.3 ὑ. ἔς τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.7.3.)]
III au sens figuré, rester en arrière, être inférieur à, τῶν.. ἀποστόλων [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.2Cor.11.5 ; ἐμπειρίᾳ ὑ. τῶν ἄλλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 539e)] ; μηδ᾽ ἐν ἄλλῳ μηδενὶ μέρει ἀρετῆς ὑ.[LXX ([ouvrage précédent] 484d ; ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ LXX.Psa.38(39).5.)]
III.2 rester en deçà, ne pas rendre justice à un sujet, ὑστερήσας οὐδὲν τῆς τέχνης [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 60.)]
IV ne pas obtenir, manquer de, τἀγαθοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Clearchus Comicus 3.5 ; τοῦ δικαίου “PEnteux.” 86.11 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ξύλων ἀκανθίνων οὐχ ὑστεροῦσι, ἀλλ᾽ ἢ ἔχουσιν ἱκανά [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 270.5 (IIIe s. av. J.-C.) :)] —moyen (avec l’aoriste passif), ὑστερεῖσθαί τινος [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.71, NT.Rom.3.23, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.6.7, “PMasp.” 2 iii 14 (VIe s. apr. J.-C.))] ; ὑστερηθεὶς τῆς ὁράσεως ayant perdu la vue, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 5.1708.85 (VIe s. apr. J.-C.))] ; δάνιον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἂν ἐπιδέηται καὶ καθ᾽ ὅσον ὑστερεῖται [LXX (LXX.Deu.15.8 (codex A))] ; au futur moyen, παιδὸς ὑστερήσομαι (ἐστερήσομαι corr. Reiske) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1203.)]
IV.2 absolument, échouer, connaître le malheur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.50 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; manquer de provisions, ἵνα μηθὲν ὑστερῇ τὰ ἐλαιούργια [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PHib.” 1.43.6 (IIIe s. av. J.-C.))] :—moyen, être dans le besoin, [NT (NT.Luke.15.14, NT.1Cor.8.8)] ; participe parfait ὑστερημένοι ceux qui ont échoué, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1457.9.)]
V en parlant de choses, manquer, faire défaut, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.13, NT.John.2.3)] ; ἕν σε (variante σοι) ὑστερεῖ [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Mark.10.21 ; ὡς μὴ ὑστερεῖν τι ὑμῖν τῶν ὑπαρχόντων δικαίων “BGU” 1074.7 (IIIe s. apr. J.-C.).—Cf. ὑστερίζω partout.)]