Strong G1303διατίθημι
conclure une alliance
- Translittération
- diatithemai
- Prononciation
- dee-at-ith'-em-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- arranger, disposer, faire ses affaires.
- de quelque chose qui nous appartient.
- disposer par la volonté, faire un testament.
- faire un pacte, signer une alliance.
Définition détaillée
δια-τίθημι
[dans la LXX principalement pour כָּרַת, fréquemment δ. διαθήκην (כָּרַת) ;]
placer séparément, arranger, disposer. Au moyen, seulement dans le NT ;
1. (a) en général, disposer de; avec le datif de la ou des personnes, attribuer à quelqu'un, Luk.22:29 ;
__(b) disposer par testament, faire un testament (dans le grec classique, δ. διαθήκην a aussi ce sens) : Heb.9:16-17 (mais cf. R, mg., et voir : διαθήκη).
2. δ. διαθήκην, conclure une alliance (Aristoph.) : avec le datif de la ou des personnes, Heb.8:10 (LXX) ; devant πρ, avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.3:25, Heb.10:16" (LXX) (cf. ἀντι-διατίθημι).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כָּרַת, fréquemment δ. διαθήκην (כָּרַת) ;]
placer séparément, arranger, disposer. Au moyen, seulement dans le NT ;
1. (a) en général, disposer de; avec le datif de la ou des personnes, attribuer à quelqu'un, Luk.22:29 ;
__(b) disposer par testament, faire un testament (dans le grec classique, δ. διαθήκην a aussi ce sens) : Heb.9:16-17 (mais cf. R, mg., et voir : διαθήκη).
2. δ. διαθήκην, conclure une alliance (Aristoph.) : avec le datif de la ou des personnes, Heb.8:10 (LXX) ; devant πρ, avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.3:25, Heb.10:16" (LXX) (cf. ἀντι-διατίθημι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1303 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faire2
- testateur2
- disposer1
- traiter1
Premiers versets
- Luc 22:29c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
- Actes 3:25Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
- Hébreux 8:10Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
- Hébreux 9:16Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
- Hébreux 9:17Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.
- Hébreux 10:16Voici l’alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leurs cœurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute :
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διατίθημι,
3e pers. pluriel imparfait διετίθουν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Antiphon le Tragique 1)]:—disposer chacun à sa place respective, répartir, τὰ κρέα, lors des sacrifices, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 1.132; τὸ μὲν ἐπὶ δεξιά, τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ἀριστερά [auteur précédemment cité] 7.39; ᾗπερ οἱ θεοὶ διέθεσαν τὰ ὄντα Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 2.1.27; δ. οἶνον εἰς ὀστράκια IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 594a11.)]
II gérer bien ou mal, généralement avec un adverbe, κράτιστα δ. τὰ τοῦ πολέμου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 6.15; καλὸν πρᾶγμα κακῶς δ. IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 19.88)]; à propos de personnes, δ. ἑωυτὸν ἀνηκέστως se traiter lui-même avec barbarie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 3.155:)] —passif, οὐ ῥᾳδίως διετέθη il ne fut pas traité avec beaucoup de douceur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 6.57)]; ἀπόρως διατεθέντας réduits à l’impuissance, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias l’Orateur 18.23; ἀθλίως διατιθέμενος Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Critias » 121b; σῶμα διατεθειμένῳ κακῶς IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comique 591.)]
II.2 avec une personne à l’accusatif, avec des adverbes, disposer quelqu’un de telle ou telle manière, ὅταν οὕτω διαθῇς τοὺς Ἕλληνας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 5.80; οὕτω διαθεὶς.. τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 18.168; δ. τινὰς ἀπίστως πρὸς ἡμᾶς αὐτούς [auteur précédemment cité] 20.22; τὸν ἀκροατὴν δ. πως IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rhetorica » 1356a3)]:—passif, être disposé d’une certaine manière, πρός τινα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Theaetetus » 151c, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 8.14; οἰκειότερον διατεθῆναί τινι [auteur précédemment cité] 12.160; τὸν εἰρημένον τρόπον IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Politica » 1302a35)]; ἐρωτικῶς δ., à propos d’animaux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Symposium » 207c, comparer IIIe siècle apr. J.-C. (?): Longus l’Écrivain érotique 1.15 (διάκειμαι est plus couramment employé comme _passif_ en ce sens).)]
III exposer, à propos d’orateurs, de ménestrels, etc., réciter, κακῶς ποιήματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Charmides » 162d, comparer « Lg. » 658d; comparer Ve siècle av. J.-C.: Bacchylide le Lyrique 6.)]
III.2 décrire, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabon le Géographe 1.1.16, etc.)]
B moyen, disposer à sa guise, disposer de, τὴν θυγατέρα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.7; τὰ σώματα ἐπονειδίστως δ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 12.140; οὔθ᾽ ὅσ᾽ ἂν πορίσωσι.. ταῦτ᾽ ἔχοντες διαθέσθαι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 2.16; εἰς καλὸν δ. τὰ πεπραγμένα IIe siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Hist. Conscr. » 51, comparer « Merc.Cond. » 25)]; dépenser, δ. τὰς οὐσίας εἴς τι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 20.6.5: _métaphoriquement_, τὸ πλεῖον τῆς ὀργῆς εἴς τινα [auteur précédemment cité] 16.1.2.)]
B.2 disposer de ses biens, les léguer par testament, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Isée l’Orateur 3.68; τὴν οὐσίαν ἑτέρῳ [auteur précédemment cité] 7.1)]; δ. διαθήκας, διαθήκην, faire un testament, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias l’Orateur 19.39, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 922c: _absolument_, [passage précédemment cité], Ve siècle av. J.-C.: Lysias l’Orateur 6.41)]; κἂν ἀποθάνῃ μὴ διαθέμενος intestat, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Politica » 1270a28)]; ὁ δ. le testateur, [NT (NT.Heb.9.16.)]
B.3 disposer de marchandises, φόρτον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 1.1, 194, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabasis » 7.3.10, « Ath. » 2.11; τισί Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 849d; ἔλαιον καὶ κίκι « PRev.Laws » 48.4 (IIIe siècle av. J.-C.))]; δ. τὴν ὥραν καὶ τὴν σοφίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 1.6.13; δ. τι τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 42.31.)]
B.4 arranger ou régler mutuellement, δ. διαθήκην τινί conclure une alliance avec quelqu’un, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Aves » 439; δ. διαθήκην πρός τινα NT.Act.3.25)]; ἔριν δ. ἀλλήλοις régler une querelle, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 2.6.23; ὡμολόγνσαν καὶ διέθεντο ὀφείλειν « IG » 12(7).67.58 (d’Amorgos).)]
B.5 composer, faire, νόμους [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 834a.)]
B.6 exposer, réciter, λόγους, δημηγορίαν, etc., [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 3.108.2, Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 11.7, comparer Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile l’Historien 12.17; πολλοὺς ἐπαίνους τινῶν Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 3.17; δ. ῥῆσιν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ IIe siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Herm. » 1.)]
B.6.b Grammaires, διατιθέναι et -τίθεσθαι agir et subir l’action, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Syntaxi; » 12.15)]; τὸ διατιθέν et τὸ διατιθέμενον agent et patient, [Références ([ouvrage précédemment cité] 127.22.)]
3e pers. pluriel imparfait διετίθουν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Antiphon le Tragique 1)]:—disposer chacun à sa place respective, répartir, τὰ κρέα, lors des sacrifices, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 1.132; τὸ μὲν ἐπὶ δεξιά, τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ἀριστερά [auteur précédemment cité] 7.39; ᾗπερ οἱ θεοὶ διέθεσαν τὰ ὄντα Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 2.1.27; δ. οἶνον εἰς ὀστράκια IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 594a11.)]
II gérer bien ou mal, généralement avec un adverbe, κράτιστα δ. τὰ τοῦ πολέμου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 6.15; καλὸν πρᾶγμα κακῶς δ. IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 19.88)]; à propos de personnes, δ. ἑωυτὸν ἀνηκέστως se traiter lui-même avec barbarie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 3.155:)] —passif, οὐ ῥᾳδίως διετέθη il ne fut pas traité avec beaucoup de douceur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 6.57)]; ἀπόρως διατεθέντας réduits à l’impuissance, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias l’Orateur 18.23; ἀθλίως διατιθέμενος Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Critias » 121b; σῶμα διατεθειμένῳ κακῶς IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comique 591.)]
II.2 avec une personne à l’accusatif, avec des adverbes, disposer quelqu’un de telle ou telle manière, ὅταν οὕτω διαθῇς τοὺς Ἕλληνας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 5.80; οὕτω διαθεὶς.. τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 18.168; δ. τινὰς ἀπίστως πρὸς ἡμᾶς αὐτούς [auteur précédemment cité] 20.22; τὸν ἀκροατὴν δ. πως IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rhetorica » 1356a3)]:—passif, être disposé d’une certaine manière, πρός τινα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Theaetetus » 151c, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 8.14; οἰκειότερον διατεθῆναί τινι [auteur précédemment cité] 12.160; τὸν εἰρημένον τρόπον IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Politica » 1302a35)]; ἐρωτικῶς δ., à propos d’animaux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Symposium » 207c, comparer IIIe siècle apr. J.-C. (?): Longus l’Écrivain érotique 1.15 (διάκειμαι est plus couramment employé comme _passif_ en ce sens).)]
III exposer, à propos d’orateurs, de ménestrels, etc., réciter, κακῶς ποιήματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Charmides » 162d, comparer « Lg. » 658d; comparer Ve siècle av. J.-C.: Bacchylide le Lyrique 6.)]
III.2 décrire, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabon le Géographe 1.1.16, etc.)]
B moyen, disposer à sa guise, disposer de, τὴν θυγατέρα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.7; τὰ σώματα ἐπονειδίστως δ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 12.140; οὔθ᾽ ὅσ᾽ ἂν πορίσωσι.. ταῦτ᾽ ἔχοντες διαθέσθαι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 2.16; εἰς καλὸν δ. τὰ πεπραγμένα IIe siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Hist. Conscr. » 51, comparer « Merc.Cond. » 25)]; dépenser, δ. τὰς οὐσίας εἴς τι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 20.6.5: _métaphoriquement_, τὸ πλεῖον τῆς ὀργῆς εἴς τινα [auteur précédemment cité] 16.1.2.)]
B.2 disposer de ses biens, les léguer par testament, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Isée l’Orateur 3.68; τὴν οὐσίαν ἑτέρῳ [auteur précédemment cité] 7.1)]; δ. διαθήκας, διαθήκην, faire un testament, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias l’Orateur 19.39, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 922c: _absolument_, [passage précédemment cité], Ve siècle av. J.-C.: Lysias l’Orateur 6.41)]; κἂν ἀποθάνῃ μὴ διαθέμενος intestat, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Politica » 1270a28)]; ὁ δ. le testateur, [NT (NT.Heb.9.16.)]
B.3 disposer de marchandises, φόρτον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 1.1, 194, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabasis » 7.3.10, « Ath. » 2.11; τισί Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 849d; ἔλαιον καὶ κίκι « PRev.Laws » 48.4 (IIIe siècle av. J.-C.))]; δ. τὴν ὥραν καὶ τὴν σοφίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 1.6.13; δ. τι τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 42.31.)]
B.4 arranger ou régler mutuellement, δ. διαθήκην τινί conclure une alliance avec quelqu’un, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Aves » 439; δ. διαθήκην πρός τινα NT.Act.3.25)]; ἔριν δ. ἀλλήλοις régler une querelle, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 2.6.23; ὡμολόγνσαν καὶ διέθεντο ὀφείλειν « IG » 12(7).67.58 (d’Amorgos).)]
B.5 composer, faire, νόμους [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 834a.)]
B.6 exposer, réciter, λόγους, δημηγορίαν, etc., [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 3.108.2, Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 11.7, comparer Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile l’Historien 12.17; πολλοὺς ἐπαίνους τινῶν Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 3.17; δ. ῥῆσιν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ IIe siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Herm. » 1.)]
B.6.b Grammaires, διατιθέναι et -τίθεσθαι agir et subir l’action, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Syntaxi; » 12.15)]; τὸ διατιθέν et τὸ διατιθέμενον agent et patient, [Références ([ouvrage précédemment cité] 127.22.)]