Strong G5279ὑπομιμνήσκω
rappeler
- Translittération
- hupomimnēskō
- Prononciation
- hoop-om-im-nace'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rappeler à quelqu'un, remettre en mémoire, rappeler à l'esprit d'un autre.
- réprimander pour que quelqu'un se souvienne.
- se rappeler, se souvenir de.
Définition détaillée
ὑπο-μιμνήσκω
[dans la LXX : 3Ki.4:3 B ( hi.), Wis.12:1 18:22, 4Ma.18:14 *;]
faire que quelqu'un se souvienne, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un ou le lui rappeler: avec l'accusatif de chose(s), 2Ti.2:14, 3Jn.10 ; avec un double accusatif (Thus., al.), Jhn.14:26 ; avec l'accusatif de personne(s), devant περί, 2Pe.1:12 ; de même, devant ὅτι, Ju 5 ; avec l'inf., Tit.3:1 ; pass., avec le génitif de chose(s), Luk.22:61.†
(AS)
[dans la LXX : 3Ki.4:3 B ( hi.), Wis.12:1 18:22, 4Ma.18:14 *;]
faire que quelqu'un se souvienne, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un ou le lui rappeler: avec l'accusatif de chose(s), 2Ti.2:14, 3Jn.10 ; avec un double accusatif (Thus., al.), Jhn.14:26 ; avec l'accusatif de personne(s), devant περί, 2Pe.1:12 ; de même, devant ὅτι, Ju 5 ; avec l'inf., Tit.3:1 ; pass., avec le génitif de chose(s), Luk.22:61.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5279 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rappeler6
- souvenir1
Premiers versets
- Luc 22:61Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.
- Jean 14:26Mais le consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
- 2 Timothée 2:14Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
- Tite 3:1Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
- 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- 3 Jean 1:10C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos ; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
- Jude 1:5Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l’avoir tiré du pays d’Égypte, fit ensuite périr les incrédules ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπομιμνήσκω
(non ὑπομενε-μιμνήσκω,[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (comparer “PCair.Zen.” 15v. 35 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.63 W.),)]futur ὑπομνήσω, aoriste ὑπέμνησα :
I actif,
I.1 avec accusatif de personne, mettre quelqu'un en mémoire de quelque chose ou rappeler quelque chose à quelqu'un, évoquer, ὑπέμνησέν τέ ἑ πατρός [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.321, comparer 15.3, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.19 ; également ὑ. τοὺς Ἀθηναίους τάδε [auteur préc.] 7.64, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 108a, etc.)] ; ὑ. ἡμᾶς τί βούλει δηλοῦν.. [Réfs ([auteur préc.] “Phlb.” 31c ; τὸν εἰδότα περί τινος [auteur préc.] “Phdr.” 275d)] ; τινὰ ὅτι.. [Réfs ([auteur préc.] “Phd.” 88d ; πῶς [auteur préc.] “Phdr.” 277b)] ; ὑ. τινά mettre quelqu'un en mémoire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “La.” 181c ; ἐὰν.. σεαυτὸν ὡς ἄνθρωπος ὢν ὑπομιμνήσκῃς Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.21.)]
I.2 ramener à l'esprit, mentionner, suggérer, avec accusatif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.171, 9.6, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1170 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 241a, etc.)] ; ὅτι.. [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus [cité précédemment])]
I.2.b dans les textes médicaux, provoquer un processus latent, τὴν ἔκκρισιν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.59 ; αἱμορροΐδας ἢ ἔμμηνα γυναιξίν VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 3.136 ; comparer ὑπομνηστέον 3.)]
I.3 avec génitif de chose, faire mention de, πατρίδος τῆς ἐλευθερωτάτης [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.69, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.156, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.50.)]
I.4 avec accusatif de même racine, ἀληθῆ ὑ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 427e : _absolument_, καλῶς, ὀρθῶς ὑπέμνησας, [auteur préc.] “Phdr.” 266d, “Tht.” 187e)] ; ἀναστὰς ὑπομνησάτω qu'il se lève et me le rappelle, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.70)] ; ὑ. ὅτι.. suggérer que.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 452c, etc.)]
II passif ou moyen, futur -μνησθήσομαι[Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27)] :—se rappeler, se souvenir, τι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 47e, “La.” 188a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.24, etc. ; τινων IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cat.” 4.)]
II.2 faire mention, περί τινος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 329)] ; ὡς ὑπέμνησται comme cela a été observé ci-dessus, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.657, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (variante{ὑπομέμνησται}).)]
(non ὑπομενε-μιμνήσκω,[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (comparer “PCair.Zen.” 15v. 35 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.63 W.),)]futur ὑπομνήσω, aoriste ὑπέμνησα :
I actif,
I.1 avec accusatif de personne, mettre quelqu'un en mémoire de quelque chose ou rappeler quelque chose à quelqu'un, évoquer, ὑπέμνησέν τέ ἑ πατρός [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.321, comparer 15.3, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.19 ; également ὑ. τοὺς Ἀθηναίους τάδε [auteur préc.] 7.64, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 108a, etc.)] ; ὑ. ἡμᾶς τί βούλει δηλοῦν.. [Réfs ([auteur préc.] “Phlb.” 31c ; τὸν εἰδότα περί τινος [auteur préc.] “Phdr.” 275d)] ; τινὰ ὅτι.. [Réfs ([auteur préc.] “Phd.” 88d ; πῶς [auteur préc.] “Phdr.” 277b)] ; ὑ. τινά mettre quelqu'un en mémoire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “La.” 181c ; ἐὰν.. σεαυτὸν ὡς ἄνθρωπος ὢν ὑπομιμνήσκῃς Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.21.)]
I.2 ramener à l'esprit, mentionner, suggérer, avec accusatif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.171, 9.6, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1170 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 241a, etc.)] ; ὅτι.. [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus [cité précédemment])]
I.2.b dans les textes médicaux, provoquer un processus latent, τὴν ἔκκρισιν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.59 ; αἱμορροΐδας ἢ ἔμμηνα γυναιξίν VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 3.136 ; comparer ὑπομνηστέον 3.)]
I.3 avec génitif de chose, faire mention de, πατρίδος τῆς ἐλευθερωτάτης [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.69, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.156, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.50.)]
I.4 avec accusatif de même racine, ἀληθῆ ὑ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 427e : _absolument_, καλῶς, ὀρθῶς ὑπέμνησας, [auteur préc.] “Phdr.” 266d, “Tht.” 187e)] ; ἀναστὰς ὑπομνησάτω qu'il se lève et me le rappelle, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.70)] ; ὑ. ὅτι.. suggérer que.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 452c, etc.)]
II passif ou moyen, futur -μνησθήσομαι[Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27)] :—se rappeler, se souvenir, τι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 47e, “La.” 188a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.24, etc. ; τινων IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cat.” 4.)]
II.2 faire mention, περί τινος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 329)] ; ὡς ὑπέμνησται comme cela a été observé ci-dessus, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.657, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (variante{ὑπομέμνησται}).)]