Strong G4755στρατηγός
officier, magistrat
- Translittération
- stratēgos
- Prononciation
- strat-ay-gos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le commandant d'une armée.
- dans le Nouveau Testament un commandant civil, un gouverneur.
- le nom du plus haut magistrat dans les colonies ; ils avaient le pouvoir d'administrer la justice pour les cas importants.
- des magistrats civils.
- commandant du temple, c'est à dire le commandant des Lévites qui montaient la garde dans et autour du temple.
Définition détaillée
στρατηγός, -οῦ, ὁ
(στραός, ἄγω), [dans la LXX principalement pour סָגָן (toujours au pl.), שַׂר ;]
1. un commandant militaire, un général (Hdt., al.).
2. Un commandant civil, un gouverneur, un magistrat (Hdt., Xen., al.) : Act.16:20, 22 16:35-36, 38.
3. Le commandant de la garde lévitique du Temple, ὁ σ. τ. ἱεροῦ (EV, capitaine du Temple) : Act.4:1 5:24, 26 ; pl., Luk.22:4, 52.†
SYN.: ἄρχων (cf. EGT sur Act.16:20 ; Ramsay, St. Paul, 217). (AS)
(στραός, ἄγω), [dans la LXX principalement pour סָגָן (toujours au pl.), שַׂר ;]
1. un commandant militaire, un général (Hdt., al.).
2. Un commandant civil, un gouverneur, un magistrat (Hdt., Xen., al.) : Act.16:20, 22 16:35-36, 38.
3. Le commandant de la garde lévitique du Temple, ὁ σ. τ. ἱεροῦ (EV, capitaine du Temple) : Act.4:1 5:24, 26 ; pl., Luk.22:4, 52.†
SYN.: ἄρχων (cf. EGT sur Act.16:20 ; Ramsay, St. Paul, 217). (AS)
Dans la Bible
Strong G4755 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- préteur5
- commandant3
- garde2
Premiers versets
- Luc 22:4Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
- Luc 22:52Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Actes 4:1Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,
- Actes 5:24Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
- Actes 5:26Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.
- Actes 16:20Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs,
- Actes 16:22La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
- Actes 16:35Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier : Relâche ces hommes.
- Actes 16:36Et le geôlier annonça la chose à Paul : Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât ; maintenant donc sortez, et allez en paix.
- Actes 16:38Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στρᾰτηγ-ός, ὁ
(le féminin dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 491, 500 est purement comique), 4e s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus)] et, en dialecte dorien, στρᾰτᾱγός [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).6.9 (Tégée, 4e s. av. J.-C.), “SIG” 597 B (Thermos, 3e s. av. J.-C.), etc.)] ; en dialecte éolien, στρότᾱγος [Réf. (“IG” 12 (2).6.7 (Mytilène), 11(2).1064b27 (de Délos))] :— chef ou commandant d'une armée, général, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 58.1, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 816, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 22.3, etc.)] ; ἀνὴρ σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1627, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 540d)] ; opposé à ναύαρχος (amiral), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1232 (voir ci-dessous 11.1).)]
2 en général, commandant, gouverneur, πόλει κήρυγμα θεῖναι τὸν σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ant.” 8, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 398a29.)]
3 avec le génitif, στρατηγοὶ τοῦ πεζοῦ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.83 ; τῶν παραθαλασσίων [auteur préc.] 5.25, etc. ; Ἀχαιῶν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” [même passage] ; στρατεύματος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.12.)]
4 au sens figuré, παραλαβὼν.. οἶνον σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 18)] ; στρατηγοὶ κυνηγεσίων maîtres de chiens, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 398a24)] ; de même, strategum te facio huic convivio, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Plautus Comicus Latinus “Stich.” 702.)]
II à Athènes, titre de dix officiers élus annuellement pour commander l'armée et la marine et diriger le département de la guerre dans la cité, commandants en chef et ministres de la guerre, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.61, 4.2, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 26.1, 44.4, 61.1, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.25 ; οἱ σ. οἱ εἰς Σικελίαν 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.11, comparer “IG” 12.302.46, +autres ; σ. εἵλοντο δέκα 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.16, comparer 5e s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 117.4, textes comiques au _pluriel_ 185, etc. ; τῷ σ. τῷ ἐπὶ τὰς συμμορίας ᾑρημένῳ “IG” 22.1629.209)] ; lorsqu'il est distingué de ναύαρχος et de ἵππαρχος, le στρατηγός est le commandant de l'infanterie, décrets cités dans [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.184, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 4.2)] ; χειροτονηθεὶς σ. ἐπὶ τὸ ναυτικόν, ἐπὶ τὰ ὅπλα, [Réf. (“IG” 22.682.5,31 ; ἐπὶ τὴν παρασκευήν [ouvrage préc.]22 ; ἐπὶ τὴν χώραν [ouvrage préc.]24.)]
II.2 également pour les magistrats en chef des cités d'Asie Mineure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.38)] ; de nombreux autres États grecs, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2) [cité précédemment] (Tégée, 4e s. av. J.-C.), 12(9).191 A 44 (Érétrie, 4e s. av. J.-C.), “OGI” 329.42 (Égine, 2e s. av. J.-C.), 4e-3e s. av. J.-C. : Timaeus Historicus 114, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.43.1, etc.)]
II.3 dans l'Égypte ptolémaïque et romaine, gouverneur militaire et civil d'un nome, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PEnteux. 1.12, +autres (3e s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 351.4 (3e s. av. J.-C.), “BGU” 1730.11 (1er s. av. J.-C.), “OGI” 184.3 (Philae, 1er s. av. J.-C.), Wilcken “Chr.” 41 ii 6 (3e s. apr. J.-C.), 43.1 (4e s. apr. J.-C.))] ; également dans d'autres parties de l'empire ptolémaïque, par exemple à Calynda en Carie, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 341 (a). 20 (3e s. av. J.-C.))] ; à Chypre, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“OGI” 84 (3e s. av. J.-C.) ; ὁ σ. τῆς Ἰνδικῆς καὶ Ἐρυθρᾶς θαλάσσης [ouvrage préc.] 186 (Philae, 1er s. av. J.-C.) ; dans l'empire attalide, [ouvrage préc.]267.13 (Pergame, 3e s. av. J.-C.), +autres)] ; σ. τῆς πόλεως à Alexandrie, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 729.1 (2e s. apr. J.-C.))] ; à Ptolémaïs, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“OGI” 743 = “Raccolta Lumbroso” 299 (1er s. av. J.-C.), “Sammelb.” 7027 (2e s. apr. J.-C.).)]
II.4 σ. ὕπατος consul, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 5(1).1165 (Gythium, 2e s. av. J.-C.), 9(2).338 (Cyretiae, 2e s. av. J.-C.), 42(1).306 D (Épidaure, 2e s. av. J.-C.), 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.52.5)] ; également ς. seul, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.7.12, +autres, “SIG” 685.20 (Crète, 2e s. av. J.-C.), et ὕπατος)] seul, voir à {ὕπατο; σ. ἀνθύπατος} proconsul, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]826 I 1 (Delphes, 2e s. av. J.-C.), 745.2 (Rhodes, 1er s. av. J.-C.))] ; ἑξαπέλεκυς σ. préteur, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.106.6)] ; employé pour le préteur urbain, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 33.1.5 ; appelé σ. κατὰ πόλιν “IG” 14.951 (1er s. av. J.-C.), etc.)] ; ς. seul, = préteur, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.6, 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.1.26)] : également pour les duumvirs ou les magistrats en chef des colonies romaines, comme à Philippes, [NT (NT.Act.16.20)] : plus tard pour le Comes Orientis, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 56.21.)]
II.5 officier chargé de la garde du Temple de Jérusalem, ὁ σ. τοῦ ἱεροῦ [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.22.52, NT.Act.4.1, 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.5.3.)]
II.6 νυκτερινὸς σ. surintendant de la police à Alexandrie, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 17.1.12.)]
II.7 ={φαλαγγάρχης} (voir ce terme), [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 10.7, 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 9.8.)]
(le féminin dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 491, 500 est purement comique), 4e s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus)] et, en dialecte dorien, στρᾰτᾱγός [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).6.9 (Tégée, 4e s. av. J.-C.), “SIG” 597 B (Thermos, 3e s. av. J.-C.), etc.)] ; en dialecte éolien, στρότᾱγος [Réf. (“IG” 12 (2).6.7 (Mytilène), 11(2).1064b27 (de Délos))] :— chef ou commandant d'une armée, général, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 58.1, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 816, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 22.3, etc.)] ; ἀνὴρ σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1627, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 540d)] ; opposé à ναύαρχος (amiral), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1232 (voir ci-dessous 11.1).)]
2 en général, commandant, gouverneur, πόλει κήρυγμα θεῖναι τὸν σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ant.” 8, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 398a29.)]
3 avec le génitif, στρατηγοὶ τοῦ πεζοῦ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.83 ; τῶν παραθαλασσίων [auteur préc.] 5.25, etc. ; Ἀχαιῶν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Aj.” [même passage] ; στρατεύματος 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.12.)]
4 au sens figuré, παραλαβὼν.. οἶνον σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 18)] ; στρατηγοὶ κυνηγεσίων maîtres de chiens, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 398a24)] ; de même, strategum te facio huic convivio, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Plautus Comicus Latinus “Stich.” 702.)]
II à Athènes, titre de dix officiers élus annuellement pour commander l'armée et la marine et diriger le département de la guerre dans la cité, commandants en chef et ministres de la guerre, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.61, 4.2, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 26.1, 44.4, 61.1, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.25 ; οἱ σ. οἱ εἰς Σικελίαν 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.11, comparer “IG” 12.302.46, +autres ; σ. εἵλοντο δέκα 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.16, comparer 5e s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 117.4, textes comiques au _pluriel_ 185, etc. ; τῷ σ. τῷ ἐπὶ τὰς συμμορίας ᾑρημένῳ “IG” 22.1629.209)] ; lorsqu'il est distingué de ναύαρχος et de ἵππαρχος, le στρατηγός est le commandant de l'infanterie, décrets cités dans [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.184, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 4.2)] ; χειροτονηθεὶς σ. ἐπὶ τὸ ναυτικόν, ἐπὶ τὰ ὅπλα, [Réf. (“IG” 22.682.5,31 ; ἐπὶ τὴν παρασκευήν [ouvrage préc.]22 ; ἐπὶ τὴν χώραν [ouvrage préc.]24.)]
II.2 également pour les magistrats en chef des cités d'Asie Mineure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.38)] ; de nombreux autres États grecs, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2) [cité précédemment] (Tégée, 4e s. av. J.-C.), 12(9).191 A 44 (Érétrie, 4e s. av. J.-C.), “OGI” 329.42 (Égine, 2e s. av. J.-C.), 4e-3e s. av. J.-C. : Timaeus Historicus 114, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.43.1, etc.)]
II.3 dans l'Égypte ptolémaïque et romaine, gouverneur militaire et civil d'un nome, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PEnteux. 1.12, +autres (3e s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 351.4 (3e s. av. J.-C.), “BGU” 1730.11 (1er s. av. J.-C.), “OGI” 184.3 (Philae, 1er s. av. J.-C.), Wilcken “Chr.” 41 ii 6 (3e s. apr. J.-C.), 43.1 (4e s. apr. J.-C.))] ; également dans d'autres parties de l'empire ptolémaïque, par exemple à Calynda en Carie, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 341 (a). 20 (3e s. av. J.-C.))] ; à Chypre, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“OGI” 84 (3e s. av. J.-C.) ; ὁ σ. τῆς Ἰνδικῆς καὶ Ἐρυθρᾶς θαλάσσης [ouvrage préc.] 186 (Philae, 1er s. av. J.-C.) ; dans l'empire attalide, [ouvrage préc.]267.13 (Pergame, 3e s. av. J.-C.), +autres)] ; σ. τῆς πόλεως à Alexandrie, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“BGU” 729.1 (2e s. apr. J.-C.))] ; à Ptolémaïs, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“OGI” 743 = “Raccolta Lumbroso” 299 (1er s. av. J.-C.), “Sammelb.” 7027 (2e s. apr. J.-C.).)]
II.4 σ. ὕπατος consul, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 5(1).1165 (Gythium, 2e s. av. J.-C.), 9(2).338 (Cyretiae, 2e s. av. J.-C.), 42(1).306 D (Épidaure, 2e s. av. J.-C.), 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.52.5)] ; également ς. seul, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.7.12, +autres, “SIG” 685.20 (Crète, 2e s. av. J.-C.), et ὕπατος)] seul, voir à {ὕπατο; σ. ἀνθύπατος} proconsul, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]826 I 1 (Delphes, 2e s. av. J.-C.), 745.2 (Rhodes, 1er s. av. J.-C.))] ; ἑξαπέλεκυς σ. préteur, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.106.6)] ; employé pour le préteur urbain, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 33.1.5 ; appelé σ. κατὰ πόλιν “IG” 14.951 (1er s. av. J.-C.), etc.)] ; ς. seul, = préteur, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.6, 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.1.26)] : également pour les duumvirs ou les magistrats en chef des colonies romaines, comme à Philippes, [NT (NT.Act.16.20)] : plus tard pour le Comes Orientis, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 56.21.)]
II.5 officier chargé de la garde du Temple de Jérusalem, ὁ σ. τοῦ ἱεροῦ [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.22.52, NT.Act.4.1, 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.5.3.)]
II.6 νυκτερινὸς σ. surintendant de la police à Alexandrie, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 17.1.12.)]
II.7 ={φαλαγγάρχης} (voir ce terme), [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 10.7, 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 9.8.)]