Strong G3077λύπη
chagrin
- Translittération
- lupē
- Prononciation
- loo'-pay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- douleur, peine, chagrin, contrariété, affliction.
- de personnes en deuil.
Définition détaillée
λύπη, -ης, ἡ
[dans la LXX pour עֶצֶב et des formes apparentées, etc. ;]
douleur du corps ou de l'esprit, chagrin, tristesse: Jhn.16:6, 2Co.2:7 ; opposé à χαρά, Jhn.16:20, Heb.12:11 ; ἀπὸ τῆς λ., Luk.22:45 ; ἐκ λ., 2Co.9:7 ; ἡ κατὰ θεὸν λ., opposé à ἡ τ. κόσ-μου λ., 2Co.7:10 ; λ. μοι ἐστιν, Rom.9:2 ; λ. ἔχω, Jhn.16:21-22 ; de même devant ἀπό, 2Co.2:3 ; λ. ἐπὶ λ. ἔχω, Php.2:27 ; ἐν λ. ἐλθεῖν, 2Co.2:1 (venir dans la tristesse et causer de la tristesse) ; pl. (cf. Gen.3:16, Pro.15:13, al.), 1Pe.2:19.†
(AS)
[dans la LXX pour עֶצֶב et des formes apparentées, etc. ;]
douleur du corps ou de l'esprit, chagrin, tristesse: Jhn.16:6, 2Co.2:7 ; opposé à χαρά, Jhn.16:20, Heb.12:11 ; ἀπὸ τῆς λ., Luk.22:45 ; ἐκ λ., 2Co.9:7 ; ἡ κατὰ θεὸν λ., opposé à ἡ τ. κόσ-μου λ., 2Co.7:10 ; λ. μοι ἐστιν, Rom.9:2 ; λ. ἔχω, Jhn.16:21-22 ; de même devant ἀπό, 2Co.2:3 ; λ. ἐπὶ λ. ἔχω, Php.2:27 ; ἐν λ. ἐλθεῖν, 2Co.2:1 (venir dans la tristesse et causer de la tristesse) ; pl. (cf. Gen.3:16, Pro.15:13, al.), 1Pe.2:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3077 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tristesse13
- affliction1
Premiers versets
- Luc 22:45Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
- Jean 16:6Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
- Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- Jean 16:21La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Jean 16:22Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
- Romains 9:2J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.
- 2 Corinthiens 2:1Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
- 2 Corinthiens 2:3J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.
- 2 Corinthiens 2:7en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Philippiens 2:27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
- Hébreux 12:11Il est vrai que tout châtiment semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie ; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
- 1 Pierre 2:19Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
λῡπ-η, ἡ,
douleur physique, par opposition à ἡδονή, [Réf. ([auteur préc.] Philèbe 31c, etc.)]; également, triste situation ou condition, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 7.152.)]
2 douleur morale, chagrin,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 16. ; δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ᾽ ἧπαρ προσικνεῖται IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Agamemnon 791 (mètre anapestique))]; τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρε; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « fragment » 177, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe à Colone 1217 (poésie lyrique), etc.; ἐρωτικὴ λ. Ve s. av. J.-C. : Thucydide 6.59; λύπας προσβάλλειν Ve s. av. J.-C. : Antiphon 2. 2.2; λ. φέρειν τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide 2.8)]; par opposition à χαρά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 7.1.32.)]
douleur physique, par opposition à ἡδονή, [Réf. ([auteur préc.] Philèbe 31c, etc.)]; également, triste situation ou condition, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 7.152.)]
2 douleur morale, chagrin,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 16. ; δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ᾽ ἧπαρ προσικνεῖται IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Agamemnon 791 (mètre anapestique))]; τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρε; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « fragment » 177, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe à Colone 1217 (poésie lyrique), etc.; ἐρωτικὴ λ. Ve s. av. J.-C. : Thucydide 6.59; λύπας προσβάλλειν Ve s. av. J.-C. : Antiphon 2. 2.2; λ. φέρειν τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide 2.8)]; par opposition à χαρά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 7.1.32.)]