Strong G459ἄνομος
sans loi
- Translittération
- anomos
- Prononciation
- an'-om-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- destitué de la loi (Mosaïque).
- les Gentils, les païens.
- qui a quitté la loi, violeur de la loi, sans loi, méchant, impie.
Définition détaillée
ἄ-νομος, -ον
(ἀ. nég., νόμος), [dans la LXX pour עָוֺן, פָּשַׁע, רֶשַׁע, etc. ;]
1. sans loi, méchant: Mrk.15:28, Luk.22:37, Act.2:23, 1Ti.1:9, 2Pe.2:8 ; ὁ ἄ., 2Th.2:8 (= ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, 2Th.2:3).
2. sans loi (= οἱ μὴ ὑπὸ νόμον, Rom.2:14) : 1Co.9:21 (MM, VGT, voir le mot).
† SYN.: voir : ἄθεσμος (AS)
(ἀ. nég., νόμος), [dans la LXX pour עָוֺן, פָּשַׁע, רֶשַׁע, etc. ;]
1. sans loi, méchant: Mrk.15:28, Luk.22:37, Act.2:23, 1Ti.1:9, 2Pe.2:8 ; ὁ ἄ., 2Th.2:8 (= ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, 2Th.2:3).
2. sans loi (= οἱ μὴ ὑπὸ νόμον, Rom.2:14) : 1Co.9:21 (MM, VGT, voir le mot).
† SYN.: voir : ἄθεσμος (AS)
Dans la Bible
Strong G459 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- impie2
- malfaiteur2
- criminel1
- loi1
- méchant1
Premiers versets
- Marc 15:28Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
- Luc 22:37Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s’accomplisse en moi : Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d’arriver.
- Actes 2:23cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
- 1 Corinthiens 9:21avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
- 2 Thessaloniciens 2:8Et alors paraîtra l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il anéantira par l’éclat de son avènement.
- 1 Timothée 1:9sachant bien que la loi n’est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
- 2 Pierre 2:8(car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles) ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄνομος, ον,
sans loi, impie, τράπεζα[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.162)]; à propos de personnes, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 142, et autres; στρατός « Tr. » 1096; Ἐχίονος γόνος Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 995)]; à propos de choses, θυσία[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 151)]; πάθη E [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (« Or. » 1455; μοναρχία Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 302e: τὰ ἄνομα)]actes contraires à la loi, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.8)]: comparatif -ώτερος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Hp.Ma. » 285a)]. adverbe -μως[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Medea » 1000, Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 4.1.2, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.92.)]
2 avec le génitif, ἀ. θεοῦ, c’est-à-dire sans la Loi (mosaïque) et donc sans Dieu, [NT (NT.1Cor.9.21.)]adverbe ἀνόμως, ={χωρὶς νόμου}, [NT (NT.Rom.2.12.)]
3 illégal, κατοχή[Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 237 vii 11 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II (νόμος[Références (11))] sans harmonie musicale, νόμος ἄ.[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1142 (poésie lyrique).)]
sans loi, impie, τράπεζα[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.162)]; à propos de personnes, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 142, et autres; στρατός « Tr. » 1096; Ἐχίονος γόνος Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 995)]; à propos de choses, θυσία[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 151)]; πάθη E [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (« Or. » 1455; μοναρχία Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 302e: τὰ ἄνομα)]actes contraires à la loi, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.8)]: comparatif -ώτερος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Hp.Ma. » 285a)]. adverbe -μως[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Medea » 1000, Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 4.1.2, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.92.)]
2 avec le génitif, ἀ. θεοῦ, c’est-à-dire sans la Loi (mosaïque) et donc sans Dieu, [NT (NT.1Cor.9.21.)]adverbe ἀνόμως, ={χωρὶς νόμου}, [NT (NT.Rom.2.12.)]
3 illégal, κατοχή[Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 237 vii 11 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II (νόμος[Références (11))] sans harmonie musicale, νόμος ἄ.[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1142 (poésie lyrique).)]