Strong G2402ἱδρώς
sueur
- Translittération
- hidros
- Prononciation
- hid-roce'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- sueur.
Définition détaillée
ἱδρώς
(Tr. -ῶς), -ῶτος, ὁ [dans la LXX : Gen.3:19 (זֵעָה), 2Ma.2:29, 4Ma.7:8 * ;]
sueur: Luk.22:44 (WH, omettent).†
(AS)
(Tr. -ῶς), -ῶτος, ὁ [dans la LXX : Gen.3:19 (זֵעָה), 2Ma.2:29, 4Ma.7:8 * ;]
sueur: Luk.22:44 (WH, omettent).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2402 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sueur1
Premiers versets
- Luc 22:44Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἱδρ-ώς
(voir vers la fin), ῶτος, ὁ, et au dialecte éolien ἡ, [Réf. VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.13)] ; datif ἱδρῶτι, accusatif ἱδρῶτ; [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus a le _datif_ ἱδρῷ (et non ἱδρῶ comme dans IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.248) VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.385, 745)] ; accusatif ἱδρῶ [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (11.621, 22.2, comparer IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.87, 4.656)] : (ἶδος) :— sueur, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous), etc. ; μετὰ ἱδρῶτος Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 350d ; κατὰ δ᾽ ἱ. ἔρρεεν ἐκ μελέων VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.599 ; ἱ. ἀνῄει χρωτί Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 767)] ; στάζειν ἱδρῶτι (voir στάζω) ; ῥέεσθαι ἱδρῶτι [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 3)] ; à propos de la sueur comme signe de l’effort, τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 289 ; ἱδρῶτα παρέχειν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.29 : _pluriel_, Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.36, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 867a13, etc.)] ; ἱδρῶτες ξηροί, par opposition à l’effet des bains, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 239c.)]
2 exsudation des arbres, gomme, résine, σμύρνης [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1175 ; δρυός Ion Trag. 40)] ; Βρομιάδος ἱδρῶτα πηγῆς, à propos du vin, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 52.12.)]
II au sens figuré, tout ce qui est gagné à la sueur de son front, οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα.. ἐκβαλῶ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 750, cf. Chor. p.270 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus (_pluriel_). [ῑ dans le _dialecte épique_ et la poésie lyrique : ῐ dans E.[même endroit]] (Cf. ἰδίω.))]
(voir vers la fin), ῶτος, ὁ, et au dialecte éolien ἡ, [Réf. VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.13)] ; datif ἱδρῶτι, accusatif ἱδρῶτ; [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus a le _datif_ ἱδρῷ (et non ἱδρῶ comme dans IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.248) VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.385, 745)] ; accusatif ἱδρῶ [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (11.621, 22.2, comparer IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.87, 4.656)] : (ἶδος) :— sueur, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous), etc. ; μετὰ ἱδρῶτος Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 350d ; κατὰ δ᾽ ἱ. ἔρρεεν ἐκ μελέων VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.599 ; ἱ. ἀνῄει χρωτί Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 767)] ; στάζειν ἱδρῶτι (voir στάζω) ; ῥέεσθαι ἱδρῶτι [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 3)] ; à propos de la sueur comme signe de l’effort, τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 289 ; ἱδρῶτα παρέχειν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.29 : _pluriel_, Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.36, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 867a13, etc.)] ; ἱδρῶτες ξηροί, par opposition à l’effet des bains, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 239c.)]
2 exsudation des arbres, gomme, résine, σμύρνης [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1175 ; δρυός Ion Trag. 40)] ; Βρομιάδος ἱδρῶτα πηγῆς, à propos du vin, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 52.12.)]
II au sens figuré, tout ce qui est gagné à la sueur de son front, οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα.. ἐκβαλῶ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 750, cf. Chor. p.270 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus (_pluriel_). [ῑ dans le _dialecte épique_ et la poésie lyrique : ῐ dans E.[même endroit]] (Cf. ἰδίω.))]