Strong G2110εὐεργέτης
bienfaiteur
- Translittération
- euergetēs
- Prononciation
- yoo-erg-et'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- bienfaiteur.
- un titre d'honneur, décerné à celui qui a rendu des services dans sa région, et aux princes, équivalent à Soter, Pater Patriae (Père de la Patrie).
Définition détaillée
εὐεργέτης, -ου, ὁ
[dans la LXX : Est.8:13, Sag.19:14, 2Ma.4:2, 3Ma.3:19 3Mac 6:24 *;]
un bienfaiteur: Lc.22:25 (pour l'usage contemporain, voir Deiss., LAE, 248).†
(AS)
[dans la LXX : Est.8:13, Sag.19:14, 2Ma.4:2, 3Ma.3:19 3Mac 6:24 *;]
un bienfaiteur: Lc.22:25 (pour l'usage contemporain, voir Deiss., LAE, 248).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2110 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bienfaiteur1
Premiers versets
- Luc 22:25Jésus leur dit : Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐεργέτ-ης
(thessalien εὐϝεργέτας [Références 5e s. av. J.-C.+ (« IG » 9(2).257.5 (5e s. av. J.-C.))]), ου, ὁ, bienfaiteur, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.24, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 284)] ; τινι à quelqu’un, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.30, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1252)] : plus couramment avec le génitif, τῆς γῆς [Références 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Rh. » 151, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 403e, etc.)]
2 comme titre honorifique, εὐ. βασιλέος ἀνεγράφη fut inscrit comme bienfaiteur du roi, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.85, comparer 3.140)] ; πρόξεινος καὶ εὐ. [NT+5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.136, comparer « IG » 12.82, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.4, etc. ; μέγιστος εὐ. παρ᾽ ἐμοὶ ἀναγεγράψῃ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 506c, comparer 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.19, etc. ; οἱ ἐξουσιασταὶ αὐτῶν εὐ. καλοῦνται NT.Luke.22.25)] : titre conféré aux rois et aux empereurs, comme Antigone, [Références 4e s. av. J.-C.+ (« Inscription Prien. » 2.6 (4e s. av. J.-C.))] ; ὁ παντὸς κόσμου σωτὴρ καὶ εὐ, à propos de Trajan, [Références (« IG » 12(1).978 (de Carpathos))] ; σὺ ὁ εὐ., formule employée pour s’adresser à un supérieur, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 38.13 (1er s. apr. J.-C.), 486.27 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
II comme adjectif, bienfaisant, généreux, ἀνήρ [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.94, comparer « P. » 4.30.)]
(thessalien εὐϝεργέτας [Références 5e s. av. J.-C.+ (« IG » 9(2).257.5 (5e s. av. J.-C.))]), ου, ὁ, bienfaiteur, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.24, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 284)] ; τινι à quelqu’un, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.30, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1252)] : plus couramment avec le génitif, τῆς γῆς [Références 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Rh. » 151, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 403e, etc.)]
2 comme titre honorifique, εὐ. βασιλέος ἀνεγράφη fut inscrit comme bienfaiteur du roi, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.85, comparer 3.140)] ; πρόξεινος καὶ εὐ. [NT+5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.136, comparer « IG » 12.82, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.4, etc. ; μέγιστος εὐ. παρ᾽ ἐμοὶ ἀναγεγράψῃ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 506c, comparer 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.19, etc. ; οἱ ἐξουσιασταὶ αὐτῶν εὐ. καλοῦνται NT.Luke.22.25)] : titre conféré aux rois et aux empereurs, comme Antigone, [Références 4e s. av. J.-C.+ (« Inscription Prien. » 2.6 (4e s. av. J.-C.))] ; ὁ παντὸς κόσμου σωτὴρ καὶ εὐ, à propos de Trajan, [Références (« IG » 12(1).978 (de Carpathos))] ; σὺ ὁ εὐ., formule employée pour s’adresser à un supérieur, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 38.13 (1er s. apr. J.-C.), 486.27 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
II comme adjectif, bienfaisant, généreux, ἀνήρ [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.94, comparer « P. » 4.30.)]