Bible Strong
Explore
Open the app
Luke 8
RLT

Français

English

Original languages and others

Commentaries

Show in the text

Up to 5 commentaries at a time. Each excerpt opens in full.

ModeReverse interlinear

Reading mode

Revised Literal Translation

Luke 8

1τῷtōG3588τὴνtēnG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096ἐνenG1722afterwardκαθεξῆςkathexēsG2517,thatκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846went throughoutδιώδευενdiōdeuenG1353everyκατὰkataG2596cityπόλινpolinG4172andκαὶkaiG2532villageκώμηνkōmēnG2968,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784andκαὶkaiG2532shewing the glad tidingsεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097of the kingdomβασιλείαν τοῦbasileian touG3588G932of Godθεοῦ οἱtheou hoiG3588G2316:andκαὶkaiG2532the twelveδώδεκαdōdekaG1427werewithσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,
2ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532certainτινεςtinesG5100womenγυναῖκέςgunaikesG1135,whichαἳhaiG3739had beenἦσανēsanG1510healedτεθεραπευμέναιtetherapeumenaiG2323ofἀπὸapoG575evilπονηρῶνponērōnG4190spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151andκαὶkaiG2532infirmitiesἀσθενειῶν,astheneiōnG769,MaryΜαρίαMariaG3137calledκαλουμένηkaloumenēG2564MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,out ofἀφ᾽aph᾽G575whomἧςhēsG3739wentἐξεληλύθει,exelēlutheiG1831sevenἑπτὰheptaG2033devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140,
3τῶνtōnG3588AndκαὶkaiG2532JoannaἸωάνναIōannaG2489the wifeγυνὴgunēG1135of ChuzaΧουζᾶChouzaG5529Herod’sἩρῴδουHērōdouG2264stewardἐπιτρόπουepitropouG2012,andκαὶkaiG2532SusannaΣουσάνναSousannaG4677,andκαὶkaiG2532manyπολλαὶpollaiG4183othersἕτεραιheteraiG2087,whichαἵτινεςaitinesG3748ministeredδιηκόνουνdiēkonounG1247unto himαὐτοῖςautoisG846ofG575theirαὐταῖς.¶autaisG846substanceὑπαρχόντωνhuparchontōnG5225.
4τῶνtōnG3588And whenδὲdeG1161muchπολλοῦpollouG4183peopleὄχλουochlouG3793were gathered togetherΣυνιόντοςSuniontosG4896,andκαὶkaiG2532were comeἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnG1975toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846out of everyκατὰkataG2596cityπόλινpolinG4172,he spakeG3004byδιὰdiaG1223a parableπαραβολῆς·parabolēsG3850:
5A sowerὁ σπείρωνho speirōnG3588G4687went outἐξῆλθενexēlthenG1831to sowτοῦ σπεῖραιtou speiraiG3588G4687hisαὐτοῦ·autouG846seedτὸν σπόρονton sporonG3588G4703:andκαὶkaiG2532asἐνenG1722heαὐτὸνautonG846sowedτῷ σπείρεινtō speireinG3588G4687,someὃ μὲνho menG3739G3303fellἔπεσενepesenG4098byπαρὰparaG3844the way sideτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598;andκαὶkaiG2532it was trodden downκατεπατήθη,katepatēthēG2662,andκαὶkaiG2532the fowlsτὰ πετεινὰta peteinaG3588G4071of the airτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772devouredκατέφαγενkatephagenG2719itαὐτό.autoG846.
6AndκαὶkaiG2532someἕτερονheteronG2087fellG4098uponἐπὶepiG1909a rockτὴν πέτραν,tēn petranG3588G4073;andκαὶkaiG2532as soon as it was sprung upφυὲνphuenG5453,it withered awayἐξηράνθηexēranthēG3583,becauseδιὰdiaG1223itτὸtoG3588lackedμὴ ἔχεινmē echeinG3361G2192moistureἰκμάδα.ikmadaG2429.
7AndκαὶkaiG2532someἕτερονheteronG2087fellἔπεσενepesenG4098ἐνenG1722amongμέσῳmesōG3319thornsτῶν ἀκανθῶν,tōn akanthōnG3588G173;andκαὶkaiG2532the thornsαἱ ἄκανθαιhai akanthaiG3588G173sprang up with itσυμφυεῖσαιsumphueisaiG4855,and chokedG638itαὐτό.autoG846.
8τὴνtēnG3588τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532otherἕτερονheteronG2087fellἔπεσενepesenG4098onG1909goodἀγαθήν,agathēnG18groundγῆν ὁgēn hoG3588G1093,andκαὶkaiG2532sprang upφυὲνphuenG5453,and bareἐποίησενepoiēsenG4160fruitκαρπὸνkarponG2590an hundredfoldἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaG1542.And when he had saidλέγωνlegōnG3004these thingsταῦταtautaG3778,he criedἐφώνει·ephōneiG5455,He that hathἔχωνechōnG2192earsὦταōtaG3775to hearἀκούεινakoueinG191,let him hearἀκουέτω.¶akouetōG191.
9AndδὲdeG1161hisαὐτὸνautonG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101askedἘπηρώτωνEpērōtōnG1905himαὐτοῦautouG846,sayingG3004,WhatτίςtisG5101mightG1510thisαὕτηhautēG3778parableἡ παραβολή;hē parabolēG3588G3850beG1510?
10ὁhoG3588τὰtaG3588AndδὲdeG1161he saidG3004,Unto youὑμῖνhuminG4771it is givenδέδοταιdedotaiG1325to knowγνῶναιgnōnaiG1097the mysteriesμυστήρια τῆςmustēria tēsG3588G3466of the kingdomβασιλείας τοῦbasileias touG3588G932of Godθεοῦ, τοῖςtheou toisG3588G2316:butδὲdeG1161to othersλοιποῖςloipoisG3062inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;thatἵναinaG2443seeingβλέποντεςblepontesG991they mightG991notμὴmēG3361seeβλέπωσινblepōsinG991,andκαὶkaiG2532hearingἀκούοντεςakouontesG191they mightG4920notμὴmēG3361understandσυνιῶσιν.suniōsinG4920.
11NowδὲdeG1161the parableἡ παραβολή·hē parabolēG3588G3850isἔστινestinG1510thisαὕτηhautēG3778:The seedὁ σπόροςho sporosG3588G4703isἐστὶνestinG1510the wordὁ λόγοςho logosG3588G3056of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
12οἱhoiG3588δὲdeG1161ThoseτὴνtēnG3588byπαρὰparaG3844the way sideὁδόν οἱhodon hoiG3588G3598are theyεἰσινeisinG1510thatὁhoG3588hearἀκούσαντες,akousantesG191;thenεἶταeitaG1534comethἔρχεταιerchetaiG2064the devilδιάβολοςdiabolosG1228,andκαὶkaiG2532taketh awayαἴρειaireiG142the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056out ofἀπὸapoG575theirαὐτῶνautōnG846heartsτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588,ἵναinaG2443lestμὴmēG3361they should believeπιστεύσαντεςpisteusantesG4100and be savedσωθῶσιν.sōthōsinG4982.
13δὲdeG1161TheyοἱhoiG3588onἐπὶepiG1909the rockτῆς πέτρας,tēs petrasG3588G4073are they,whichοἳhoiG3739,whenὅτανhotanG3752they hearἀκούσωσινakousōsinG191,receiveδέχονταιdechontaiG1209the wordτὸν λόγον·ton logonG3588G3056withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479;andκαὶkaiG2532theseοὗτοιhoutoiG3778haveἔχουσιν,echousinG2192noοὐκoukG3756rootῥίζανrhizanG4491,whichοἳhoiG3739forπρὸςprosG4314a whileκαιρὸνkaironG2540believeπιστεύουσινpisteuousinG4100,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722timeκαιρῷkairōG2540of temptationπειρασμοῦpeirasmouG3986fall awayἀφίστανται.aphistantaiG868.
14AndδὲdeG1161thatG3588which fellπεσόν,pesonG4098amongεἰςeisG1519thornsἀκάνθαςakanthasG3588G173areεἰσινeisinG1510theyοὗτοίhoutoiG3778,whichG3588,when they have heardἀκούσαντες,akousantesG191,go forthπορευόμενοιporeuomenoiG4198,andκαὶkaiG2532are chokedσυμπνίγονταιsumpnigontaiG4846withὑπὸhupoG5259caresμεριμνῶνmerimnōnG3308andκαὶkaiG2532richesπλούτουploutouG4149andκαὶkaiG2532pleasuresἡδονῶνhēdonōnG2237ofG3588G979thislifeβίουbiouG3588G979,andκαὶkaiG2532bringG5052no fruitοὐouG3756to perfectionG5052.
15τὸtoG3588ButδὲdeG1161thatτῇtēaG3588onἐνenG1722the goodκαλῇkalēaG2570groundγῇ,gēaG1093areεἰσινeisinG1510theyοὗτοίhoutoiG3778,whichοἵτινεςoitinesG3748inἐνenG1722an honestἀγαθῇagathēaG18andκαὶkaiG2532goodκαλῇkalēaG2570heartκαρδίᾳkardiaG2588,having heardἀκούσαντεςakousantesG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056,keepκατέχουσινkatechousinG2722it,andκαὶkaiG2532bring forth fruitκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592withἐνenG1722patienceὑπομονῇ.¶hupomonēaG5281.
16οἱhoiG3588δὲdeG1161No manΟὐδεὶςOudeisG3762,when he hath lightedἅψαςhapsasG681a candleλύχνονluchnonG3088,coverethκαλύπτειkalupteiG2572itαὐτὸνautonG846with a vesselσκεύειskeueiG4632,orἢēG2228puttethG5087itunderὑποκάτωhupokatōG5270a bedκλίνηςklinēsG2825;butἀλλ᾽all᾽G235settethG2007itonἐπὶepiG1909a candlestickλυχνίαςluchniasG3087,thatἵναinaG2443they which enter inεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531may seeβλέπωσινblepōsinG991the lightτὸ φῶς.to phōsG3588G5457.
17ForγάρgarG1063nothingοὐouG3756isἐστινestinG1510secretκρυπτὸνkruptonG2927,thatὃhoG3739shallG1096notοὐouG3756be madeG1096manifestφανερὸνphaneronG5318;neitherοὐδὲoudeG3761any thinghidἀπόκρυφονapokruphonG614,thatὃhoG3739shallG1097notοὐouG3756be knownG1097andκαὶkaiG2532comeἔλθῃ.¶elthēG2064εἰςeisG1519abroadφανερὸνphaneronG5318.
18Take heedΒλέπετεBlepeteG991thereforeοὖνounG3767howπῶςpōsG4459ye hearἀκούετε·akoueteG191:forγὰρgarG1063ὃςhosG3739whosoeverἂνanG302hathἔχῃ,echēG2192,to himαὐτῷ,autōG846shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325;andκαὶkaiG2532ὃςhosG3739whosoeverἂνanG302hathἔχῃ,echēG2192notμὴmēG3361,fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.¶autouG846shall be takenἀρθήσεταιarthēsetaiG142evenκαὶkaiG2532thatὃhoG3739which he seemethδοκεῖdokeiG1380to haveἔχεινecheinG2192.
19ThenδὲdeG1161cameΠαρεγένετοParegenetoG3854toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846hismotherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenοἱ ἀδελφοὶhoi adelphoiG3588G80,andκαὶkaiG2532couldἠδύναντοēdunantoG1410notοὐκoukG3756comeσυντυχεῖνsuntucheinG4940at himαὐτῷautōG846forδιὰdiaG1223the pressτὸν ὄχλον.ton ochlonG3588G3793.
20AndG2532it was toldἀπηγγέληapēngelēG518himαὐτῷautōG846by certainwhich saidG3004,ThyσουsouG4771motherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384andG2532thyσουsouG4771brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588G80standἑστήκασινhestēkasinG2476withoutἔξωexōG1854,desiringθέλοντέςthelontesG2309to seeG3708theeσε.seG4771.
21ὁhoG3588AndδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004untoπρὸςprosG4314themG846,MyG1473motherμήτηρmētērG3384andκαὶkaiG2532myG1473brethrenἀδελφοίadelphoiG80areεἰσινeisinG1510theseοὗτοίhoutoiG3778whichοἱhoiG3588hearἀκούοντεςakouontesG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,andκαὶkaiG2532doποιοῦντεςpoiountesG4160itG846.
22τῶνtōnG3588NowG2532it came to passἘγένετοEgenetoG1096onἐνenG1722a certainμιᾷmiaG1520dayἡμερῶν οἱhēmerōn hoiG3588G2250,thatG2532heαὐτὸςautosG846wentἐνέβηenebēG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG4143withG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶ τὸmathētai toG3588G3101:andG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,Let us go overδιέλθωμενdielthōmenG1330untoεἰςeisG1519the other sideπέρανperanG4008of the lakeτῆς λίμνης.tēs limnēsG3588G3041.AndG2532they launched forthἀνήχθησαν.anēchthēsanG321.
23ButδὲdeG1161as theyαὐτῶνautōnG846sailedπλεόντωνpleontōnG4126he fell asleepἀφύπνωσεν,aphupnōsenG879:andκαὶkaiG2532there came downκατέβηkatebēG2597a stormλαῖλαψlailapsG2978of windἀνέμουanemouG417onεἰςeisG1519the lakeτὴν λίμνην,tēn limnēnG3588G3041;andκαὶkaiG2532they were filledσυνεπληροῦντοsuneplērountoG4845with water,andκαὶkaiG2532were in jeopardyἐκινδύνευον.ekinduneuonG2793.
24ὁhoG3588AndδὲdeG1161they came to himπροσελθόντεςproselthontesG4334,and awokeG1326himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,MasterἐπιστάταepistataG1988,masterἐπιστάτα,epistataG1988,we perishἀπολλύμεθα.apollumethaG622.ThenδὲdeG1161he aroseG1453,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the windτῷ ἀνέμῳtō anemōG3588G417andκαὶkaiG2532the ragingτῷ κλύδωνιtō kludōniG3588G2830of the waterτοῦ ὕδατος.tou hudatosG3588G5204:andκαὶkaiG2532they ceasedἐπαύσαντο,epausantoG3973,andκαὶkaiG2532there wasἐγένετοegenetoG1096a calmγαλήνη.¶galēnēG1055.
25AndδὲdeG1161he saidλέγοντεςlegontesG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhereποῦpouG4226isG1510yourὑμῶν;humōnG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102?AndδὲdeG1161they being afraidφοβηθέντεςphobēthentesG5399wonderedἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingG3004oneἀλλήλους·allēlousG240toπρὸςprosG4314anotherG240,WhatτίςtisG5101manner of manG687isG1510thisοὗτόςhoutosG3778!forὅτιhotiG3754he commandethἐπιτάσσειepitasseiG2004evenκαὶkaiG2532the windsτοῖς ἀνέμοιςtois anemoisG3588G417andκαὶkaiG2532waterτῷ ὕδατι,tō hudatiG3588G5204,andκαὶkaiG2532they obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himαὐτῷ;autōG846.
26τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532they arrivedκατέπλευσανkatepleusanG2668atεἰςeisG1519the countryχώραν τῶνchōran tōnG3588G5561of the GadarenesG1046,whichἥτιςhētisG3748isἐστὶνestinG1510over againstἀντιπέραantiperaG495Galileeτῆς Γαλιλαίας.¶tēs GalilaiasG3588G1056.
27AndδὲdeG1161whenG1831heG846wentG1831forthἐπὶepiG1909to landτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093,there metὑπήντησενhupēntēsenG5221himG846out ofG1537the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588G4172a certainτιςtisG5100manἀνήρanērG435,whichG3739hadἔχωνechōnG2192devilsδαιμόνια.daimoniaG1140G1537longἱκανῷhikanōG2425timeχρόνῳchronōG5550,andκαὶkaiG2532wareG1737noοὐκoukG3756clothesἱμάτιονhimationG2440,καὶkaiG2532neitherοὐκoukG3756abodeἔμενενemenenG3306inἐνenG1722anyhouseοἰκίᾳoikiaG3614,butἀλλ᾽all᾽G235inἐνenG1722the tombsτοῖς μνήμασιν.tois mnēmasinG3588G3418.
28τὸνtonG3588WhenδὲdeG1161he sawG3708JesusἸησοῦν τοῦIēsoun touG3588G2424,G2532he cried outἀνακράξαςanakraxasG349,and fell downπροσέπεσενprosepesenG4363before himαὐτῷautōG846,andG2532with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456saidG3004,WhatτίtiG5101have IG1473to doG2532with theeσοί,soiG4771,JesusἸησοῦ,IēsouG2424, thouSonυἱὲhuieG5207of Godθεοῦ τοῦtheou touG3588G2316most highὑψίστου;hupsistouG5310?I beseechδέομαίdeomaiG1189theeσου,souG4771,tormentβασανίσῃς.basanisēsG928meG1473notμήmēG3361.
29(ForγὰρgarG1063he had commandedπαρήγγειλενparēngeilenG3853the uncleanτῷ ἀκαθάρτῳtō akathartōG3588G169spiritπνεύματι τῷpneumati tōG3588G4151to come outἐξελθεῖνexeltheinG1831ofἀπὸapoG575the manτοῦ ἀνθρώπου·tou anthrōpouG3588G444.ForγὰρgarG1063oftentimesπολλοῖς χρόνοιςpollois chronoisG4183G5550it had caughtσυνηρπάκειsunērpakeiG4884himαὐτόν,autonG846:andκαὶkaiG2532he was keptφυλασσόμενος,phulassomenosG5442boundG1196with chainsἁλύσεσινhalusesinG254andκαὶkaiG2532in fettersπέδαιςpedaisG3976;andκαὶkaiG2532he brakeδιαρρήσσωνdiarrēssōnG1284the bandsτὰ δεσμὰta desmaG3588G1199,and was drivenἠλαύνετοēlaunetoG1643ofὑπὸhupoG5259the devilτοῦtouG3588G1142intoεἰςeisG1519the wildernessτὰς ἐρήμους.tas erēmousG3588G2048.)
30ὁhoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦς ὁIēsous hoG3588G2424askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himαὐτὸνautonG846,sayingG3004,WhatτίtiG5101isἐστιν;estinG1510thyσοιsoiG4771nameὄνομάonomaG3686?AndδὲdeG1161he saidG3004,Legionλεγιών·legiōnG3003:becauseὅτιhotiG3754manyπολλὰpollaG4183devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140were enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519himαὐτόν.autonG846.
31AndκαὶkaiG2532they besoughtπαρεκάλουνparekalounG3870himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he wouldG2004notμὴmēG3361commandἐπιτάξῃepitaxēG2004themαὐτοῖςautoisG846to go outἀπελθεῖν.apeltheinG565intoεἰςeisG1519the abyssτὴν ἄβυσσονtēn abussonG3588G12.
32AndδὲdeG1161there wasἦνēnG1510thereἐκεῖekeiG1563an herdἀγέληagelēG34of manyἱκανῶνhikanōnG2425swineχοίρωνchoirōnG5519feedingβοσκομένηboskomenēG1006onἐνenG1722the mountainτῷ ὄρει,tō oreiG3588G3735:andκαὶkaiG2532they besoughtπαρεκάλεσανparekalesanG3870himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he would sufferἐπιτρέψῃepitrepsēG2010themαὐτοῖςautoisG846to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519themἐκείνουςekeinousG1565.AndκαὶkaiG2532he sufferedἐπέτρεψενepetrepsenG2010themαὐτοῖς.autoisG846.
33ThenδὲdeG1161wentἐξελθόνταexelthontaG1831the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140out ofἀπὸapoG575the manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519the swineτοὺς χοίρους,tous choirousG3588G5519:andκαὶkaiG2532the herdἡ ἀγέληhē agelēG3588G34ran violentlyὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596a steep placeτοῦ κρημνοῦtou krēmnouG3588G2911intoεἰςeisG1519the lakeτὴν λίμνηνtēn limnēnG3588G3041,andκαὶkaiG2532were chokedἀπεπνίγη.¶apepnigēG638.
34οἱhoiG3588τὸtoG3588WhenδὲdeG1161they that fedβόσκοντεςboskontesG1006themsawG3708what was doneγεγονὸςgegonosG1096,they fledἔφυγονephugonG5343,andκαὶkaiG2532wentG565and toldἀπήγγειλανapēngeilanG518itinεἰςeisG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172andκαὶkaiG2532inεἰςeisG1519the countryτοὺς ἀγρούς.tous agrousG3588G68.
35τὸtoG3588ThenδὲdeG1161they went outἐξῆλθονexēlthonG1831to seeG3708what was doneγεγονὸςgegonosG1096;andκαὶkaiG2532cameἦλθονēlthonG2064toπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147the manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588G444,out ofἀφ᾽aph᾽G575whomοὗhouG3739the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140were departedἐξῆλθενexēlthenG1831,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atπαρὰparaG3844the feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228of Jesusτοῦ Ἰησοῦ,tou IēsouG3588G2424,clothedἱματισμένονhimatismenonG2439,andκαὶkaiG2532in his right mindσωφρονοῦνταsōphronountaG4993:andκαὶkaiG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
36οἱhoiG3588δὲdeG1161TheyαὐτοῖςautoisG846alsoG2532whichὁhoG3588sawG3708ittoldἀπήγγειλανapēngeilanG518themby what meansπῶςpōsG4459he that was possessed of the devilsδαιμονισθείς.daimonistheisG1139was healedἐσώθηesōthēG4982.
37G3588G3588ThenκαὶkaiG2532the wholeἅπανhapanG537multitudeπλῆθοςplēthosG3588G4128of the countryG4066of the GadarenesG1046round aboutG4066besoughtἠρώτησενērōtēsenG2065himαὐτὸνautonG846to departἀπελθεῖνapeltheinG565fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν,autōnG846;forὅτιhotiG3754they were taken withσυνείχοντο.¶suneichontoG4912greatμεγάλῳmegalōG3173fearφόβῳphobōG5401:andδὲdeG1161heΑὐτὸςAutosG846went upἐμβὰςembasG1684intoεἰςeisG1519the shipπλοῖονploionG3588G4143,and returned back againὑπέστρεψεν.hupestrepsenG5290.
38NowδὲdeG1161the manἀνὴρanērG3588G435out ofἀφ᾽aph᾽G575whomοὗhouG3739the devilsδαιμόνιαdaimoniaG3588G1140wereG1510departedἐξεληλύθειexelēlutheiG1831besoughtἐδεῖτοedeitoG1189himαὐτοῦautouG846that he might be withσὺνsunG4862himαὐτῷ.autōG846:butδὲdeG1161JesusG3588G2424sentG630himαὐτὸνautonG846awayἀπέλυσενapelusenG630,sayingλέγων·legōnG3004,
39ReturnὑπόστρεφεhupostrepheG5290toεἰςeisG1519thine ownσουsouG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588G3624,andκαὶkaiG2532shewδιηγοῦdiēgouG1334how great thingsὅσαhosaG3745Godὁ θεός.ho theosG3588G2316hath doneἐποίησενepoiēsenG4160unto theeσοιsoiG4771.AndκαὶkaiG2532he went his wayἀπῆλθενapēlthenG565,and publishedκηρύσσωνkērussōnG2784throughoutκαθ᾽kath᾽G2596the wholeὅληνholēnG3650cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172how great thingsὅσαhosaG3745Jesusὁ Ἰησοῦς.¶ho IēsousG3588G2424had doneἐποίησενepoiēsenG4160unto himαὐτῷautōG846.
40τῷtōG3588AndδὲdeG1161it came to pass, thatG1096,whenἐνenG1722Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424was returnedὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,the peopleὁ ὄχλος·ho ochlosG3588G3793gladlyreceivedἀπεδέξατοapedexatoG588himαὐτὸνautonG846:forγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510allπάντεςpantesG3956waitingπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328for himαὐτόν.autonG846.
41AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,there cameἦλθενēlthenG2064a manἀνὴρanērG435ᾧhōG3739namedὄνομαonomaG3686JairusἸάϊρος,IairosG2383,andκαὶkaiG2532heG846wasὑπῆρχεν.hupērchenG5225a rulerἄρχωνarchōnG758of the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588G4864:andκαὶkaiG2532he fell downπεσὼνpesōnG4098atπαρὰparaG3844Jesus’τοὺς Ἰησοῦtous IēsouG3588G2424feetπόδας τοῦpodas touG3588G4228,and besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870himG846that he would comeεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519hisG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624:
42ForὅτιhotiG3754heG846hadἦνēnG1510one onlyμονογενὴςmonogenēsG3439daughterθυγάτηρthugatērG2364,aboutὡςhōsG5613twelveδώδεκαdōdekaG1427years of ageἐτῶνetōnG2094,andκαὶkaiG2532sheG3778lay a dyingἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.ButδὲdeG1161asἐνenG1722heG846τῷtōG3588wentὑπάγεινhupageinG5217the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588G3793throngedσυνέπνιγονsunepnigonG4846himG846.
43AndΚαὶKaiG2532a womanγυνὴgunēG1135havingοὖσαousaG1510ἐνenG1722an issueῥύσειrhuseiG4511of bloodαἵματοςaimatosG129G575twelveδώδεκα,dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094,whichἥτιςhētisG3748had spentπροσαναλώσασαprosanalōsasaG4321allὅλονholonG3650her livingτὸν βίονton bionG3588G979uponG1519physiciansἰατροῖςiatroisG2395,neitherοὐκoukG3756couldἴσχυσενischusenG2480be healedθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323ofG5259anyοὐδενὸςoudenosG3762,
44CameπροσελθοῦσαproselthousaG4334behindὄπισθενopisthenG3693him,and touchedG680the borderτοῦ κρασπέδουtou kraspedouG3588G2899of hisαὐτοῦ,autouG846garmentτοῦ ἱματίουtou himatiouG3588G2440:andκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916herαὐτῆς.autēsG846issueἡ ῥύσιςhē rhusisG3588G4511of bloodτοῦ αἵματοςtou aimatosG3588G129stanchedἔστηestēG2476.
45G3588G3588G3588AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saidG3004,WhoG5101touchedG680meG1473?WhenδὲdeG1161allπάντωνpantōnG3956deniedἀρνουμένωνarnoumenōnG720,PeterΠέτροςPetrosG3588G4074andG2532they that were withG3326himG846saidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,the multitudeὄχλοιochloiG3588G3793throngσυνέχουσίνsunechousinG4912theeσεseG4771andG2532pressἀποθλίβουσινapothlibousinG598thee,andG2532sayest thouG3004,WhoG5101touchedG680meG1473?
46AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424saidG3004,Somebodyτις·tisG5100hath touchedG680meG1473:forγὰρgarG1063IG1473perceive thatἔγνωνegnōnG1097virtueδύναμινdunaminG1411is gone outἐξεληλυθυῖανexelēluthuianG1831ofἀπ᾽ap᾽G575meG1473.
47And whenδὲdeG1161the womanἡ γυνὴhē gunēG3588G1135sawG3708thatὅτιhotiG3754she wasG2990notοὐκoukG3756hidG2990,she cameἦλθενēlthenG2064tremblingτρέμουσαtremousaG5141,andκαὶkaiG2532falling down beforeπροσπεσοῦσαprospesousaG4363himG846,she declaredἀπήγγειλενapēngeilenG518unto himG846beforeἐνώπιονenōpionG1799allπαντὸςpantosG3956the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992forδι᾽di᾽G1223whatἣνhēnG3739causeαἰτίανaitianG156she had touchedG680himG846,andκαὶkaiG2532howὡςhōsG5613she was healedἰάθηiathēG2390immediatelyπαραχρῆμα.parachrēmaG3916.
48ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364,be of good comfortG2293:thyσουsouG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102hath madeG4982theeσε·seG4771wholeG4982;goπορεύουporeuouG4198inεἰςeisG1519peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.
49WhileG2980heG846yetἜτιEtiG2089spakeG2980,there comethἔρχεταίerchetaiG2064oneτιςtisG5100fromπαρὰparaG3844the ruler of the synagogue’sτοῦ ἀρχισυναγώγουtou archisunagōgouG3588G752house,sayingλέγωνlegōnG3004to himG846,ὅτιhotiG3754Thyσου·souG4771daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588G2364is deadτέθνηκενtethnēkenG2348;troubleσκύλλεskulleG4660notG3361the Masterτὸν διδάσκαλον.ton didaskalonG3588G1320.
50ὁhoG3588ButδὲdeG1161whenG191JesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191it,he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,sayingG3004,Fearφοβοῦ·phobouG5399notμὴmēG3361:believeπίστευσον,pisteusonG4100onlyG3440,andκαὶkaiG2532she shall be made wholeσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.
51AndδὲdeG1161when he cameG1525intoεἰςeisG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588G3614,he sufferedἀφῆκενaphēkenG863noοὐκoukG3756manG3762to go inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,εἰeiG1487saveμὴmēG3361PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβον,IakōbonG2385,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andκαὶkaiG2532the fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532the motherτῆς μητέρα.tēs mēteraG3588G3384of the maidenπαιδὸς τὴνpaidos tēnG3588G3816.
52ὁhoG3588AndδὲdeG1161allπάντεςpantesG3956weptἔκλαιονeklaionG2799,andκαὶkaiG2532bewailedἐκόπτοντοekoptontoG2875herαὐτήν.autēnG846:butδὲdeG1161he saidG3004,Weepκλαίετε·klaieteG2799notμὴmēG3361;she isG599notοὐouG3756deadἀπέθανενapethanenG599,butἀλλὰallaG235sleepethκαθεύδει.katheudeiG2518.
53AndκαὶkaiG2532they laughedκατεγέλωνkategelōnG2606himαὐτοῦ,autouG846to scornG2606,knowingG1492thatὅτιhotiG3754she was deadἀπέθανεν.apethanenG599.
54AndδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846put themG1544allG3956outG1854,andG2532tookκρατήσαςkratēsasG2902herαὐτῆςautēsG846by the handτῆς χειρὸςtēs cheirosG3588G5495,and calledἐφώνησενephōnēsenG5455,sayingλέγων·legōnG3004,Maidἡ παῖς,hē paisG3588G3816,ariseἔγειρε.egeireG1453.
55AndκαὶkaiG2532herαὐτῆς,autēsG846spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151came againἐπέστρεψενepestrepsenG1994,andκαὶkaiG2532she aroseἀνέστηanestēG450straightwayπαραχρῆμα,parachrēmaG3916:andκαὶkaiG2532he commandedδιέταξενdietaxenG1299to giveδοθῆναιdothēnaiG1325herαὐτῇautēaG846meatφαγεῖν.phageinG5315.
56οἱhoiG3588ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532herαὐτῆς.autēsG846parentsγονεῖς τὸgoneis toG3588G1118were astonishedἐξέστησανexestēsanG1839:butδὲdeG1161he chargedπαρήγγειλενparēngeilenG3853themαὐτοῖςautoisG846that they should tellG3004no manμηδενὶmēdeniG3367what was doneγεγονός.¶gegonosG1096.

Commentaries on Luke 8

Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL