Strong G4940συντυγχάνω
rencontrer
- Translittération
- suntugchanō
- Prononciation
- soon-toong-khan'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rencontrer, venir.
Définition détaillée
συν-τυγχάνω
[dans la LXX : 2Ma.8:14 * ;]
rencontrer, tomber sur: avec le datif de personne(s), Luk.8:19.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.8:14 * ;]
rencontrer, tomber sur: avec le datif de personne(s), Luk.8:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4940 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aborder1
Premiers versets
- Luc 8:19La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver ; mais ils ne purent l’aborder, à cause de la foule.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συντυγχάνω,
futur -τεύξομαι[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus, IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc., Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus:)]aoriste 2 συνέτῠχον: parfait -τέτευχα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.174, “PTeb.” 22.3 (IIe s. av. J.-C.):)]
I en parlant de personnes, rencontrer, tomber sur, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 608 (trochée), “PTeb.”)] [au même endroit], etc.; de même μοίρᾳ τοῦδ᾽ ἐχθίονι σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 682 (poésie lyrique); σ. νεκροῖς ἀσπαίρουσι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.5; ξυνέτυχεν ἐξιόντι μοι ἄνθρωπος ἀποφράς Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 309: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 122)]; mais οἱ συντυγχάνοντες, en parlant de deux personnes qui se rencontrent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.134, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 56d.)]
I.2 rarement avec le génitif, comme le verbe simple, συντυχὼν κακῶν ἀνδρῶν peut-être ayant, comme d'autres, rencontré des hommes mauvais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 320 (σὺντυχὼν Paley), comparer “OC” 1482 codices (poésie lyrique, σοῦ τύχοιμι Cobet).)]
I.3 ὁ συντυχών le premier venu, ὁ αἰεὶ ξυντυχών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1182 (aussi sans ὁ, [auteur précédent] “Rh.” 864))]: rarement au présent, ὁ συντυγχάνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 762c: aussi pour des choses, τὸ συντυχόν)] le premier qui se présente, ordinaire, οὐ τὸ σ. ἔργον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.51; πᾶν τὸ σ. ἡδέως ἤσθιεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 9.3.)]
II en parlant d'accidents et de hasards, arriver à, survenir à, τὰ συντυχόντα σφι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.136; ὅσα δεῖ χώρᾳ συντυχεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 709c)]: absolument, arriver, se produire, εὖ ξυντυχόντων si les choses vont bien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 274; πᾶν τὸ συντυχὸν πάθος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 313; ὁ ξ. κίνδυνος Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.59)]; πρὸς τὰ σ. selon les circonstances, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Otho” 13, comparer 9: _impersonnel_ συνετύγχανε, συνέτυχε)], il arriva que.. , avec l'infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.70, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 15.4.5, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 12, “Pel.” 18; συνέτυχε οὕτως, ὥστε.. Aristeas 307: avec)]participe, ἡ οὐσία συντέτευχε τὸν μέσον κατειληφυῖα τόπον Chrysipp. [au même endroit]
futur -τεύξομαι[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus, IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc., Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus:)]aoriste 2 συνέτῠχον: parfait -τέτευχα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.174, “PTeb.” 22.3 (IIe s. av. J.-C.):)]
I en parlant de personnes, rencontrer, tomber sur, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 608 (trochée), “PTeb.”)] [au même endroit], etc.; de même μοίρᾳ τοῦδ᾽ ἐχθίονι σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 682 (poésie lyrique); σ. νεκροῖς ἀσπαίρουσι Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.5; ξυνέτυχεν ἐξιόντι μοι ἄνθρωπος ἀποφράς Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 309: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 122)]; mais οἱ συντυγχάνοντες, en parlant de deux personnes qui se rencontrent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.134, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 56d.)]
I.2 rarement avec le génitif, comme le verbe simple, συντυχὼν κακῶν ἀνδρῶν peut-être ayant, comme d'autres, rencontré des hommes mauvais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 320 (σὺντυχὼν Paley), comparer “OC” 1482 codices (poésie lyrique, σοῦ τύχοιμι Cobet).)]
I.3 ὁ συντυχών le premier venu, ὁ αἰεὶ ξυντυχών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1182 (aussi sans ὁ, [auteur précédent] “Rh.” 864))]: rarement au présent, ὁ συντυγχάνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 762c: aussi pour des choses, τὸ συντυχόν)] le premier qui se présente, ordinaire, οὐ τὸ σ. ἔργον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.51; πᾶν τὸ σ. ἡδέως ἤσθιεν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 9.3.)]
II en parlant d'accidents et de hasards, arriver à, survenir à, τὰ συντυχόντα σφι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.136; ὅσα δεῖ χώρᾳ συντυχεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 709c)]: absolument, arriver, se produire, εὖ ξυντυχόντων si les choses vont bien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 274; πᾶν τὸ συντυχὸν πάθος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 313; ὁ ξ. κίνδυνος Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.59)]; πρὸς τὰ σ. selon les circonstances, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Otho” 13, comparer 9: _impersonnel_ συνετύγχανε, συνέτυχε)], il arriva que.. , avec l'infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.70, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 15.4.5, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 12, “Pel.” 18; συνέτυχε οὕτως, ὥστε.. Aristeas 307: avec)]participe, ἡ οὐσία συντέτευχε τὸν μέσον κατειληφυῖα τόπον Chrysipp. [au même endroit]