Strong G638ἀποπνίγω
étouffer
- Translittération
- apopnigō
- Prononciation
- ap-op-nee'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étouffer.
- suffoquer dans l'eau, se noyer.
Définition détaillée
ἀπο-πνίγω
[dans la LXX : Nam.2:13 (חָנַק pi.), Tob.3:8 * ;]
étouffer: Mat.13:7, Luc.8:7 ; pass., au sens de se noyer (= καταποντίζομαι), Luc.8:33.†
(AS)
[dans la LXX : Nam.2:13 (חָנַק pi.), Tob.3:8 * ;]
étouffer: Mat.13:7, Luc.8:7 ; pass., au sens de se noyer (= καταποντίζομαι), Luc.8:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G638 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étouffer2
- noyer1
Premiers versets
- Matthieu 13:7Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
- Luc 8:7Une autre partie tomba au milieu des épines : les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
- Luc 8:33Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποπνίγω [ῑ],
futur -πνίξω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus, textes comiques, 198 ; IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 171)] : aoriste infinitif ἀποπνεῖξαι[Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (« GDI » 2171.18 (Delph., Ier siècle av. J.-C.))] :—étouffer, étrangler, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.169, et autres ; τὰς ἀναπνοάς Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἱερῆς νούσου » 9 ; τοὺς πατέρας τ᾽ ἦγχον.. καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1039)] ; asphyxier, [Références ([auteur précédent] « Eq. » 893)] ; en parlant des plantes, étouffer, [NT (NT.Matt.13.7, NT.Luke.8.7)] :—passif, futur -πνῐγήσομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1504 ;)] ainsi que -πεπνίξομαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Vitae Sophistarum » p.463 ; Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)] : aoriste I ἀπεπνίχθην[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 1.7 :)]aoriste 2 ἀπεπνίγην [ῐ] (voir ci-dessous) : parfait participe -πεπνιγμένος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72)] :—être étranglé, asphyxié, τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 159, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 266)] ; se noyer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 172, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, Ve-IVe siècles av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 352.)]
b généralement, retrancher, tuer, λιμῷ τινα[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.9)] :—passif, πόλις ἀ. τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει[Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Historia Arcana » 26.)]
2 au sens figuré, étouffer quelqu’un de contrariété, ἀποπνίξεις με λαλῶν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus [même passage] ; ἦ γάρ [με] γειτονεῦσ᾽ ἀποπνίγεις IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.300)] :—passif, étouffer de rage, ἐπί τινι à propos d’une chose, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.199, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 16.7 ; πρός τι IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 63.15.)]
futur -πνίξω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus, textes comiques, 198 ; IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 171)] : aoriste infinitif ἀποπνεῖξαι[Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (« GDI » 2171.18 (Delph., Ier siècle av. J.-C.))] :—étouffer, étrangler, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.169, et autres ; τὰς ἀναπνοάς Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἱερῆς νούσου » 9 ; τοὺς πατέρας τ᾽ ἦγχον.. καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1039)] ; asphyxier, [Références ([auteur précédent] « Eq. » 893)] ; en parlant des plantes, étouffer, [NT (NT.Matt.13.7, NT.Luke.8.7)] :—passif, futur -πνῐγήσομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1504 ;)] ainsi que -πεπνίξομαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Vitae Sophistarum » p.463 ; Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)] : aoriste I ἀπεπνίχθην[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 1.7 :)]aoriste 2 ἀπεπνίγην [ῐ] (voir ci-dessous) : parfait participe -πεπνιγμένος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72)] :—être étranglé, asphyxié, τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 159, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 266)] ; se noyer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 172, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, Ve-IVe siècles av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 352.)]
b généralement, retrancher, tuer, λιμῷ τινα[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.9)] :—passif, πόλις ἀ. τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει[Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Historia Arcana » 26.)]
2 au sens figuré, étouffer quelqu’un de contrariété, ἀποπνίξεις με λαλῶν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus [même passage] ; ἦ γάρ [με] γειτονεῦσ᾽ ἀποπνίγεις IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.300)] :—passif, étouffer de rage, ἐπί τινι à propos d’une chose, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.199, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 16.7 ; πρός τι IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 63.15.)]