Strong G928G928Gβασανίζω
torturer
L’un des 2 sens de Strong G928
- Translittération
- basanizō
- Prononciation
- bas-an-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre à l'épreuve (des métaux) par une pierre de touche, pierre siliceuse utilisée pour la vérification de la pureté de l'or ou de l'argent par examen d'une rayure par cette pierre.
- interroger en soumettant à la torture.
- torturer.
- vexer gravement, tourmenter.
- être harcelé, affligé
- de ceux qui, en mer, naviguent avec le vent en face.
Définition détaillée
βασανίζω
(βάσανος), [dans la LXX : 1Ki.5:3, Sir.4:17, et fréquemment dans Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., frotter sur la pierre de touche, mettre à l'épreuve.
2. interroger sous la torture, d'où, généralement, torturer, tourmenter, affliger: Mat.8:6, 29 14:24, Mrk.5:7 6:48, Luk.8:28, 2Pe.2:8, Rev.9:5 11:10 12:2 14:10 20:10.
† (AS)
(βάσανος), [dans la LXX : 1Ki.5:3, Sir.4:17, et fréquemment dans Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., frotter sur la pierre de touche, mettre à l'épreuve.
2. interroger sous la torture, d'où, généralement, torturer, tourmenter, affliger: Mat.8:6, 29 14:24, Mrk.5:7 6:48, Luk.8:28, 2Pe.2:8, Rev.9:5 11:10 12:2 14:10 20:10.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G928G apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tourmenter8
Premiers versets
- Matthieu 8:29Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Marc 5:7et s’écria d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.
- Luc 8:28Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en supplie, ne me tourmente pas.
- 2 Pierre 2:8(car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles) ;
- Apocalypse 9:5Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
- Apocalypse 11:10Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
- Apocalypse 20:10Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βᾰσᾰν-ίζω,
dialecte attique futur -ῐῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 802, 1121, « Ec. » 748 :)]aoriste ἐβασάνισα, subjonctif βασανίσω, variante dans [Réf. ([auteur précédent], « Ra. » 618, codex R :)] —passif, aoriste ἐβασανίσθην : parfait βεβασάνισμαι :—frotter sur la pierre de touche (βάσανος), χρυσόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Gorgias » 486d)] : d’où, mettre à l’épreuve, éprouver, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Generatione Animalium » 747a3 (_passif_), etc.)] ; examiner scientifiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Aër. » 3 ;)] à propos des cas employés dans l’inférence inductive, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29.)]
II à propos de personnes, examiner de près, soumettre à un contre-interrogatoire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.116, 2.151, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 110, « Ra. » 802, etc.)] ; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην ayant son amour de la justice mis à l’épreuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 361c, comparer 413e, « Smp. » 184a)] ; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, c’est-à-dire être convaincue d’être fardée par les larmes (qui effacent le maquillage), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Oeconomicus » 10.8.)]
II.2 interroger en appliquant la torture, torturer, mettre au chevalet (voir βάσανοςIII), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 616, 618 ; [δούλους] πάντας παραδίδωμι βασανίσαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.8, comparer 5.36)] :—passif, être soumis à la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.86, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.14, IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica ad Alexandrum » 1443b31 ; αἰωνίοις ἀμοιβαῖς βασανισθησόμενοι πρὸς τῶν θεῶν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 1.19)] ; être tourmenté par la maladie (emploi critiqué par [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Sol. » 6), NT.Matt.8.6 ; ὑπὸ τῶν κυμάτων [ouvrage précédent] 14.24)] ; à propos d’animaux, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 1.38)] : métaphoriquement à propos de la terre, [Réf. ([ouvrage précédent] 6.10.)]
II.3 métaphoriquement à propos du style, forcer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Longin Rhetor 10.6 ; βεβασανισμένος)]forcé, peu naturel, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « de Thucydide » 55.)]
dialecte attique futur -ῐῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 802, 1121, « Ec. » 748 :)]aoriste ἐβασάνισα, subjonctif βασανίσω, variante dans [Réf. ([auteur précédent], « Ra. » 618, codex R :)] —passif, aoriste ἐβασανίσθην : parfait βεβασάνισμαι :—frotter sur la pierre de touche (βάσανος), χρυσόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Gorgias » 486d)] : d’où, mettre à l’épreuve, éprouver, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « de Generatione Animalium » 747a3 (_passif_), etc.)] ; examiner scientifiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Aër. » 3 ;)] à propos des cas employés dans l’inférence inductive, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29.)]
II à propos de personnes, examiner de près, soumettre à un contre-interrogatoire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.116, 2.151, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 110, « Ra. » 802, etc.)] ; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην ayant son amour de la justice mis à l’épreuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 361c, comparer 413e, « Smp. » 184a)] ; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, c’est-à-dire être convaincue d’être fardée par les larmes (qui effacent le maquillage), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Oeconomicus » 10.8.)]
II.2 interroger en appliquant la torture, torturer, mettre au chevalet (voir βάσανοςIII), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 616, 618 ; [δούλους] πάντας παραδίδωμι βασανίσαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.8, comparer 5.36)] :—passif, être soumis à la torture, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.86, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.14, IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica ad Alexandrum » 1443b31 ; αἰωνίοις ἀμοιβαῖς βασανισθησόμενοι πρὸς τῶν θεῶν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 1.19)] ; être tourmenté par la maladie (emploi critiqué par [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Sol. » 6), NT.Matt.8.6 ; ὑπὸ τῶν κυμάτων [ouvrage précédent] 14.24)] ; à propos d’animaux, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 1.38)] : métaphoriquement à propos de la terre, [Réf. ([ouvrage précédent] 6.10.)]
II.3 métaphoriquement à propos du style, forcer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Longin Rhetor 10.6 ; βεβασανισμένος)]forcé, peu naturel, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « de Thucydide » 55.)]