Strong G4884συναρπάζω
saisir
- Translittération
- sunarpazō
- Prononciation
- soon-ar-pad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- saisir de force.
- attraper ou s'emparer de quelqu'un (qui n'est plus son propre maître).
- saisir par la force et entraîner au loin.
Définition détaillée
συν-αρπάζω
[dans LXX : Pro.6:25 (לָקַח), 2Ma.3:27 2Mac 4:41, 4Ma.5:4 *;]
« perfectif » de ἁοπάζω (voir M, Pr., 113),
__(a) saisir et emporter (sens le plus courant) : Act.27:15 ;
__(b) saisir et retenir: Luk.8:29, Act.6:12 19:29.†
(AS)
[dans LXX : Pro.6:25 (לָקַח), 2Ma.3:27 2Mac 4:41, 4Ma.5:4 *;]
« perfectif » de ἁοπάζω (voir M, Pr., 113),
__(a) saisir et emporter (sens le plus courant) : Act.27:15 ;
__(b) saisir et retenir: Luk.8:29, Act.6:12 19:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4884 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- entraîner2
- emparer1
- saisir1
Premiers versets
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Actes 6:12Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
- Actes 19:29Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
- Actes 27:15Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναρπάζω,
futur -άσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 535, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 8.1)], -άσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 437, IVe s. av. J.-C. : Xenarchus Comicus 8)]:—saisir et emporter avec soi, emporter complètement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 819, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1493 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.8, “PSI” 4.353.12 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.301, etc.; ξ. [τινὰ] βίᾳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 195; βίᾳ ἐκ τῆς ὁδοῦ σ. τινάς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.46, comparer 12.96; πάντα σ. ὥσπερ θύελλα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1150)]; ὁ κρατῶν ἅμα πάντα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.26; ἀετὸς τὸν λαγὼ σ. [ouvrage préc.] 2.4.19)]; saisir et retenir, οὐ δύνανται συναρπάζειν αἱ μῆτραι τὸν γόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus)]“Aër.” 21: au sens figuré, emporter avec soi (par des arguments persuasifs), ξυναρπάσας στρατόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 531, comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 32.5, IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 16.2, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 3.10)]; οὐδένα ὑμῶν συναρπάζω Je ne vous « brusque » pas, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 24)]; σ. ἑαυτὸν εἰς τὸ ἄνω, à propos de l'union mystique avec l'Un, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.3.4)]:—passif, être saisi et emporté, βία ξυναρπασθεῖσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 498; σ. βουκόλων ὕπο [auteur préc.] “fragment” 659; par la mort, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 37.)]
2 ξ. Χεῖρας saisir et immobiliser les mains ensemble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1163, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator “Fragmenta” 75.4:)] —moyen, ξ. τινὰ μέσον, à propos d'un lutteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 437.)]
3 au sens figuré, ξ. φρενί saisir par l'esprit, comprendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 775; τὸ ῥηθέν Simylus Comicus cité dans Joannes 4.18.4, au Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus)]; σ. τὸ ζητούμενον, dans l'argumentation, commettre une pétition de principe, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “JTr.” 38, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.35, etc.)]; ainsi συνήρπασται εἰς κτητικὴν σύνταξιν est hâtivement considéré comme ayant une valeur possessive, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 165.9.)]
4 emporter, détruire toute trace de, τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dom.” 16.)]
5 passif, à propos de personnes, συνηρπασμένοι ayant été dépouillées, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (PRyl. 119.28 (Ier s. apr. J.-C.))]
futur -άσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 535, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 8.1)], -άσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 437, IVe s. av. J.-C. : Xenarchus Comicus 8)]:—saisir et emporter avec soi, emporter complètement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 819, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1493 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.8, “PSI” 4.353.12 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.301, etc.; ξ. [τινὰ] βίᾳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 195; βίᾳ ἐκ τῆς ὁδοῦ σ. τινάς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.46, comparer 12.96; πάντα σ. ὥσπερ θύελλα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1150)]; ὁ κρατῶν ἅμα πάντα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.26; ἀετὸς τὸν λαγὼ σ. [ouvrage préc.] 2.4.19)]; saisir et retenir, οὐ δύνανται συναρπάζειν αἱ μῆτραι τὸν γόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus)]“Aër.” 21: au sens figuré, emporter avec soi (par des arguments persuasifs), ξυναρπάσας στρατόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 531, comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 32.5, IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 16.2, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 3.10)]; οὐδένα ὑμῶν συναρπάζω Je ne vous « brusque » pas, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 24)]; σ. ἑαυτὸν εἰς τὸ ἄνω, à propos de l'union mystique avec l'Un, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.3.4)]:—passif, être saisi et emporté, βία ξυναρπασθεῖσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 498; σ. βουκόλων ὕπο [auteur préc.] “fragment” 659; par la mort, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 37.)]
2 ξ. Χεῖρας saisir et immobiliser les mains ensemble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1163, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator “Fragmenta” 75.4:)] —moyen, ξ. τινὰ μέσον, à propos d'un lutteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 437.)]
3 au sens figuré, ξ. φρενί saisir par l'esprit, comprendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 775; τὸ ῥηθέν Simylus Comicus cité dans Joannes 4.18.4, au Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus)]; σ. τὸ ζητούμενον, dans l'argumentation, commettre une pétition de principe, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “JTr.” 38, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.35, etc.)]; ainsi συνήρπασται εἰς κτητικὴν σύνταξιν est hâtivement considéré comme ayant une valeur possessive, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 165.9.)]
4 emporter, détruire toute trace de, τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dom.” 16.)]
5 passif, à propos de personnes, συνηρπασμένοι ayant été dépouillées, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (PRyl. 119.28 (Ier s. apr. J.-C.))]