Strong G417ἄνεμος
vent
- Translittération
- anemos
- Prononciation
- an'-em-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- vent, violente agitation et courant d'air.
- très grosse tempête de vent.
- les quatre vents cardinaux, les vents des quatre coins de la terre.
Définition détaillée
ἄνεμος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour רוּחַ ;]
vent: Mat.11:7 14:24, 30 14:32, Mrk.4:37, 39 4:41 6:48, 51, Luk.7:24 8:23-24, Jhn.6:13, Act.27:7, 14-15, Jas.3:4, Rev.6:13 7:1 ; pl., Mat.7:25, 27 8:26-27, Luk.8:25, Act.27:4, Ju 12 ; οἱ τέσσαρες ἄ. τῆς γῆς, Rev.7:1 ; d’où les quatre régions des cieux (voir Deiss., BS, 248 ; MM, VGT, voir ce mot), Mat.24:31, Mrk.13:27 ; métaphoriquement, à propos d’un enseignement changeant, Eph 414.†
SYN.: πνεῦμα, πνοή (et cf. θύελλα, λαῖλαψ). (AS)
[dans la LXX pour רוּחַ ;]
vent: Mat.11:7 14:24, 30 14:32, Mrk.4:37, 39 4:41 6:48, 51, Luk.7:24 8:23-24, Jhn.6:13, Act.27:7, 14-15, Jas.3:4, Rev.6:13 7:1 ; pl., Mat.7:25, 27 8:26-27, Luk.8:25, Act.27:4, Ju 12 ; οἱ τέσσαρες ἄ. τῆς γῆς, Rev.7:1 ; d’où les quatre régions des cieux (voir Deiss., BS, 248 ; MM, VGT, voir ce mot), Mat.24:31, Mrk.13:27 ; métaphoriquement, à propos d’un enseignement changeant, Eph 414.†
SYN.: πνεῦμα, πνοή (et cf. θύελλα, λαῖλαψ). (AS)
Dans la Bible
Strong G417 apparaît dans 29 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vent29
Premiers versets
- Matthieu 7:25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Matthieu 8:26Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Matthieu 8:27Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?
- Matthieu 11:7Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 14:24La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
- Matthieu 14:30Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- Matthieu 14:32Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
- Marc 4:37Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
- Marc 4:39S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Marc 4:41Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?
- Marc 6:48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Marc 6:51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
- Marc 13:27Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
- Luc 7:24Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Luc 8:23Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Luc 8:25Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
- Jean 6:18Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄνεμος [ᾰ], ὁ,
vent, πέτετο πνοιῇ ἀνέμοιο[Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.207 ; ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ 13.795 ; ὦρσεν.. ἀνέμοιο θύελλαν 12.253 ; ἀνέμοιο.. δεινὸς ἀήτης 15.626, comparer 14.254 ; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.407, etc. ; ἀνέμων πνεύματα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.16.ά, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 102 ; ῥιπαί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 137.930 (tous deux en poésie lyrique) ; ἀήματα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 905 ; αὖραι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 838 ; πνοιαί Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1396 ; ἀνέμων φθόγγος IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.10)] ; ἀνέμου κατιόντος μεγάλου une bourrasque s’étant levée, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.25)] ; ἀνέμου ἐξαίφνης ἀσελγοῦς γενομένου [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 320)] ; ἄνεμος κατὰ βορέαν ἑστηκώς le vent étant établi au nord, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.104)] ; ἀνέμοις φέρεσθαι παραδιδόναι τι jeter quelque chose aux vents, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 419, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1334)] ; κατ᾽ ἄνεμον στῆναι se tenir sous le vent, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 541a26, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.972a ; κατ᾽ ἄνεμον καὶ ῥοῦν νήχεσθαι [ouvrage précédent]979c : au sens figuré, ἄνεμος.. ἄνθρωπος)] « instable comme le vent », [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 376)] ; φέρειν τιν᾽ ἄρας (sic l.) ἄ. un véritable vent pour emporter, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 195.5 (d’après Lobeck))] ; ἀνέμους θηρᾶν ἐν δικτύοις essayer d’attraper le vent, et ἀνέμῳ διαλέγεσθαι parler au vent, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Zenobius Paroemiographus 1.38 ; ἀνέμους γεωργεῖν « labourer le sable », [ouvrage précédent] 100.)]
2 point cardinal, quartier, ἐκ τῶν τεσσάρων ἀ.[LXX et Ier s. av. J.-C. et après (LXX.Zech.2.6, « Annales du Service » 19.40 (Théadelphie, Ier s. av. J.-C.), NT.Matt.24.31, et autres, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 140.6, « PFlor. » 50.104 : au singulier, [ouvrage précédent] 20.19 (IIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ κατ᾽ ἄνεμον orientation, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (POxy. 100.10 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II vent dans le corps, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.179, et autres (de ἀνε-)] « souffler, respirer », cf. sanskrit áni-ti « respire », gothique uzanan « expirer », etc.)
vent, πέτετο πνοιῇ ἀνέμοιο[Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.207 ; ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ 13.795 ; ὦρσεν.. ἀνέμοιο θύελλαν 12.253 ; ἀνέμοιο.. δεινὸς ἀήτης 15.626, comparer 14.254 ; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.407, etc. ; ἀνέμων πνεύματα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.16.ά, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 102 ; ῥιπαί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 137.930 (tous deux en poésie lyrique) ; ἀήματα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 905 ; αὖραι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 838 ; πνοιαί Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1396 ; ἀνέμων φθόγγος IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 37.10)] ; ἀνέμου κατιόντος μεγάλου une bourrasque s’étant levée, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.25)] ; ἀνέμου ἐξαίφνης ἀσελγοῦς γενομένου [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 320)] ; ἄνεμος κατὰ βορέαν ἑστηκώς le vent étant établi au nord, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.104)] ; ἀνέμοις φέρεσθαι παραδιδόναι τι jeter quelque chose aux vents, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 419, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1334)] ; κατ᾽ ἄνεμον στῆναι se tenir sous le vent, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 541a26, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.972a ; κατ᾽ ἄνεμον καὶ ῥοῦν νήχεσθαι [ouvrage précédent]979c : au sens figuré, ἄνεμος.. ἄνθρωπος)] « instable comme le vent », [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 376)] ; φέρειν τιν᾽ ἄρας (sic l.) ἄ. un véritable vent pour emporter, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 195.5 (d’après Lobeck))] ; ἀνέμους θηρᾶν ἐν δικτύοις essayer d’attraper le vent, et ἀνέμῳ διαλέγεσθαι parler au vent, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Zenobius Paroemiographus 1.38 ; ἀνέμους γεωργεῖν « labourer le sable », [ouvrage précédent] 100.)]
2 point cardinal, quartier, ἐκ τῶν τεσσάρων ἀ.[LXX et Ier s. av. J.-C. et après (LXX.Zech.2.6, « Annales du Service » 19.40 (Théadelphie, Ier s. av. J.-C.), NT.Matt.24.31, et autres, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 140.6, « PFlor. » 50.104 : au singulier, [ouvrage précédent] 20.19 (IIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ κατ᾽ ἄνεμον orientation, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (POxy. 100.10 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II vent dans le corps, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.179, et autres (de ἀνε-)] « souffler, respirer », cf. sanskrit áni-ti « respire », gothique uzanan « expirer », etc.)