Strong G4066περίχωρος
région
- Translittération
- perichōros
- Prononciation
- per-ikh'-o-ros
- Morphologie
- nom grec
Définition
- se trouvant tout autour, voisinage.
- la région environnante.
- la région du Jourdain.
Définition détaillée
περί-χωρος, -ον
[dans la LXX : principalement (ἡ π.) pour כִּכָּר ;]
alentour, voisin (Dem., Plut., al.). Dans la LXX et le NT, comme subst., ἡ π. (sc. γῆ), la région environnante: Mat.14:35, Mrk.1:28, Luk.4:14, 37 7:17 8:37, Act.14:6 ; ἡ π. τοῦ Ἰορδάνου, Luk.3:3 ; par méton. pour les habitants de la même région, Mat.3:5.†
(AS)
[dans la LXX : principalement (ἡ π.) pour כִּכָּר ;]
alentour, voisin (Dem., Plut., al.). Dans la LXX et le NT, comme subst., ἡ π. (sc. γῆ), la région environnante: Mat.14:35, Mrk.1:28, Luk.4:14, 37 7:17 8:37, Act.14:6 ; ἡ π. τοῦ Ἰορδάνου, Luk.3:3 ; par méton. pour les habitants de la même région, Mat.3:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4066 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- environ4
- alentour3
- pays2
- environnant1
Premiers versets
- Matthieu 3:5Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
- Matthieu 14:35Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
- Marc 1:28Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
- Marc 6:55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
- Luc 3:3Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
- Luc 4:14Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
- Luc 4:37Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.
- Luc 7:17Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.
- Luc 8:37Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
- Actes 14:6Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περίχωρ-ος, ον,
tout autour d'un lieu: οἱ π. les gens des environs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.266; Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies parallèles « Caton l'Ancien » 25, « Eumène » 15, etc.)]; ἡ π. (c.-à-d. γῆ) la contrée environnante, [LXX+NT (LXX.Gen.13.10, +autres, NT.Matt.14.35)]; τὰ π. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Paléphatos, Histoires incroyables 20.)]
tout autour d'un lieu: οἱ π. les gens des environs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.266; Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies parallèles « Caton l'Ancien » 25, « Eumène » 15, etc.)]; ἡ π. (c.-à-d. γῆ) la contrée environnante, [LXX+NT (LXX.Gen.13.10, +autres, NT.Matt.14.35)]; τὰ π. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Paléphatos, Histoires incroyables 20.)]