Strong G2667καταπίπτω
tomber
- Translittération
- katapiptō
- Prononciation
- kat-ap-ip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tomber à terre, tomber mort.
Définition détaillée
κατα-πίπτω
[dans la LXX : Psa.145:14 (נָפַל), etc.;]
tomber: Act.28:6; devant εἰς, Act.26:14; ἐπί avec l'accusatif, Luk.8:6.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.145:14 (נָפַל), etc.;]
tomber: Act.28:6; devant εἰς, Act.26:14; ἐπί avec l'accusatif, Luk.8:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2667 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tomber2
Premiers versets
- Actes 26:14Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Actes 28:6Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταπίπτω,
futur -πεσοῦμαι : aoriste κατέπεσον, poésie κάππεσον (le seul temps employé par [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus), _dialecte dorien_ κάπετον (voir ce mot), également κατέπετον « IG » 4.951.80)](Epid.) ; tardivement, 3e personne, etc., pour la 1re personne, 2e personne singulier optatif -πέσειεν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus « Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse) » 168.5)] (variante {-οιεν}) : parfait -πέπτωκα : — tomber, chuter, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (καππεσέτην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.560 ; κάππεσον ἐν Λήμνῳ 1.593 ; κάππεσον ἐν κονίῃσι 12.23 ; πρηνὴς ἐπὶ γαίῃ κάππεσε 16.311, 414 ; πρηνὴς ἁλὶ κάππεσε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.374 ; ἀφ᾽ ὑψηλοῦ πύργου VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.386 ; ἀπὸ τῶν ἡμιπλινθίων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.50 ; ἀπὸ τῆς κλίμακος Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Aves » 840 ; ἀπ᾽ ὄνου [auteur précédent] « Nu. » 1273 ; ἀφ᾽ ἵππου Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Oeconomicus » 1.8 ; ἐς μέσους τοὺς ἄνθρακας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 671 ; ἐπὶ τῆς γῆς Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.54)] ; πληγεὶς κ. [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.27 ; οἰκίαι καταπεπτωκυῖαι Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 1.108, « BGU » 282.7 (IIe s. apr. J.-C.), etc. : employé comme)]passif de καταβάλλω, πρὸς ἡμῶν κάππεσε, ={κατεβλήθη}, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Ag. » 1553 (poésie lyrique).)]
2 au sens figuré, παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός leur courage tomba, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.280 ; μήτε καταπεσὼν ὀδύρεο VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 66.5 ; πρὸς τὴν φήμην τῆς ἐφόδου -πεσόντες Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 7.4.2, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.20.1 ; κ. τὴν ψυχήν variante dans Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « AJ » 6.14.2)] : fréquemment au parfait participe καταπεπτωκώς, vil, méprisable, λόγος Aristeas[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (144 ; γένος ἄτιμον καὶ κ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phoc. » 4 ; ἀγεννεῖς καὶ καταπεπτωκότες IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Declamationes » 30.45 ; ταῖς ψυχαῖς καὶ τοῖς σώμασι IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 10.136b)].
2.b [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (κ. εἰς ἀπιστίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Phaedo » 88d ; εἰς ἀπορίαν [auteur précédent] « Men. » 84c ; πρὸς τὸ Χεῖρον Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.16.1)].
3 τὰ -πίπτοντα les accidents de la fortune, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 40.15.)]
4 τὰς νυνὶ -πεπτωκυίας [ἐμβολάς] qui viennent d’être rejetées, Hegetorap.[Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 3.)]
5 ἄλλα, ἃ -πέπτωκε τούτοις qui relèvent de la même rubrique, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.723.)]
II être atteint du mal caduc, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 24, « Philops. » 16.)]
futur -πεσοῦμαι : aoriste κατέπεσον, poésie κάππεσον (le seul temps employé par [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus), _dialecte dorien_ κάπετον (voir ce mot), également κατέπετον « IG » 4.951.80)](Epid.) ; tardivement, 3e personne, etc., pour la 1re personne, 2e personne singulier optatif -πέσειεν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus « Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse) » 168.5)] (variante {-οιεν}) : parfait -πέπτωκα : — tomber, chuter, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (καππεσέτην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.560 ; κάππεσον ἐν Λήμνῳ 1.593 ; κάππεσον ἐν κονίῃσι 12.23 ; πρηνὴς ἐπὶ γαίῃ κάππεσε 16.311, 414 ; πρηνὴς ἁλὶ κάππεσε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.374 ; ἀφ᾽ ὑψηλοῦ πύργου VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.386 ; ἀπὸ τῶν ἡμιπλινθίων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.50 ; ἀπὸ τῆς κλίμακος Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Aves » 840 ; ἀπ᾽ ὄνου [auteur précédent] « Nu. » 1273 ; ἀφ᾽ ἵππου Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Oeconomicus » 1.8 ; ἐς μέσους τοὺς ἄνθρακας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 671 ; ἐπὶ τῆς γῆς Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.54)] ; πληγεὶς κ. [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.27 ; οἰκίαι καταπεπτωκυῖαι Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 1.108, « BGU » 282.7 (IIe s. apr. J.-C.), etc. : employé comme)]passif de καταβάλλω, πρὸς ἡμῶν κάππεσε, ={κατεβλήθη}, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Ag. » 1553 (poésie lyrique).)]
2 au sens figuré, παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός leur courage tomba, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.280 ; μήτε καταπεσὼν ὀδύρεο VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 66.5 ; πρὸς τὴν φήμην τῆς ἐφόδου -πεσόντες Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 7.4.2, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.20.1 ; κ. τὴν ψυχήν variante dans Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « AJ » 6.14.2)] : fréquemment au parfait participe καταπεπτωκώς, vil, méprisable, λόγος Aristeas[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (144 ; γένος ἄτιμον καὶ κ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phoc. » 4 ; ἀγεννεῖς καὶ καταπεπτωκότες IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Declamationes » 30.45 ; ταῖς ψυχαῖς καὶ τοῖς σώμασι IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 10.136b)].
2.b [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (κ. εἰς ἀπιστίαν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Phaedo » 88d ; εἰς ἀπορίαν [auteur précédent] « Men. » 84c ; πρὸς τὸ Χεῖρον Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.16.1)].
3 τὰ -πίπτοντα les accidents de la fortune, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 40.15.)]
4 τὰς νυνὶ -πεπτωκυίας [ἐμβολάς] qui viennent d’être rejetées, Hegetorap.[Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 3.)]
5 ἄλλα, ἃ -πέπτωκε τούτοις qui relèvent de la même rubrique, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.723.)]
II être atteint du mal caduc, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 24, « Philops. » 16.)]