Strong G5453φύω
croître
- Translittération
- phuō
- Prononciation
- foo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- engendrer, produire, rapporter.
- être né, jaillir, croître.
- pousser, grandir.
Définition détaillée
φύω
[dans la LXX : Pro.26:9, Ézé.37:8 (עָלָה), etc. ;]
1. trans., faire naître, produire (pour les hommes, engendrer) ; pass., pousser, croître: Luc.8:6, 8.
2. Intrans., au 2 aor., pf., plpf., et rarement au présent (voir LS, voir le mot, A, II.), pousser: Héb.12:15.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.26:9, Ézé.37:8 (עָלָה), etc. ;]
1. trans., faire naître, produire (pour les hommes, engendrer) ; pass., pousser, croître: Luc.8:6, 8.
2. Intrans., au 2 aor., pf., plpf., et rarement au présent (voir LS, voir le mot, A, II.), pousser: Héb.12:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5453 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lever2
- rejeton1
Premiers versets
- Luc 8:6Une autre partie tomba sur le roc : quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
- Luc 8:8Une autre partie tomba dans la bonne terre : quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix : Que celui qui a des oreilles pour entendre entende !
- Hébreux 12:15Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φύω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.148, etc.)]; dialecte éolien φυίω peut-être à lire dans [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 97:)]imparfait ἔφυον, dialecte épique 3e pers. singulier φύεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.347:)]futur φύσω [ῡ[Refs 5th c.BC+ (] 1.235, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 438)]: aoriste ἔφῡσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.393, etc.)]:—passif et moyen,[Refs 5th c.BC+ (9.109, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.28, etc.)]: futur φύσομαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 871, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Mochl.” 42, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 831a, etc.)]: les temps intransitifs ont un sens similaire, parfait πέφῡκα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.114, etc.)], dialecte épique 3e pers. pluriel πεφύᾱσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.484, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.128)]; 3e pers. singulier subjonctif πεφύῃ (ἐμ-) [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 396)]; dialecte épique participe féminin πεφυυῖα (ἐμ-) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.513, _accusative_ _plural_ πεφυῶτας 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.477)]; dialecte dorien infinitif πεφύκειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 173.3)]: plus-que-parfait ἐπεφύκειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.9, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 69e)]; dialecte épique πεφύκειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.109)]; dialecte épique 3e pers. pluriel ἐπέφῡκον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 152, “Op.” 149:)]aoriste 2 ἔφῡν (comme s'il venait de φῦμι) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.397, etc.)]: dialecte épique 3e pers. singulier φῦ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.253, etc., _3rd.pers._ _plural_ ἔφυν (pour ἔφῡσαν, qui est aussi la _3rd.pers._ _plural_ de l'_aorist_ 1) 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.481, etc.)]; subjonctif φύω ou φυῶ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 377.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 415c, 597c, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ σαρκῶν” 12)]; 3e pers. singulier optatif φύη [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.94, (συμ-) 2nd c.AD: Soranus Medicus 2.89)]; infinitif φῦναι, dialecte épique φύμεναι [Refs 4th c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.39, φῦν 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.10)]; participe φύς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.410, etc.)], dialecte béotien féminin φοῦσα [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Corinna Lyrica 21: ἔφυσεν, ={ἔφυ}, incertain dans “IG” 14.2126.5 (de Rome))]; inversement ἔφυ, ={ἔφυσεν}, [Refs ([prev. work]3.1350, “Sammelb.” 5883 (de Cyrène))]: plus tard, futur φυήσω [LXX (LXX.Isa.37.31)], passif φυήσομαι [Refs 2nd c.AD+ (“Geoponica” 2.37.1, 4th c.AD: Themistius Sophista “Orationes” 21.248c (dans 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 19 ἀναφύσεσθαι est restitué))]: aoriste 2 passif ἐφύην [Refs 4th c.BC+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.1.1, probablement dans “BSA” 28.124 (de Didymes), (ἀν-) 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.16.2)]; infinitif φυῆναι [Refs 1st c.BC+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.6, (ἀνα-) 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.7)]; participe φῠείς [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 22, “Tragica Adespota” 529, “PTeb.” 787.30 (2nd c.BC), NT.Luke.8.6)]: aoriste 1 passif συμ-φυθείς [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 7.725)]. [Généralement ῠ devant une voyelle, dialecte épique, trag. [Refs 5th c.BC+ ((4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 535, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 910.2))], etc., ῡ devant une consonne; mais φῡει [Refs 5th c.BC+ (“Tragica Adespota” 454.2, φῡεται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 88.4, “Tragica Adespota” 543 (= 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 565); φῡομεν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 106)]; ἐφῡετο probablement dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 680, comparer 2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 14, 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 941, 1013)]; même en thésis, προσφῡονται [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 506, φῡουσιν 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 1031)]; également dans les composés]
A transitif, au présent, au futur et à l'aoriste 1 actif:—faire naître, produire, faire pousser, φύλλα.. ὕλη τηλεθόωσα φύει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.148; τοῖσι δ᾽ ὑπὸ χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην 14.347, comparer 1.235, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.119, etc.; ἄμπελον φύει βροτοῖς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 651)]; ainsi τρίχες.., ἃς πρὶν ἔφυσεν φάρμακον fit pousser les cheveux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.393, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 535; φ. χεῖρε, πόδε, ὀφθαλμὰ ἀνθρώποις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.19)]; à propos d'un pays, καρπόν τε θωμαστὸν φύειν καὶ ἄνδρας ἀγαθούς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.122; ὅσα γῆ φύει 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 621a, comparer 5th c.BC: Anaxagoras Philosophus 4.)]
2 engendrer, procréer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 869, etc.; Ἄτλας.. θεῶν μιᾶς ἔφυσε Μαῖαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 3, comparer “Tragica Adespota” 454.2)]; ainsi, à propos de Dieu créant l'homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.2, comparer 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1065c)]; ὁ φύσας le géniteur, père (opposé à ὁ φύς le fils, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.2), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1019, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1472 (poésie lyrique); ὁ φ. πατήρ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 87; ὁ φ. χἠ τεκοῦσα [prev. author] Alcaeus290; τὴν τεκοῦσαν ἢ τὸν φύσαντα 5th c.BC: Lysias Orator 10.8)]; à propos des deux parents, γονεῦσι οἵ σ᾽ ἔφυσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 436; οἱ φύσαντες 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 34, comparer “fragment” 403.2; φ. τε καὶ γεννᾶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 274a; ὦ γάμοι γάμοι, ἐφύσαθ᾽ ἡμᾶς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1404)]; ἥδ᾽ ἡμέρα φύσει σε mettra au jour ta naissance,[Refs ([prev. work] 438; χρόνος φύει τ᾽ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται [prev. author] “Aj.” 647.)]
3 à propos d'individus, relativement à la croissance de parties de leur propre corps, φ. πώγωνα, γλῶσσαν, κέρεα, laisser pousser ou avoir une barbe, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.104, 2.68, 4.29; φ. πτερά 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 106, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 251c; σάρκα [prev. author] “Ti.” 74e)]; φ. τρίχας, πόδας καὶ πτερά, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 518a33, 554a29, etc.: pour le jeu de mots dans φύειν φράτερας, voir sous {φράτηρ}.)]
4 métaphoriquement, φρένας φῦσαι acquérir de l'intelligence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 804, “El.” 1463 (mais aussi θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας [prev. author] “Ant.” 683): proverbial, ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει)] « chat échaudé craint l'eau froide », [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 222b; γέροντα τὸν νοῦν σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φύει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 622)]; δόξαν φῦσαι acquérir de la gloire ou se former une haute opinion de soi-même, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.91; θεὸς.. αἰτίαν φύει βροτοῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Niob.” in “PSI” 11.1208.15; αὑτῷ πόνους φῦσαι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 647.)]
II au présent, apparemment intransitif, produire des pousses, εἰς ἔτος ἄλλο φύοντι [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.BC: Moschus Bucolicus 3.101; δρύες.. φύοντι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.75, comparer 4.24: ainsi ἀνδρῶν γενεὴ ἡ μὲν φύει ἡ δ᾽ ἀπολήγει)] une génération produit des rejetons, l'autre cesse de le faire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.149)]; ἐν στήθεσι φύει (peut-être φυίει) grandit, apparaît, [LXX+7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 97; ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ LXX.Deu.29.18.)]
B passif, avec les temps intransitifs de l'actif, aoriste 2, parfait et plus-que-parfait, croître, grandir, surgir ou pousser, particulièrement dans le monde végétal, θάμνος ἔφυ ἐλαίης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.190, comparer 5.481; πρασιαὶ παντοῖαι πεφύασιν 7.128; τά γ᾽ ἄσπαρτα φύονται 9.109, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.483, 14.288, 21.352; φύεται αὐτόματα ῥόδα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.138, comparer 1.193; ὑπὸ φηγῷ πεφυκυίῃ)]qui y pousse, [Refs ([prev. author] 2.56)]; πεφυκότα δένδρα arbres qui y poussent, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.5; τὰ φυόμενα καὶ τὰ γιγνόμενα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 410d, comparer “Phd.” 110d, “Plt.” 272a)]; τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει de sa tête poussaient des cornes longues de seize palmes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.109, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, 3.133; φύονται πολιαί 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.28)]; κεφαλαὶ πεφυκυῖαι θριξί couvertes de cheveux, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.50 (en supposant une variante); πέφυκε λίθος ἐν αὐτῇ)]est produit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 1.4: _metaphorically_, νόσημα ἐν ὀλιγαρχίᾳ φυόμενον, φυομένη πόλις, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 564b, “Lg.” 757d)]; ὁ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν φύντων αἴτιος [κακῶν] des choses produites, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.159)]; également κατὰ πάντων ἐφύετο grandissait du fait de ou sur leur abaissement, [Refs ([prev. work] 19.)]—En ce sens, l'aoriste 2 est rare (voir ci-dessus), sauf dans des expressions telles que ἔν τ᾽ ἄρα οἱ φῦ χειρί (voir ἐμφύω), [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.302.)]
B.2 à propos des personnes, être engendré ou naître, le plus souvent à l'aoriste 2 et au parfait, ὁ λωφήσων οὐ πέφυκέ πω [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 27; τίς ἂν εὔξαιτο βροτὸς ὢν ἀσινεῖ δαίμονι φῦνα; [prev. author] “Ag.” 1342 (_anapaest meter_))]; μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον ne pas naître est préférable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1224 (Lyric poetry))]; γονῇ πεφυκὼς.. γεραιτέρᾳ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1294; οὐχ ὑπὸ θυσιῶν οὐδ᾽ ὑπὸ εὐχῶν φύς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 461a)]; φύς τε καὶ τραφείς[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 396c; μήπω φῦναι μηδὲ γενέσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.7, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 197a: construit avec le _genitive_, πεφμκέναι ou φῦναί τινος)] naître ou descendre de quelqu'un, τὸ κοινὸν σπλάγχνον οὗ πεφύκαμεν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1036, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1379, etc.; θνατᾶς ἀπὸ ματρὸς ἔφυ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 61, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1359 (Lyric poetry), “Ant.” 562; ἀπ᾽ εὐγενοῦς ῥίζης 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 610; ἀπὸ δρυός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 34d, etc.; φ. ἔκ τινος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 458, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 325, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 415c, etc.; ἐκ χώρας τινός 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.24, etc.)]; οἱ μετ᾽ ἐκείνου φύντες, opposé à οἱ ἐξ ἐκείνου γεγονότες, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.30; ἐκ θεῶν γεγονότι.. διὰ βασιλέων πεφυκότι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.24.)]
B.II au présent, devenir, οὐδεὶς ἐχθρὸς οὔτε φύεται πρὸς χρήμαθ᾽ οἵ τε φύντες.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 88.4; πιστοὺς φύσει φύεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.13)]; le parfait et l'aoriste 2 prennent un sens de présent, être tel ou tel par nature, κακός, σοφός πέφυκα (-κώς), etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 558, 1244, etc.; δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος [prev. author] “Ant.” 79)]; φύντ᾽ ἀρετᾷ né pour la vertu, c'est-à-dire courageux et bon par nature, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).20)]; de même à propos des choses, τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1331 (_anapaest meter_), comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 479d, etc.; εὐχροώτεροι ὁρῷντο ἢ πεφύκασιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.41, comparer “Oec.” 10.2; [τὸ πῦρ] πέφυκε τοιοῦτον [prev. author] “Cyr.” 5.1.10; τἄλλα ἕκαστος ἡμῶν, ὅπως ἔτυχε, πέφυκεν 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.56: avec des adverbes, ἱκανῶς πεφυκότες)] d'une bonne aptitude naturelle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.1; δυσκόλως πεφ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.6; οὕτως πεφ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.7; également οἱ καλῶς πεφυκότες 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 989, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 2.20; οἱ βέλτιστα φύντες 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 431c)]: puis, simplement, être tel ou tel, φῦναι Ζηνὶ πιστὸν ἄγγελον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 969; θεοῦ μήτηρ ἔφυς [prev. author] “Pers.” 157 (troch.); γυναῖκε.. ἔφυμεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 62)]; Ἅιδης ὁ παύσων ἔφυ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 575; ἁπλοῦς ὁ μῦθος τῆς ἀληθείας ἔφυ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 469)]: avec un participe, νικᾶν.. χρῄζων ἔφυν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1052; πρέπων ἔφυς.. φωνεῖν [prev. author] “OT” 9, comparer 587; τοῦτο ἴδιον ἔφυμεν ἔχοντες 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.48, comparer 11.41, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 4.54.)]
B.II.2 avec un infinitif, être formé ou disposé par nature à faire telle ou telle chose, τὰ δεύτερα πέφυκε κρατεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 279; πολλῷ γ᾽ ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυς ἢ σαυτόν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 337; ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 88, comparer “Ant.” 688; φύσει μὴ πεφυκότα τοιαῦτα φωνεῖν [prev. author] “Ph.” 79; πεφύκασι δ᾽ ἅπαντες.. ἁμαρτάνειν 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.45, comparer 2.64, 3.39, 4.61)], etc.; πέφυκε.. τρυφὴ.. ἦθος διαφθείρειν [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 1.15c.)]
B.II.3 avec des prépositions, γυνὴ.. ἐπὶ δακρύοις ἔφυ est par nature encline aux larmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 928)]; ἔρως γὰρ ἀργόν, κἀπὶ τοῖς ἀργοῖς ἔφυ est enclin à l'oisiveté, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “fragment” 322; également ἐπί τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 507e; εἴς τι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.132; le plus souvent πρός τι, οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὸ ἀληθὲς πεφύκασι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1355a16; εὖ πρὸς ἀρετὴν πεφυκότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.1.2; πρὸς πόλεμον μᾶλλον.. ἢ πρὸς εἰρήνην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 547e; κάλλιστα φ. πρός τι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.3, etc.; également πρός τινι [prev. author] “Ath.” 2.19 (en supposant une variante, comparer 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.29.10); également εὖ πεφ. κατά τι 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.55.)]
B.II.4 avec le datif, échoir à quelqu'un par nature, être son lot naturel, πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 860 (Lyric poetry); χαίρειν πέφυκεν οὐχὶ τοῖς αὐτοῖς ἀεί [prev. author] “Tr.” 440; ἐφύετο κοινὸς πᾶσι κίνδυνος 4th c.BC: Demosthenes Orator 60.18, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.19.)]
B.II.5 impersonnel, il est naturel, cela arrive naturellement, avec un infinitif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 14.30, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1261b7, “Po.” 1450a1.)]
B.II.6 absolument, ὡς πέφυκε comme il est naturel, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.15, +others; ᾗ πέφυκεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 81e)]; également exprimé personnellement, τοῖς ἁπλῶς, ὡς πεφυκασι, βαδίζουσι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 45.68: également souvent au)]participe, τὰ φύσει πεφυκότα l'ordre de la nature, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.29)]; φύντα, opposé à ὁμολογηθέντα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Sophista 44 A i 32 (“Vorsokr.” 5))]; ἄνθρωπος πεφυκώς l'homme tel qu'il est, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.3)]. (Cf. sanskrit bhū- « être, devenir », lituanien búti « être », latin fui, anglais be, etc.)
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.148, etc.)]; dialecte éolien φυίω peut-être à lire dans [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 97:)]imparfait ἔφυον, dialecte épique 3e pers. singulier φύεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.347:)]futur φύσω [ῡ[Refs 5th c.BC+ (] 1.235, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 438)]: aoriste ἔφῡσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.393, etc.)]:—passif et moyen,[Refs 5th c.BC+ (9.109, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.28, etc.)]: futur φύσομαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 871, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “Mochl.” 42, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 831a, etc.)]: les temps intransitifs ont un sens similaire, parfait πέφῡκα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.114, etc.)], dialecte épique 3e pers. pluriel πεφύᾱσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.484, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.128)]; 3e pers. singulier subjonctif πεφύῃ (ἐμ-) [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 396)]; dialecte épique participe féminin πεφυυῖα (ἐμ-) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.513, _accusative_ _plural_ πεφυῶτας 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.477)]; dialecte dorien infinitif πεφύκειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 173.3)]: plus-que-parfait ἐπεφύκειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.9, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 69e)]; dialecte épique πεφύκειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.109)]; dialecte épique 3e pers. pluriel ἐπέφῡκον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 152, “Op.” 149:)]aoriste 2 ἔφῡν (comme s'il venait de φῦμι) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.397, etc.)]: dialecte épique 3e pers. singulier φῦ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.253, etc., _3rd.pers._ _plural_ ἔφυν (pour ἔφῡσαν, qui est aussi la _3rd.pers._ _plural_ de l'_aorist_ 1) 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.481, etc.)]; subjonctif φύω ou φυῶ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 377.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 415c, 597c, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ σαρκῶν” 12)]; 3e pers. singulier optatif φύη [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.94, (συμ-) 2nd c.AD: Soranus Medicus 2.89)]; infinitif φῦναι, dialecte épique φύμεναι [Refs 4th c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.39, φῦν 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.10)]; participe φύς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.410, etc.)], dialecte béotien féminin φοῦσα [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Corinna Lyrica 21: ἔφυσεν, ={ἔφυ}, incertain dans “IG” 14.2126.5 (de Rome))]; inversement ἔφυ, ={ἔφυσεν}, [Refs ([prev. work]3.1350, “Sammelb.” 5883 (de Cyrène))]: plus tard, futur φυήσω [LXX (LXX.Isa.37.31)], passif φυήσομαι [Refs 2nd c.AD+ (“Geoponica” 2.37.1, 4th c.AD: Themistius Sophista “Orationes” 21.248c (dans 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 19 ἀναφύσεσθαι est restitué))]: aoriste 2 passif ἐφύην [Refs 4th c.BC+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.1.1, probablement dans “BSA” 28.124 (de Didymes), (ἀν-) 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.16.2)]; infinitif φυῆναι [Refs 1st c.BC+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.6, (ἀνα-) 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.7)]; participe φῠείς [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 22, “Tragica Adespota” 529, “PTeb.” 787.30 (2nd c.BC), NT.Luke.8.6)]: aoriste 1 passif συμ-φυθείς [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 7.725)]. [Généralement ῠ devant une voyelle, dialecte épique, trag. [Refs 5th c.BC+ ((4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 535, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 910.2))], etc., ῡ devant une consonne; mais φῡει [Refs 5th c.BC+ (“Tragica Adespota” 454.2, φῡεται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 88.4, “Tragica Adespota” 543 (= 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 565); φῡομεν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 106)]; ἐφῡετο probablement dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 680, comparer 2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 14, 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 941, 1013)]; même en thésis, προσφῡονται [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 506, φῡουσιν 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 1031)]; également dans les composés]
A transitif, au présent, au futur et à l'aoriste 1 actif:—faire naître, produire, faire pousser, φύλλα.. ὕλη τηλεθόωσα φύει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.148; τοῖσι δ᾽ ὑπὸ χθὼν δῖα φύεν νεοθηλέα ποίην 14.347, comparer 1.235, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.119, etc.; ἄμπελον φύει βροτοῖς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 651)]; ainsi τρίχες.., ἃς πρὶν ἔφυσεν φάρμακον fit pousser les cheveux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.393, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 535; φ. χεῖρε, πόδε, ὀφθαλμὰ ἀνθρώποις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.19)]; à propos d'un pays, καρπόν τε θωμαστὸν φύειν καὶ ἄνδρας ἀγαθούς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.122; ὅσα γῆ φύει 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 621a, comparer 5th c.BC: Anaxagoras Philosophus 4.)]
2 engendrer, procréer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 869, etc.; Ἄτλας.. θεῶν μιᾶς ἔφυσε Μαῖαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 3, comparer “Tragica Adespota” 454.2)]; ainsi, à propos de Dieu créant l'homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.2, comparer 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1065c)]; ὁ φύσας le géniteur, père (opposé à ὁ φύς le fils, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.2), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1019, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1472 (poésie lyrique); ὁ φ. πατήρ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 87; ὁ φ. χἠ τεκοῦσα [prev. author] Alcaeus290; τὴν τεκοῦσαν ἢ τὸν φύσαντα 5th c.BC: Lysias Orator 10.8)]; à propos des deux parents, γονεῦσι οἵ σ᾽ ἔφυσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 436; οἱ φύσαντες 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 34, comparer “fragment” 403.2; φ. τε καὶ γεννᾶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 274a; ὦ γάμοι γάμοι, ἐφύσαθ᾽ ἡμᾶς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1404)]; ἥδ᾽ ἡμέρα φύσει σε mettra au jour ta naissance,[Refs ([prev. work] 438; χρόνος φύει τ᾽ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται [prev. author] “Aj.” 647.)]
3 à propos d'individus, relativement à la croissance de parties de leur propre corps, φ. πώγωνα, γλῶσσαν, κέρεα, laisser pousser ou avoir une barbe, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.104, 2.68, 4.29; φ. πτερά 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 106, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 251c; σάρκα [prev. author] “Ti.” 74e)]; φ. τρίχας, πόδας καὶ πτερά, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 518a33, 554a29, etc.: pour le jeu de mots dans φύειν φράτερας, voir sous {φράτηρ}.)]
4 métaphoriquement, φρένας φῦσαι acquérir de l'intelligence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 804, “El.” 1463 (mais aussi θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας [prev. author] “Ant.” 683): proverbial, ἁλιεὺς πληγεὶς νοῦν φύσει)] « chat échaudé craint l'eau froide », [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 222b; γέροντα τὸν νοῦν σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φύει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 622)]; δόξαν φῦσαι acquérir de la gloire ou se former une haute opinion de soi-même, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.91; θεὸς.. αἰτίαν φύει βροτοῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Niob.” in “PSI” 11.1208.15; αὑτῷ πόνους φῦσαι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 647.)]
II au présent, apparemment intransitif, produire des pousses, εἰς ἔτος ἄλλο φύοντι [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.BC: Moschus Bucolicus 3.101; δρύες.. φύοντι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.75, comparer 4.24: ainsi ἀνδρῶν γενεὴ ἡ μὲν φύει ἡ δ᾽ ἀπολήγει)] une génération produit des rejetons, l'autre cesse de le faire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.149)]; ἐν στήθεσι φύει (peut-être φυίει) grandit, apparaît, [LXX+7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 97; ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ LXX.Deu.29.18.)]
B passif, avec les temps intransitifs de l'actif, aoriste 2, parfait et plus-que-parfait, croître, grandir, surgir ou pousser, particulièrement dans le monde végétal, θάμνος ἔφυ ἐλαίης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.190, comparer 5.481; πρασιαὶ παντοῖαι πεφύασιν 7.128; τά γ᾽ ἄσπαρτα φύονται 9.109, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.483, 14.288, 21.352; φύεται αὐτόματα ῥόδα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.138, comparer 1.193; ὑπὸ φηγῷ πεφυκυίῃ)]qui y pousse, [Refs ([prev. author] 2.56)]; πεφυκότα δένδρα arbres qui y poussent, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.5; τὰ φυόμενα καὶ τὰ γιγνόμενα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 410d, comparer “Phd.” 110d, “Plt.” 272a)]; τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει de sa tête poussaient des cornes longues de seize palmes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.109, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, 3.133; φύονται πολιαί 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.28)]; κεφαλαὶ πεφυκυῖαι θριξί couvertes de cheveux, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.50 (en supposant une variante); πέφυκε λίθος ἐν αὐτῇ)]est produit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 1.4: _metaphorically_, νόσημα ἐν ὀλιγαρχίᾳ φυόμενον, φυομένη πόλις, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 564b, “Lg.” 757d)]; ὁ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν φύντων αἴτιος [κακῶν] des choses produites, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.159)]; également κατὰ πάντων ἐφύετο grandissait du fait de ou sur leur abaissement, [Refs ([prev. work] 19.)]—En ce sens, l'aoriste 2 est rare (voir ci-dessus), sauf dans des expressions telles que ἔν τ᾽ ἄρα οἱ φῦ χειρί (voir ἐμφύω), [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.302.)]
B.2 à propos des personnes, être engendré ou naître, le plus souvent à l'aoriste 2 et au parfait, ὁ λωφήσων οὐ πέφυκέ πω [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 27; τίς ἂν εὔξαιτο βροτὸς ὢν ἀσινεῖ δαίμονι φῦνα; [prev. author] “Ag.” 1342 (_anapaest meter_))]; μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον ne pas naître est préférable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1224 (Lyric poetry))]; γονῇ πεφυκὼς.. γεραιτέρᾳ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1294; οὐχ ὑπὸ θυσιῶν οὐδ᾽ ὑπὸ εὐχῶν φύς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 461a)]; φύς τε καὶ τραφείς[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 396c; μήπω φῦναι μηδὲ γενέσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.7, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 197a: construit avec le _genitive_, πεφμκέναι ou φῦναί τινος)] naître ou descendre de quelqu'un, τὸ κοινὸν σπλάγχνον οὗ πεφύκαμεν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1036, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1379, etc.; θνατᾶς ἀπὸ ματρὸς ἔφυ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 61, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1359 (Lyric poetry), “Ant.” 562; ἀπ᾽ εὐγενοῦς ῥίζης 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 610; ἀπὸ δρυός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 34d, etc.; φ. ἔκ τινος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 458, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 325, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 415c, etc.; ἐκ χώρας τινός 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.24, etc.)]; οἱ μετ᾽ ἐκείνου φύντες, opposé à οἱ ἐξ ἐκείνου γεγονότες, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.30; ἐκ θεῶν γεγονότι.. διὰ βασιλέων πεφυκότι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.24.)]
B.II au présent, devenir, οὐδεὶς ἐχθρὸς οὔτε φύεται πρὸς χρήμαθ᾽ οἵ τε φύντες.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 88.4; πιστοὺς φύσει φύεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.13)]; le parfait et l'aoriste 2 prennent un sens de présent, être tel ou tel par nature, κακός, σοφός πέφυκα (-κώς), etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 558, 1244, etc.; δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος [prev. author] “Ant.” 79)]; φύντ᾽ ἀρετᾷ né pour la vertu, c'est-à-dire courageux et bon par nature, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).20)]; de même à propos des choses, τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1331 (_anapaest meter_), comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 479d, etc.; εὐχροώτεροι ὁρῷντο ἢ πεφύκασιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.41, comparer “Oec.” 10.2; [τὸ πῦρ] πέφυκε τοιοῦτον [prev. author] “Cyr.” 5.1.10; τἄλλα ἕκαστος ἡμῶν, ὅπως ἔτυχε, πέφυκεν 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.56: avec des adverbes, ἱκανῶς πεφυκότες)] d'une bonne aptitude naturelle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.1; δυσκόλως πεφ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.6; οὕτως πεφ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.7; également οἱ καλῶς πεφυκότες 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 989, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 2.20; οἱ βέλτιστα φύντες 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 431c)]: puis, simplement, être tel ou tel, φῦναι Ζηνὶ πιστὸν ἄγγελον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 969; θεοῦ μήτηρ ἔφυς [prev. author] “Pers.” 157 (troch.); γυναῖκε.. ἔφυμεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 62)]; Ἅιδης ὁ παύσων ἔφυ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 575; ἁπλοῦς ὁ μῦθος τῆς ἀληθείας ἔφυ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 469)]: avec un participe, νικᾶν.. χρῄζων ἔφυν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1052; πρέπων ἔφυς.. φωνεῖν [prev. author] “OT” 9, comparer 587; τοῦτο ἴδιον ἔφυμεν ἔχοντες 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.48, comparer 11.41, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 4.54.)]
B.II.2 avec un infinitif, être formé ou disposé par nature à faire telle ou telle chose, τὰ δεύτερα πέφυκε κρατεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 279; πολλῷ γ᾽ ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυς ἢ σαυτόν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 337; ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 88, comparer “Ant.” 688; φύσει μὴ πεφυκότα τοιαῦτα φωνεῖν [prev. author] “Ph.” 79; πεφύκασι δ᾽ ἅπαντες.. ἁμαρτάνειν 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.45, comparer 2.64, 3.39, 4.61)], etc.; πέφυκε.. τρυφὴ.. ἦθος διαφθείρειν [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 1.15c.)]
B.II.3 avec des prépositions, γυνὴ.. ἐπὶ δακρύοις ἔφυ est par nature encline aux larmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 928)]; ἔρως γὰρ ἀργόν, κἀπὶ τοῖς ἀργοῖς ἔφυ est enclin à l'oisiveté, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “fragment” 322; également ἐπί τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 507e; εἴς τι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.132; le plus souvent πρός τι, οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὸ ἀληθὲς πεφύκασι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1355a16; εὖ πρὸς ἀρετὴν πεφυκότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.1.2; πρὸς πόλεμον μᾶλλον.. ἢ πρὸς εἰρήνην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 547e; κάλλιστα φ. πρός τι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.3, etc.; également πρός τινι [prev. author] “Ath.” 2.19 (en supposant une variante, comparer 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.29.10); également εὖ πεφ. κατά τι 4th c.BC: Demosthenes Orator 37.55.)]
B.II.4 avec le datif, échoir à quelqu'un par nature, être son lot naturel, πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 860 (Lyric poetry); χαίρειν πέφυκεν οὐχὶ τοῖς αὐτοῖς ἀεί [prev. author] “Tr.” 440; ἐφύετο κοινὸς πᾶσι κίνδυνος 4th c.BC: Demosthenes Orator 60.18, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.19.)]
B.II.5 impersonnel, il est naturel, cela arrive naturellement, avec un infinitif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 14.30, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1261b7, “Po.” 1450a1.)]
B.II.6 absolument, ὡς πέφυκε comme il est naturel, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.15, +others; ᾗ πέφυκεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 81e)]; également exprimé personnellement, τοῖς ἁπλῶς, ὡς πεφυκασι, βαδίζουσι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 45.68: également souvent au)]participe, τὰ φύσει πεφυκότα l'ordre de la nature, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.29)]; φύντα, opposé à ὁμολογηθέντα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Sophista 44 A i 32 (“Vorsokr.” 5))]; ἄνθρωπος πεφυκώς l'homme tel qu'il est, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.3)]. (Cf. sanskrit bhū- « être, devenir », lituanien búti « être », latin fui, anglais be, etc.)