Strong G5270ὑποκάτω
sous
- Translittération
- hupokatō
- Prononciation
- hoop-ok-at'-o
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- sous, au-dessous, en dessous.
Définition détaillée
ύπο-κάτω adv. comp. (voir M, Pr., 99),
[dans la LXX principalement pour תַּחַת;]
au-dessous, sous: comme prép. avec le génitif, Mat.22:44, Marc.6:11 7:28 12:36 (Rec., R, txt., ὑποπόδιον, comme dans la LXX), Luk.8:16, Jhn.1:51, Heb.2:8" (LXX), Rev.5:3, 13 6:9 12:1.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour תַּחַת;]
au-dessous, sous: comme prép. avec le génitif, Mat.22:44, Marc.6:11 7:28 12:36 (Rec., R, txt., ὑποπόδιον, comme dans la LXX), Luk.8:16, Jhn.1:51, Heb.2:8" (LXX), Rev.5:3, 13 6:9 12:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5270 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sous8
- ce1
Premiers versets
- Marc 6:11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 7:28Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.
- Luc 8:16Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase, ou ne la met sous un lit ; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Jean 1:50Jésus lui répondit : Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois ; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
- Hébreux 2:8Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n’a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
- Apocalypse 5:3Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
- Apocalypse 5:13Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient : À celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau, soient la louange, l’honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles !
- Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
- Apocalypse 12:1Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποκάτω [ᾰ],
adverbe en dessous, sous, avec le génitif, ὑ. τῆς ἐκροῆς [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 112d ; ὑ. ἐμοῦ κατακλίνου [auteur préc.] « Smp. » 222e ; τὸ ὑ. τοῦ νοηθέντος 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.18U. ; τὸ Αητῷον, ὃ ὑ. Πουρέου ἐστί « SIG » 826 E 34 (Delph., 2e s. av. J.-C.) : _absolument_, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 844c, « IG » 12(5).872.19 (Tenos, 3e s. av. J.-C.))] ; ὑ. παραγράψαι τι [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 30.)]
II en logique, τὸ ὑ. γένος le genre subordonné, par opposition à τὸ ἐπάνω, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Topica » 143a21 ; τὰ ὑ. [ouvrage préc.] 122a9, +autres)]
adverbe en dessous, sous, avec le génitif, ὑ. τῆς ἐκροῆς [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 112d ; ὑ. ἐμοῦ κατακλίνου [auteur préc.] « Smp. » 222e ; τὸ ὑ. τοῦ νοηθέντος 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.18U. ; τὸ Αητῷον, ὃ ὑ. Πουρέου ἐστί « SIG » 826 E 34 (Delph., 2e s. av. J.-C.) : _absolument_, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 844c, « IG » 12(5).872.19 (Tenos, 3e s. av. J.-C.))] ; ὑ. παραγράψαι τι [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 30.)]
II en logique, τὸ ὑ. γένος le genre subordonné, par opposition à τὸ ἐπάνω, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Topica » 143a21 ; τὰ ὑ. [ouvrage préc.] 122a9, +autres)]