Strong G614ἀπόκρυφος
caché
- Translittération
- apokruphos
- Prononciation
- ap-ok'-roo-fos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- caché, secret.
- enfermé
Définition détaillée
ἀπόκρυφος, -ον
(ἀποκρύπτω), [dans la LXX principalement pour סֵתֶר ;]
caché: Marc.4:22, Luc.8:17, Col.2:3 (voir Lft., in l ; MM, voir le mot).†
(AS)
(ἀποκρύπτω), [dans la LXX principalement pour סֵתֶר ;]
caché: Marc.4:22, Luc.8:17, Col.2:3 (voir Lft., in l ; MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G614 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- secret2
- cacher1
Premiers versets
- Marc 4:22Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
- Luc 8:17Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
- Colossiens 2:3mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπόκρῠφος, ον,
caché, dissimulé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hercules Furens » 1070 (poésie lyrique))] ; ἐν ἀποκρύφφ en secret, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.35 ; ἀ. θησαυροί)] cachés, mis en réserve, [NT (NT.Col.2.3)] ; clandestin, μηδὲν ἀ. πεποιῆσθαι[Références (« Vita Philonidis Epicurei » p.2C.)]
2 avec le génitif, ἀπόκρυφον πατρός inconnu de lui, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Symposium » 8.11.)]
II obscur, profond, difficile à comprendre, [Références IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Mem. » 3.5.14 ; γράμματα IIIe s. av. J.-C. : Callimaque épique, « Fragmenta » 242)] ; ἀ. σύμβολαδέλτων, à propos des hiéroglyphes, [Références (« Hymnus ad Isim » 10 ; στήλη « PMag.Par. » 1.1115)] ; [βίβλος] [Références Ve s. av. J.-C.+ (« PMag.Leid.W. » 25.14 ; -κρύφων μύσται IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 7.30 ; ἀ. αἰτία Ve s. apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « in Platonis Timaeum commentarii » 1.53D., comparer [même ouvrage] « in Prm. » p.549 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien)]
III adverbe -φως secrètement, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aquila LXX.Hab.3.14, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 301.5.)]
caché, dissimulé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hercules Furens » 1070 (poésie lyrique))] ; ἐν ἀποκρύφφ en secret, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.35 ; ἀ. θησαυροί)] cachés, mis en réserve, [NT (NT.Col.2.3)] ; clandestin, μηδὲν ἀ. πεποιῆσθαι[Références (« Vita Philonidis Epicurei » p.2C.)]
2 avec le génitif, ἀπόκρυφον πατρός inconnu de lui, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Symposium » 8.11.)]
II obscur, profond, difficile à comprendre, [Références IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Mem. » 3.5.14 ; γράμματα IIIe s. av. J.-C. : Callimaque épique, « Fragmenta » 242)] ; ἀ. σύμβολαδέλτων, à propos des hiéroglyphes, [Références (« Hymnus ad Isim » 10 ; στήλη « PMag.Par. » 1.1115)] ; [βίβλος] [Références Ve s. av. J.-C.+ (« PMag.Leid.W. » 25.14 ; -κρύφων μύσται IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 7.30 ; ἀ. αἰτία Ve s. apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « in Platonis Timaeum commentarii » 1.53D., comparer [même ouvrage] « in Prm. » p.549 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien)]
III adverbe -φως secrètement, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aquila LXX.Hab.3.14, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 301.5.)]