Strong G2899κράσπεδον
bord
- Translittération
- kraspedon
- Prononciation
- kras'-ped-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- l'extrémité ou la partie proéminente d'une chose, bord, marge,
- la frange d'un vêtement.
- dans le Nouveau Testament, un petit accessoire fait de laine tissée, qui pendait au bord du manteau ou du vêtement.
- un gland, un pompon : les Juifs avaient de tels accessoires fixés à leur manteau pour leur rappeler la loi.
Définition détaillée
κράσπεδον, -ου, τό
[dans la LXX : Nom.15:38-39 (צִיצִת) Deu.22:12, Zac.8:23 (כָּנָף)* ;]
1. dans le grec classique, un bord, une bordure.
2. Dans la LXX (voir ci-dessus) et le NT, une houppe ou un coin: Mat.9:20 14:36 23:5, Marc.6:56, Luc.8:44.†
(AS)
[dans la LXX : Nom.15:38-39 (צִיצִת) Deu.22:12, Zac.8:23 (כָּנָף)* ;]
1. dans le grec classique, un bord, une bordure.
2. Dans la LXX (voir ci-dessus) et le NT, une houppe ou un coin: Mat.9:20 14:36 23:5, Marc.6:56, Luc.8:44.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2899 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bord4
- frange1
Premiers versets
- Matthieu 9:20Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
- Matthieu 14:36Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements ;
- Marc 6:56En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Luc 8:44Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κράσπεδ-ον, τό,
bord, bordure, pan, particulièrement d'une étoffe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.53)]; désigne la frange ou le gland porté par les Juifs, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Matt.9.20: principalement au _pluriel_, ἄκροισι λαίφους κρασπέδοις (voir ἄκρος 1.2b) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 524; κράσπεδα στεμμάτων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 475, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 43.30; χρυσᾶ κ. Chamaeleon Grammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.374a, IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 3.36, 37.)]
2 au sens figuré, principalement au pluriel, pans ou bordure d'un pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 602, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 381)]; d'une montagne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.8)]; πρὸς κρασπέδοισι στρατοπέδου sur les bords de l'armée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 661; τοὺς πελταστὰς ἐπὶ τὰ κ. ἑκατέρωθεν καθίστασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.16)]: également au singulier, Τιμολέοντα ὥσπερ ἐκ κ. τινὸς λεπτοῦ τῆς πολίχνης τῇ Σικελίᾳ προσηρτημένον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 11; κ. αἰγιαλοῦ “Anthologia Graeca” 7.78 (Dionysius Epigrammaticus Cyzic.).)]
3 dans les textes médicaux, affection de la luette, fimbria, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.8.)]
bord, bordure, pan, particulièrement d'une étoffe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.53)]; désigne la frange ou le gland porté par les Juifs, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Matt.9.20: principalement au _pluriel_, ἄκροισι λαίφους κρασπέδοις (voir ἄκρος 1.2b) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 524; κράσπεδα στεμμάτων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 475, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 43.30; χρυσᾶ κ. Chamaeleon Grammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.374a, IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 3.36, 37.)]
2 au sens figuré, principalement au pluriel, pans ou bordure d'un pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 602, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 381)]; d'une montagne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.8)]; πρὸς κρασπέδοισι στρατοπέδου sur les bords de l'armée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 661; τοὺς πελταστὰς ἐπὶ τὰ κ. ἑκατέρωθεν καθίστασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.16)]: également au singulier, Τιμολέοντα ὥσπερ ἐκ κ. τινὸς λεπτοῦ τῆς πολίχνης τῇ Σικελίᾳ προσηρτημένον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 11; κ. αἰγιαλοῦ “Anthologia Graeca” 7.78 (Dionysius Epigrammaticus Cyzic.).)]
3 dans les textes médicaux, affection de la luette, fimbria, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.8.)]