Strong G1975ἐπιπορεύομαι
se rendre auprès de
- Translittération
- epiporeuomai
- Prononciation
- ep-ee-por-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller ou voyager vers.
- aller vers, traverser.
- des régions, des villes.
- faire une incursion hostile, envahir, marcher sur.
Définition détaillée
ἐπι-πορεύομαι
[dans la LXX : Lev.26:33 (אָחַר), Eze.39:14 (עָבַר), Ep. Jer.6:2, 2Ma.2:28, 3Ma.1:4 * ;]
voyager, se rendre auprès de: devant πρός, avec l'accusatif de personne(s), Luk.8:4.†
(AS)
[dans la LXX : Lev.26:33 (אָחַר), Eze.39:14 (עָבַר), Ep. Jer.6:2, 2Ma.2:28, 3Ma.1:4 * ;]
voyager, se rendre auprès de: devant πρός, avec l'accusatif de personne(s), Luk.8:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1975 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir1
Premiers versets
- Luc 8:4Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιπορ-εύομαι,
voyager, ψυχῆς πείρατα οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν -όμενος ὁδόν [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Heraclitus 45)] ; marcher, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.12.4, et autres : avec l’_accusatif_, τὴν χώραν)] traverser, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 30.14 : avec le _datif_, τοῖς ἀγροῖς Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 28 (en supposant une variante) ; ἐπὶ τοὺς τόπους « PLille » 3.78 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
2. ={ἐπιπάρειμι} (B) [Références IIe siècle av. J.-C. et après (4, à propos d’un général, -όμενος τὰ συστήματα παρεκάλει IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 11.12.1, comparer 15.10.1, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoleon » 12)] ; également ἐ. ἐπὶ τὸ πλῆθος se présenter devant l’assemblée, [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.9.2 ; πρός τινα NT.Luke.8.4)] : au sens figuré, parcourir ou passer en revue, τῇ διανοίᾳ, τῇ ὄψει, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.470a.)]
3. Astron., atteindre, τινὶ τῶν κέντρων [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 99 : avec l’_accusatif_, ἡλίου τὸν Κριὸν ἐ)]. commencer à traverser le Bélier, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 5.172c.)]
4. ἐ. τὸν ἱστόν, ={ἐποίχομαι} (voir ce mot), [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Ephorus Historicus 5J.)]
5. engager des poursuites judiciaires contre une personne, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PHib. » 1.96.10 (IIIe siècle av. J.-C.), etc.)]
voyager, ψυχῆς πείρατα οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν -όμενος ὁδόν [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Heraclitus 45)] ; marcher, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.12.4, et autres : avec l’_accusatif_, τὴν χώραν)] traverser, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 30.14 : avec le _datif_, τοῖς ἀγροῖς Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 28 (en supposant une variante) ; ἐπὶ τοὺς τόπους « PLille » 3.78 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
2. ={ἐπιπάρειμι} (B) [Références IIe siècle av. J.-C. et après (4, à propos d’un général, -όμενος τὰ συστήματα παρεκάλει IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 11.12.1, comparer 15.10.1, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoleon » 12)] ; également ἐ. ἐπὶ τὸ πλῆθος se présenter devant l’assemblée, [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.9.2 ; πρός τινα NT.Luke.8.4)] : au sens figuré, parcourir ou passer en revue, τῇ διανοίᾳ, τῇ ὄψει, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.470a.)]
3. Astron., atteindre, τινὶ τῶν κέντρων [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 99 : avec l’_accusatif_, ἡλίου τὸν Κριὸν ἐ)]. commencer à traverser le Bélier, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 5.172c.)]
4. ἐ. τὸν ἱστόν, ={ἐποίχομαι} (voir ce mot), [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Ephorus Historicus 5J.)]
5. engager des poursuites judiciaires contre une personne, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PHib. » 1.96.10 (IIIe siècle av. J.-C.), etc.)]