Strong G2830κλύδων
vague
- Translittération
- kludōn
- Prononciation
- kloo'-dohn
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une grande vague déferlante, la houle, une violente agitation de la mer
Pour les Synonymes voir entrée 5857
Définition détaillée
κλύδων, -ωνος, ὁ
(κλύζω, en parlant de la mer, submerger), [dans la LXX : Jon.1.4 ; Jon.1.12 (סַעַר), al. ;]
une lame, une houle: Luc.8:24, Jac.1:6.†
SYN.: κῦμα, une vague (AS)
(κλύζω, en parlant de la mer, submerger), [dans la LXX : Jon.1.4 ; Jon.1.12 (סַעַר), al. ;]
une lame, une houle: Luc.8:24, Jac.1:6.†
SYN.: κῦμα, une vague (AS)
Dans la Bible
Strong G2830 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- flot2
Premiers versets
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Jacques 1:6Mais qu’il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κλύδων [ῠ], ωνος, ὁ,
vague, houle, et, collectivement, ressac, mer agitée, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « L’Odyssée » 12.421; πόντιος κ. IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 431 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 1687 (poésie lyrique))]; κ. πελάγιος, θαλάσσιος, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hécube » 701, « Médée » 29; Θρῄκιος κ. Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe tyran » 197 (poésie lyrique); κ. ἄγριος Ve-VIe siècles av. J.-C.: Timothée le Lyrique, « Les Perses » 146: en prose, probablement au Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.84 (IXe siècle apr. J.-C.: Photius, l’iconographe juridique, etc., Xe siècle apr. J.-C.: Suidas, l’iconographe juridique, κλυδωνίῳ codex), à comparer avec les IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, « Caractères » 25.2; πνεῦμα καὶ κ. IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 548b13; κ. καὶ χειμών [auteur précédent] « PA » 685a32: _pluriel_, IIIe siècle av. J.-C.: Lycophron Tragicus 474, IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 10.10.3.)]
2 dans les textes médicaux, clapotis dans l’estomac et la poitrine, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 1.348, + autres)]; son entendu en cas de pleurésie, [Références ([auteur précédent] 8.285)]; ἢν κ. ὑγρῶν ἀναπνέῃ ἐς τὰς διαπνοάς déferlement d’humeurs, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Arétée le Médecin «περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν» 1.5)]; de l’eau interne dans l’œdème, [Références ([auteur précédent] « SD » 2.1.)]
II au sens figuré, κ. κακῶν une mer de malheurs, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 599; κ. ξυμφορᾶς 5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe tyran » 1527 (troch.))]; κ. ἔφιππος flot de chars, [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « El. » 733; πολέμιος κ. 5e siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique « Ion » 60; πολὺς κ. δορός [auteur précédent] « Supp. » 474; ἔριδος κ. [auteur précédent] « Hec. » 116 (_mètre anapéstique_); πόλις ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois » 758a; κ. καὶ μανία IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 19.314; ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κ. τῆς πόλεως Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, le biographe et le philosophe, « Coriolan » 32, à comparer avec le IIe siècle apr. J.-C.: Marc Aurèle, l’empereur, 12.14; κ. ἀλογίας Ve siècle apr. J.-C.: Hiéroclès le Platonicien, philosophe, « in Carmen Aureum - FPG » 26p.479M.)]
vague, houle, et, collectivement, ressac, mer agitée, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « L’Odyssée » 12.421; πόντιος κ. IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 431 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 1687 (poésie lyrique))]; κ. πελάγιος, θαλάσσιος, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hécube » 701, « Médée » 29; Θρῄκιος κ. Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe tyran » 197 (poésie lyrique); κ. ἄγριος Ve-VIe siècles av. J.-C.: Timothée le Lyrique, « Les Perses » 146: en prose, probablement au Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.84 (IXe siècle apr. J.-C.: Photius, l’iconographe juridique, etc., Xe siècle apr. J.-C.: Suidas, l’iconographe juridique, κλυδωνίῳ codex), à comparer avec les IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, « Caractères » 25.2; πνεῦμα καὶ κ. IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 548b13; κ. καὶ χειμών [auteur précédent] « PA » 685a32: _pluriel_, IIIe siècle av. J.-C.: Lycophron Tragicus 474, IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 10.10.3.)]
2 dans les textes médicaux, clapotis dans l’estomac et la poitrine, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 1.348, + autres)]; son entendu en cas de pleurésie, [Références ([auteur précédent] 8.285)]; ἢν κ. ὑγρῶν ἀναπνέῃ ἐς τὰς διαπνοάς déferlement d’humeurs, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Arétée le Médecin «περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν» 1.5)]; de l’eau interne dans l’œdème, [Références ([auteur précédent] « SD » 2.1.)]
II au sens figuré, κ. κακῶν une mer de malheurs, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 599; κ. ξυμφορᾶς 5e siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe tyran » 1527 (troch.))]; κ. ἔφιππος flot de chars, [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « El. » 733; πολέμιος κ. 5e siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique « Ion » 60; πολὺς κ. δορός [auteur précédent] « Supp. » 474; ἔριδος κ. [auteur précédent] « Hec. » 116 (_mètre anapéstique_); πόλις ἐν κλύδωνι τῶν ἄλλων πόλεων διαγομένη Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois » 758a; κ. καὶ μανία IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 19.314; ἐν χειμῶνι πολλῷ καὶ κ. τῆς πόλεως Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, le biographe et le philosophe, « Coriolan » 32, à comparer avec le IIe siècle apr. J.-C.: Marc Aurèle, l’empereur, 12.14; κ. ἀλογίας Ve siècle apr. J.-C.: Hiéroclès le Platonicien, philosophe, « in Carmen Aureum - FPG » 26p.479M.)]