Strong G3973παύω
cesser
- Translittération
- pauō
- Prononciation
- pow'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire cesser ou désister.
- préserver une chose ou une personne de quelque chose.
- cesser, laisser, abandonner.
- avoir obtenu d'être libéré du péché
- ne plus être attiré par ses incitations et séductions.
Définition détaillée
παύω
[dans la LXX pour כָּלָה pi., etc. ;]
faire cesser, retenir, empêcher: avec l'accusatif de chose(s), suivi de ἀπό, 1Pe.3:10 (LXX). Moy., cesser, s'arrêter: Luk.8:24 11:1, Act.20:1, 1Co.13:8 ; avec un participe, Luk.5:4, Act.5:42 6:13 13:10 20:31 21:32, Eph.1:16, Col.1:9, Heb.10:2 ; avec le génitif, ἀμαρτίας, 1Pe.4:1 (WH, mg., R, txt.) ; avec le datif, ib. (WH, txt., R, mg.).†
(AS)
[dans la LXX pour כָּלָה pi., etc. ;]
faire cesser, retenir, empêcher: avec l'accusatif de chose(s), suivi de ἀπό, 1Pe.3:10 (LXX). Moy., cesser, s'arrêter: Luk.8:24 11:1, Act.20:1, 1Co.13:8 ; avec un participe, Luk.5:4, Act.5:42 6:13 13:10 20:31 21:32, Eph.1:16, Col.1:9, Heb.10:2 ; avec le génitif, ἀμαρτίας, 1Pe.4:1 (WH, mg., R, txt.) ; avec le datif, ib. (WH, txt., R, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3973 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cesser11
- achever1
- apaiser1
- finir1
- préserver1
Premiers versets
- Luc 5:4Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Luc 11:1Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu’il eut achevé, un de ses disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a enseigné à ses disciples.
- Actes 5:42Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins, qui dirent : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi ;
- Actes 13:10et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
- Actes 20:1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
- Actes 20:31Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
- Actes 21:32À l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
- 1 Corinthiens 13:8La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
- Éphésiens 1:16je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
- Colossiens 1:9C’est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
- Hébreux 10:2Autrement, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés ?
- 1 Pierre 3:10Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu’il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,
- 1 Pierre 4:1Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παύω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.67, etc.)]: dialecte ionien imparfait παύεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.315, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 963 (Lyric poetry))]: futur παύσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.207, etc.)]; dialecte épique infinitif παυσέμεν (κατα-) [Refs (7.36:)]aoriste ἔπαυσα [Refs (15.15, etc.)], dialecte épique παῦσα [Refs (17.602)]: parfait πέπαυκα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.70, 4th c.BC: Antisthenes Rhetor “Ὀδυσσεύς” 10)]:—moyen et passif, dialecte ionien imparfait παυέσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.17)]: futur παύσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.198, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.56, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1040, “Ph.” 1424, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 93, etc.)]; πεπαύσομαι seulement [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 91, “Tr.” 587 (bien que tenu pour la véritable forme _attique_ par Moer. p.293 P.))]; παυσθήσομαι (variante παυθ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.81)]; plus tard παήσομαι (ἀνα-) [NT (NT.Rev.14.13)]: aoriste ἐπαυσάμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.260)]; ἐπαύθην, dialecte épique παύθην, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 533, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.91 (variante{παυσθῇ}))], etc.; ἐπαύσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.94, etc.; plus tard ἐπάην 4th-5th c.AD: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.141)] H.: parfait πέπαυμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.125, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 615, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.84, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 29, etc. (πεπάσθαι est une _fausse leçon_ dans Vett. Val. 359.31):)]
I causatif, faire cesser,
I.1 avec l'accusatif seul, mettre fin à, arrêter, parfois en parlant de personnes, ἵνα παύσομεν ἄγριον ἄνδρα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.314, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 963 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 330)]; arrêter ou réduire au silence par la mort, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.274, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 397)]:—au passif et au moyen, prendre son repos, ἐνὶ κλισίῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.17, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.52, etc.)]; cesser, en avoir fini, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.295, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.103, etc.)]; de quelqu'un qui chante ou parle, [Refs 5th c.BC+ (17.359, 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8.δ)]: en général, le moyen indique une cessation volontaire, le passif une cessation forcée.
I.1.b surtout en parlant de choses, mettre fin à, arrêter, apaiser, χόλον, μένος, νεῖκος πολέμοιο, ῥόον, ὀδύνας, etc., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.67, 1.282, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.543, 5.451, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.528, etc.; μέριμναν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).13 (en supposant la variante))]; λύπας ᾠδαῖς π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 197 (_mètre anapestique_))], etc.; π. τόξον laisser l'arc reposer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.279; π. τοὺς γάμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 575; πόντου σάλον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 1242)]; π. τὸν νόμον l'annuler, [Refs ([prev. author] “Or.” 571)]; π. τὸν λόγον le conclure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.7; τυραννίδα καταλύσαντα πεπαυκέναι 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.70)]; π. τείχη les raser, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 69.9)]:—au passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.91, etc.)]
I.2 avec l'accusatif de la personne et le génitif de la chose, empêcher, retenir, ou donner à quelqu'un du repos loin d'une chose, π. Ἕκτορα μάχης, πόνοιο Ἀχιλῆα, Θάμυριν ἀοιδῆς, Πηνελόπειαν κλαυθμοῖο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.15, 21.137, 2.595, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.801)]; π. τινὰ ἀλκῆς, ἄλης, καμάτοιο, ὀδυνάων, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.250, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.342, 5.492, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.191; ainsi π. χεῖρας πολέμοιο 21.294; ὀρχηθμοῖο πόδας 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.298; π. τινὰ τῆς βοῆς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 798; τῆς ὕβρεως 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1259; τῆς λυγγός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 185d)]; τῆς ἁμαρτίας καὶ ἀμα θίας [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Lg.” 784c; τῶν ἐπιθυμιῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.5)]; [τῆς νόσου] [Refs 4th c.BC+ (“IG” 42(1).121.71 (Epid., 4th c.BC))]; π. τινὰ τῆς βασιληΐης déposer quelqu'un de la royauté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.123)]; τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς στρατηγίας, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3, “HG” 6.2.13; τῆς ἔξω ξυμμαχίας τινάς 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.65; aussi π. τινὰ ἐκ κακῶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 987; τινὰ ἀπὸ παιδαγωγῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 3.1; avec l'_accusatif_ non exprimé, αἴ κέ ποθι Ζεὺς.. παύσῃ ὀϊζύος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.35; φάρμαχ᾽ ἅ κεν παύσῃσι.. ὀδυνάων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.191)]:—au passif et au moyen, se reposer ou cesser une chose, πολέμοιο, μάχης, ἔργων, πόνου, γόοιο, κλαυθμοῦ, ὀδυνάων, κλαγγῆς, etc., [Refs 8th c.BC+ (21.432, 467, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.683, 24.384, 9.540, 17.7, 4.812, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.100, etc.)]; τῆς μάχης, τοῦ δρόμου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.74, 4.124; γόων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1211; τῆς ὀργῆς 5th c.BC: Lysias Orator 19.6; φιλανθρώπου τρόπου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 11)]; παύεσθαι ἀρχῆς être déposé de sa charge, ou en atteindre le terme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.56, compare 6.66, “IG” 12.114.46; ἐκ μεγάλων ἀχέων παυσαίμεθ᾽ ἄν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1531 (Lyric poetry); ἐκ τρόχων πεπαυμένοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 46, compare “El.” 1108.)]
I.3 avec le présent participe, empêcher une personne de…, π. τινὰ ἀριστεύοντα l'empêcher de se conduire vaillamment, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.506; τὸν ἄνδρα παῦσον ταῦτα ποιεῦντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.23)]; γελῶντας ἐχθροὺς π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1295; παύσω δέ σ᾽ ὄντ᾽ ἄπαιδα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 717)]:—au passif et au moyen, cesser de faire…, ὅθ᾽ ὕπνος ἕλοι, παύσαιτό τε νηπιαχεύων quand il cessa de jouer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.502, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 615, “Ag.” 1047, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.133, etc.)]; en parlant de choses, ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο.. θύων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.400: le)]participe doit souvent être sous-entendu, αἷμα, φλόξ, ἄνεμος ἐπαύσατο, le sang cessa [de couler], le feu [de brûler], le vent [de souffler], [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.267, 23.228, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.168, etc.)]; ainsi Ῥοδώπιος πέρι πέπαυμαι (c.-à-d. λέγων) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.135, compare 7.10.)]
I.4 moins fréquemment avec l'infinitif, empêcher une personne de…, ἔμ᾽ ἔπαυσας ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.442; ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἀγωνίζεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.67, compare 7.54: parfois avec μή)] sous-entendu, θνητούς γ᾽ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 250; παύσας ὑμᾶς μὴ λίαν ἐξαπατᾶσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 634; aussi π. τὸ μὴ προσελθεῖν.. τὴν ὁλκάδα 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.53; π. τοῦ.. εἶναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 416c.)]
I.4.b au moyen avec l'infinitif, [Refs 1st c.AD+ (Batrachomyomachia 193, “Anthologia Graeca” 6.21.8, et plus tard en prose, par exemple 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.216d.)]
I.5 au moyen, céder, plier, en parlant du bois, par opposition à ἵστασθαι, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.6.3.)]
II intransitif à l'impératif παῦε, cesser, s'arrêter (παύου est rare, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ichn.” 359, 4th c.BC: Ephippus Comicus 5.20, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Im.” 2), παῦε μάχης 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 449 codices, compare “hymnus ad Cererem” 351; παῦε γόοιο “epigram Gr.” 320.5 (de Thyatire): le plus souvent _absolument_, παῦε)] arrête ! assez ! tais-toi ! παῦε, μὴ λέξῃς πέρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1275, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1208, “Ra.” 122, 269, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 228e; παῦε, παῦε, μὴ βόα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1504, compare “V.” 1194; aussi παῦε, παῦε τοῦ λόγου [prev. author] “Ra.” 580; παῦε, παῦ᾽ ὀρχούμενος [prev. author] “Pax” 326; παῦ᾽ ἐς κόρακας [prev. author] “Ach.” 864)], où les autres verbes sont au pluriel; παῦ, forme apocopée de παῦε, παῦ, μηδὲν ὄμνυ᾽ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 96, compare 2nd c.AD: Aelius Dionysius Grammaticus “fragment” 275, etc.)]: également à l'impératif moyen, παῦσαι λέγουσα [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 706; παῦσαι φαρμακοπωλῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 28; π. μελῳδοῦσ᾽ “Comica Adespota” 601; π. δυσωνῶν 5th-6th c.BC: Plato Comicus 224, compare 5th c.BC: Theopompus Comicus 62, {5-6th c.BC}: Philetaerus Comicus 6, 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 213.1)]; παύσασθε νοῦν ἔχοντες (lire λέγοντες) [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 482.1.)]
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.67, etc.)]: dialecte ionien imparfait παύεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.315, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 963 (Lyric poetry))]: futur παύσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.207, etc.)]; dialecte épique infinitif παυσέμεν (κατα-) [Refs (7.36:)]aoriste ἔπαυσα [Refs (15.15, etc.)], dialecte épique παῦσα [Refs (17.602)]: parfait πέπαυκα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.70, 4th c.BC: Antisthenes Rhetor “Ὀδυσσεύς” 10)]:—moyen et passif, dialecte ionien imparfait παυέσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.17)]: futur παύσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.198, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.56, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1040, “Ph.” 1424, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 93, etc.)]; πεπαύσομαι seulement [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 91, “Tr.” 587 (bien que tenu pour la véritable forme _attique_ par Moer. p.293 P.))]; παυσθήσομαι (variante παυθ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.81)]; plus tard παήσομαι (ἀνα-) [NT (NT.Rev.14.13)]: aoriste ἐπαυσάμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.260)]; ἐπαύθην, dialecte épique παύθην, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 533, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.91 (variante{παυσθῇ}))], etc.; ἐπαύσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.94, etc.; plus tard ἐπάην 4th-5th c.AD: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.141)] H.: parfait πέπαυμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.125, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 615, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.84, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 29, etc. (πεπάσθαι est une _fausse leçon_ dans Vett. Val. 359.31):)]
I causatif, faire cesser,
I.1 avec l'accusatif seul, mettre fin à, arrêter, parfois en parlant de personnes, ἵνα παύσομεν ἄγριον ἄνδρα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.314, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 963 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 330)]; arrêter ou réduire au silence par la mort, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.274, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 397)]:—au passif et au moyen, prendre son repos, ἐνὶ κλισίῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.17, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.52, etc.)]; cesser, en avoir fini, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.295, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.103, etc.)]; de quelqu'un qui chante ou parle, [Refs 5th c.BC+ (17.359, 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.8.δ)]: en général, le moyen indique une cessation volontaire, le passif une cessation forcée.
I.1.b surtout en parlant de choses, mettre fin à, arrêter, apaiser, χόλον, μένος, νεῖκος πολέμοιο, ῥόον, ὀδύνας, etc., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.67, 1.282, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.543, 5.451, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.528, etc.; μέριμναν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).13 (en supposant la variante))]; λύπας ᾠδαῖς π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 197 (_mètre anapestique_))], etc.; π. τόξον laisser l'arc reposer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.279; π. τοὺς γάμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 575; πόντου σάλον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 1242)]; π. τὸν νόμον l'annuler, [Refs ([prev. author] “Or.” 571)]; π. τὸν λόγον le conclure, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.7; τυραννίδα καταλύσαντα πεπαυκέναι 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.70)]; π. τείχη les raser, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 69.9)]:—au passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.91, etc.)]
I.2 avec l'accusatif de la personne et le génitif de la chose, empêcher, retenir, ou donner à quelqu'un du repos loin d'une chose, π. Ἕκτορα μάχης, πόνοιο Ἀχιλῆα, Θάμυριν ἀοιδῆς, Πηνελόπειαν κλαυθμοῖο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.15, 21.137, 2.595, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.801)]; π. τινὰ ἀλκῆς, ἄλης, καμάτοιο, ὀδυνάων, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.250, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.342, 5.492, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.191; ainsi π. χεῖρας πολέμοιο 21.294; ὀρχηθμοῖο πόδας 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.298; π. τινὰ τῆς βοῆς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 798; τῆς ὕβρεως 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1259; τῆς λυγγός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 185d)]; τῆς ἁμαρτίας καὶ ἀμα θίας [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Lg.” 784c; τῶν ἐπιθυμιῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.5)]; [τῆς νόσου] [Refs 4th c.BC+ (“IG” 42(1).121.71 (Epid., 4th c.BC))]; π. τινὰ τῆς βασιληΐης déposer quelqu'un de la royauté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.123)]; τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς στρατηγίας, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3, “HG” 6.2.13; τῆς ἔξω ξυμμαχίας τινάς 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.65; aussi π. τινὰ ἐκ κακῶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 987; τινὰ ἀπὸ παιδαγωγῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 3.1; avec l'_accusatif_ non exprimé, αἴ κέ ποθι Ζεὺς.. παύσῃ ὀϊζύος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.35; φάρμαχ᾽ ἅ κεν παύσῃσι.. ὀδυνάων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.191)]:—au passif et au moyen, se reposer ou cesser une chose, πολέμοιο, μάχης, ἔργων, πόνου, γόοιο, κλαυθμοῦ, ὀδυνάων, κλαγγῆς, etc., [Refs 8th c.BC+ (21.432, 467, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.683, 24.384, 9.540, 17.7, 4.812, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.100, etc.)]; τῆς μάχης, τοῦ δρόμου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.74, 4.124; γόων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1211; τῆς ὀργῆς 5th c.BC: Lysias Orator 19.6; φιλανθρώπου τρόπου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 11)]; παύεσθαι ἀρχῆς être déposé de sa charge, ou en atteindre le terme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.56, compare 6.66, “IG” 12.114.46; ἐκ μεγάλων ἀχέων παυσαίμεθ᾽ ἄν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1531 (Lyric poetry); ἐκ τρόχων πεπαυμένοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 46, compare “El.” 1108.)]
I.3 avec le présent participe, empêcher une personne de…, π. τινὰ ἀριστεύοντα l'empêcher de se conduire vaillamment, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.506; τὸν ἄνδρα παῦσον ταῦτα ποιεῦντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.23)]; γελῶντας ἐχθροὺς π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1295; παύσω δέ σ᾽ ὄντ᾽ ἄπαιδα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 717)]:—au passif et au moyen, cesser de faire…, ὅθ᾽ ὕπνος ἕλοι, παύσαιτό τε νηπιαχεύων quand il cessa de jouer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.502, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 615, “Ag.” 1047, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.133, etc.)]; en parlant de choses, ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο.. θύων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.400: le)]participe doit souvent être sous-entendu, αἷμα, φλόξ, ἄνεμος ἐπαύσατο, le sang cessa [de couler], le feu [de brûler], le vent [de souffler], [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.267, 23.228, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.168, etc.)]; ainsi Ῥοδώπιος πέρι πέπαυμαι (c.-à-d. λέγων) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.135, compare 7.10.)]
I.4 moins fréquemment avec l'infinitif, empêcher une personne de…, ἔμ᾽ ἔπαυσας ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.442; ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἀγωνίζεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.67, compare 7.54: parfois avec μή)] sous-entendu, θνητούς γ᾽ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 250; παύσας ὑμᾶς μὴ λίαν ἐξαπατᾶσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 634; aussi π. τὸ μὴ προσελθεῖν.. τὴν ὁλκάδα 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.53; π. τοῦ.. εἶναι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 416c.)]
I.4.b au moyen avec l'infinitif, [Refs 1st c.AD+ (Batrachomyomachia 193, “Anthologia Graeca” 6.21.8, et plus tard en prose, par exemple 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.216d.)]
I.5 au moyen, céder, plier, en parlant du bois, par opposition à ἵστασθαι, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.6.3.)]
II intransitif à l'impératif παῦε, cesser, s'arrêter (παύου est rare, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ichn.” 359, 4th c.BC: Ephippus Comicus 5.20, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Im.” 2), παῦε μάχης 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 449 codices, compare “hymnus ad Cererem” 351; παῦε γόοιο “epigram Gr.” 320.5 (de Thyatire): le plus souvent _absolument_, παῦε)] arrête ! assez ! tais-toi ! παῦε, μὴ λέξῃς πέρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1275, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1208, “Ra.” 122, 269, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 228e; παῦε, παῦε, μὴ βόα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1504, compare “V.” 1194; aussi παῦε, παῦε τοῦ λόγου [prev. author] “Ra.” 580; παῦε, παῦ᾽ ὀρχούμενος [prev. author] “Pax” 326; παῦ᾽ ἐς κόρακας [prev. author] “Ach.” 864)], où les autres verbes sont au pluriel; παῦ, forme apocopée de παῦε, παῦ, μηδὲν ὄμνυ᾽ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 96, compare 2nd c.AD: Aelius Dionysius Grammaticus “fragment” 275, etc.)]: également à l'impératif moyen, παῦσαι λέγουσα [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 706; παῦσαι φαρμακοπωλῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 28; π. μελῳδοῦσ᾽ “Comica Adespota” 601; π. δυσωνῶν 5th-6th c.BC: Plato Comicus 224, compare 5th c.BC: Theopompus Comicus 62, {5-6th c.BC}: Philetaerus Comicus 6, 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 213.1)]; παύσασθε νοῦν ἔχοντες (lire λέγοντες) [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 482.1.)]