Strong G321ἀνάγω
conduire
- Translittération
- anagō
- Prononciation
- an-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conduire, emmener ailleurs, amener.
- navigateurs : embarquer, faire voile, prendre la mer.
Définition détaillée
ἀν-άγω
[dans la LXX principalement pour עָלָה hi. ;]
conduire ou faire monter: devant είς, avec l’accusatif de lieu, Mat.4:1, Luc.2:22 4:5 (WH om. είς, κ.τ.λ.), Act.9:39 16:34 ; pour la résurrection des morts (class.), ἐκ νεκρῶν, Rom.10:7, Héb.13:20 ; produire et présenter, τ. λαῷ, Act.12:4 (MM, VGT, voir le mot) ; au sens sacrificiel (MM, 1 avec), offrir, θυσίαν, Act.7:41. Moy., au sens nautique (Hom., Hdt., Thuc., al.), prendre la mer: Luc.8:22, Act.13:13 16:11 18:21 20:3, 13 21:1-2 27:2, 4 27:12, 21 28:10-11 (cf.ἐπ-ανάγω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָלָה hi. ;]
conduire ou faire monter: devant είς, avec l’accusatif de lieu, Mat.4:1, Luc.2:22 4:5 (WH om. είς, κ.τ.λ.), Act.9:39 16:34 ; pour la résurrection des morts (class.), ἐκ νεκρῶν, Rom.10:7, Héb.13:20 ; produire et présenter, τ. λαῷ, Act.12:4 (MM, VGT, voir le mot) ; au sens sacrificiel (MM, 1 avec), offrir, θυσίαν, Act.7:41. Moy., au sens nautique (Hom., Hdt., Thuc., al.), prendre la mer: Luc.8:22, Act.13:13 16:11 18:21 20:3, 13 21:1-2 27:2, 4 27:12, 21 28:10-11 (cf.ἐπ-ανάγω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G321 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- partir7
- embarquer3
- conduire2
- amener1
- avoir1
- comparaître1
- départ1
- emmener1
- offrir1
- porter1
- quitter1
- ramener1
Premiers versets
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.
- Luc 2:22Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -
- Luc 4:5Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
- Luc 8:22Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
- Luc 22:66Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
- Actes 7:41Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
- Actes 9:39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Actes 12:4Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Actes 13:13Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
- Actes 16:11Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
- Actes 16:34Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
- Actes 18:21et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
- Actes 20:3où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
- Actes 20:13Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
- Actes 21:1Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
- Actes 21:2Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
- Actes 27:2Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
- Actes 27:4Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Actes 27:12Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
- Actes 27:21On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνάγω,
futur ἀνάξω[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10.θ, etc. :)]aoriste second ἀνήγαγον, etc. : (voir ἄγω) : — opposé à κατάγω,
I conduire vers le haut, d'un lieu inférieur vers un lieu supérieur, ἐς Ολυμπον[Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1347, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 289 ; πρὸς τὸ ὄρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.4.28)] ; ἱερὸν ἀ. ξόανον, du cheval de Troie, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 525)] ; ὁ πέπλος ἀνάγεται εἰς τὴν ἀκρόπολιν [Refs (Pl « Euthphr. » 6c.)]
I.2 conduire vers la haute mer, transporter par mer, λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδ᾽ ἀείρας[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.338 ; γυναῖκ᾽ εὐειδέ᾽ ἀνῆγες ἐξ Ἀπίης γαίης 3.48, comparer 6.292 ; στρατὸν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10.θ : mais fréquemment = le simple ἄγω,)] conduire, transporter vers un lieu, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.203, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.272)] ; ἀ. ναῦν mettre un navire à la mer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.12, 7.100, etc.)] ; ἀνάγειν absolument dans le même sens, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 3.41, 8.76, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.169 :)] — mais cet emploi est plus fréquent au moyen, voir ci-dessous B.I.
I.3 conduire vers l'intérieur depuis la côte, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.272)] ; spécialement depuis l'Asie Mineure vers l'Asie centrale, ἀ. παρὰ ou ὡς βασιλέα[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.119, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.4.6, « An. » 2.6.1, etc. ; du Pirée à Athènes, [auteur précédent] « HG » 2.4.8.)]
I.4 ramener à la lumière, spécialement d'entre les morts, ἀ. εἰς φάος[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 626 ; εἰς φῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 521c, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 557 (_passif_))] ; τῶν φθιμένων ἀ.[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1023, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 985)] ; κλίνει κἀνάγει πάλιν abat et relève de nouveau, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 131 ; ἐκ λεχέων ἀ. φάμαν παλαιάν)]réveiller, ranimer, renouveler, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).22.)]
I.5 ἀ. χορόν diriger le chœur, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 280, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 326, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.104)] ; ἀ. θυσίαν, ὁρτήν célébrer…, [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.48, 60, +autres, cf. NT.Act.7.41)] ; sacrifier, ταύρους[Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (« OGI » 764.47 (IIe s. av. J.-C.).)]
I.6 soulever, élever, κάρα[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 866 ; τὸ ὄμμα ἀ. ἄνω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 533d)] ; ἀ. τὰς ὀφρῦς, ={ἀνασπᾶν}, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.975c ; ἂν πυκτεύοντες ἀνάγωσιν ἑαυτούς [auteur précédent] 2.541b.)]
I.7 ἀ. παιᾶνα entonner un péan, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 210)] ; ἄναγε πολύδακρυν ἁδονάν, d'un chant de lamentation, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 126 ; κωκυτόν « Ph. » 1350.)]
I.8 ἀ. εἰς τιμήν élever aux honneurs, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Numa » 16 ; τίμιον ἀ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1333)] ; exalter, οἱ εἰς φιλοσοφίαν ἀνάγοντες [ἀστρονομίαν] [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 529a.)]
I.9 dans divers sens, φάρμακα ἀνάγοντα expectorants, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 3.15)] ; ἀ. ὀδόντας percer les dents, [Refs ([auteur précédent] « Aph. » 3.25)] ; ἀ. πλῆθος αἵματος rejeter du sang, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 30)] ; ἀ. μηρυκισμόν ruminer, [LXX (LXX.Lev.11.3, +autres)] ; τὸν Νεῖλον ἀναγέτω faire monter le Nil [par-dessus ses rives], [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 3 ; ἀ. φάλαγγα)]déployer, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Crassus » 23)] : dans les textes géométriques, tracer une ligne, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1051a25)] ; ἀ. τεταγμένως élever comme ordonnée, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra « Conica » 2.49)] ; en construction, prolonger une ligne d'ouvrages jusqu'à un point, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 18 : ἀ. ὕδωρ)]distiller, [Refs IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Synesius Alchemista p.66B.)]
I.10 μύρια τάλαντ᾽ εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἀνήγαγον, c.-à-d. les versa dans le trésor qui s'y trouvait, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.24.)]
I.11 amener un prisonnier pour interrogatoire, [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.11, « OGI » 483.185 (Pergame), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 40.4.2, NT.Act.12.4.)]
I.12 élever, éduquer, θετὸν υἱόν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« Anthologia Graeca » 9.254 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))] : — au passif, εἰς μέτρα ἥβης ἀνηγόμην[Refs (« IG » 12(7).449 (d'Amorgos))] ; des plantes, ἀ. ἀμπελῶνας[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (?) « fragment » 1010.)]
II ramener, ἀνήγαγον αὖθις Ἄργος ἐς ἱππόβοτον[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.29, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.401, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.3, etc.)]
II.2 τὸν λόγον ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. ramener, rapporter à ses principes, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 626d ; εἰς ἄλλας ἀρχάς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1113b20 ; εἰς αὑτὸν τὴν ἀρχήν 1113a6, comparer « GA » 778b1, +autres ; εἰς γνωριμώτερον « Metaphorical » 1040b20)] ; généralement, rapporter, πάντα τοῖς λογισμοῖς εἰς ἀσφάλειαν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 12 ; εἰς κοινὸν ὄνομα IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 266.13)] ; fréquemment au passif, ἀνάγομαι εἴς τι[Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 21 ; ὑπό τι VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 326.33 ; ἀπό, ἔκ τινος)]être dérivé de, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis; » 121.25, « Synt. » 23.26)] ; ἀ. ἀπό, ἐξ.. tirer sa subsistance de…, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 10.15, 73.11.)]
II.3 ἀ. τι εἰς τὸν δῆμον, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1292a25)] ; de personnes, ἀ. τινὰ ἐπὶ τὴν συγγραφήν le renvoyer au contrat, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.31.)]
II.4 réduire un syllogisme à une autre figure, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 29b1)] ; réduire un argument à un syllogisme, [Refs ([ouvrage précédent] 46b40, +autres)]
II.5 en droit, rendre un esclave vendu avec un vice non déclaré, εἰς πρατῆρα[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 915c, comparer IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « adv. Athenogenem » 15.)]
II.6 renvoyer un demandeur, πράτορι ἢ εἰς πόλιν ἔνδικον[Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (« Milet. » 3 No.140.42 : _absolument_, ὁ ἔχων ἀναγέτω « Foed.Delph.Pell. » 2A15 ; ἀ. ὅθεν εἴληφας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.81.)]
II.7 rebâtir, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 15, « Cam. » 32.)]
II.8 rétablir dans sa forme originelle, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus)]Épître dédicatoire ; τάφρον[Refs (« PHal. » 1.5.)]
II.9 compter, calculer, ἀ. τὰς ἡμέρας πρὸς τὸ μαντεῖον[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cimon » 18 ; χρόνον ἐκ τῶν Ὀλυμπιονικῶν « Num. » 1.)]
II.10 intransitif (c.-à-d. ἑαυτόν), se retirer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.45, etc.)] ; ἐπὶ πόδα ἀ. battre en retraite face à l'ennemi,[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (3.3.69 ; ἀ. ἐπὶ σκέλος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 383 : _métaphoriquement_, ἄναγε εἰς τοὐπίσω,)] peut-être terme nautique, revenir en arrière, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 528a.)]
B moyen et passif, prendre la mer, mettre à la voile (voir [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (ci-dessus 1.2), VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.478, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.137, etc.)] : futur ἀνάξεσθαι[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.30, etc. ; ἀναχθέντες Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.138, 4.152, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 626.)]
B.2 métaphoriquement, prendre la mer, c.-à-d. se préparer, se tenir prêt, ὡς ἐρωτήσων[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 155d, comparer « Erx. » 392d.)]
B.3 dans la pensée, s'élever à une unité supérieure, [Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 117.)]
futur ἀνάξω[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10.θ, etc. :)]aoriste second ἀνήγαγον, etc. : (voir ἄγω) : — opposé à κατάγω,
I conduire vers le haut, d'un lieu inférieur vers un lieu supérieur, ἐς Ολυμπον[Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1347, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 289 ; πρὸς τὸ ὄρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.4.28)] ; ἱερὸν ἀ. ξόανον, du cheval de Troie, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 525)] ; ὁ πέπλος ἀνάγεται εἰς τὴν ἀκρόπολιν [Refs (Pl « Euthphr. » 6c.)]
I.2 conduire vers la haute mer, transporter par mer, λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδ᾽ ἀείρας[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.338 ; γυναῖκ᾽ εὐειδέ᾽ ἀνῆγες ἐξ Ἀπίης γαίης 3.48, comparer 6.292 ; στρατὸν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10.θ : mais fréquemment = le simple ἄγω,)] conduire, transporter vers un lieu, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.203, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.272)] ; ἀ. ναῦν mettre un navire à la mer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.12, 7.100, etc.)] ; ἀνάγειν absolument dans le même sens, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 3.41, 8.76, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.169 :)] — mais cet emploi est plus fréquent au moyen, voir ci-dessous B.I.
I.3 conduire vers l'intérieur depuis la côte, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.272)] ; spécialement depuis l'Asie Mineure vers l'Asie centrale, ἀ. παρὰ ou ὡς βασιλέα[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.119, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.4.6, « An. » 2.6.1, etc. ; du Pirée à Athènes, [auteur précédent] « HG » 2.4.8.)]
I.4 ramener à la lumière, spécialement d'entre les morts, ἀ. εἰς φάος[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 626 ; εἰς φῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 521c, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 557 (_passif_))] ; τῶν φθιμένων ἀ.[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1023, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 985)] ; κλίνει κἀνάγει πάλιν abat et relève de nouveau, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 131 ; ἐκ λεχέων ἀ. φάμαν παλαιάν)]réveiller, ranimer, renouveler, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).22.)]
I.5 ἀ. χορόν diriger le chœur, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 280, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 326, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.104)] ; ἀ. θυσίαν, ὁρτήν célébrer…, [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.48, 60, +autres, cf. NT.Act.7.41)] ; sacrifier, ταύρους[Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (« OGI » 764.47 (IIe s. av. J.-C.).)]
I.6 soulever, élever, κάρα[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 866 ; τὸ ὄμμα ἀ. ἄνω Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 533d)] ; ἀ. τὰς ὀφρῦς, ={ἀνασπᾶν}, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.975c ; ἂν πυκτεύοντες ἀνάγωσιν ἑαυτούς [auteur précédent] 2.541b.)]
I.7 ἀ. παιᾶνα entonner un péan, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 210)] ; ἄναγε πολύδακρυν ἁδονάν, d'un chant de lamentation, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 126 ; κωκυτόν « Ph. » 1350.)]
I.8 ἀ. εἰς τιμήν élever aux honneurs, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Numa » 16 ; τίμιον ἀ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1333)] ; exalter, οἱ εἰς φιλοσοφίαν ἀνάγοντες [ἀστρονομίαν] [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 529a.)]
I.9 dans divers sens, φάρμακα ἀνάγοντα expectorants, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 3.15)] ; ἀ. ὀδόντας percer les dents, [Refs ([auteur précédent] « Aph. » 3.25)] ; ἀ. πλῆθος αἵματος rejeter du sang, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 30)] ; ἀ. μηρυκισμόν ruminer, [LXX (LXX.Lev.11.3, +autres)] ; τὸν Νεῖλον ἀναγέτω faire monter le Nil [par-dessus ses rives], [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 3 ; ἀ. φάλαγγα)]déployer, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Crassus » 23)] : dans les textes géométriques, tracer une ligne, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1051a25)] ; ἀ. τεταγμένως élever comme ordonnée, [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra « Conica » 2.49)] ; en construction, prolonger une ligne d'ouvrages jusqu'à un point, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 18 : ἀ. ὕδωρ)]distiller, [Refs IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Synesius Alchemista p.66B.)]
I.10 μύρια τάλαντ᾽ εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἀνήγαγον, c.-à-d. les versa dans le trésor qui s'y trouvait, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.24.)]
I.11 amener un prisonnier pour interrogatoire, [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.11, « OGI » 483.185 (Pergame), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 40.4.2, NT.Act.12.4.)]
I.12 élever, éduquer, θετὸν υἱόν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« Anthologia Graeca » 9.254 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))] : — au passif, εἰς μέτρα ἥβης ἀνηγόμην[Refs (« IG » 12(7).449 (d'Amorgos))] ; des plantes, ἀ. ἀμπελῶνας[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (?) « fragment » 1010.)]
II ramener, ἀνήγαγον αὖθις Ἄργος ἐς ἱππόβοτον[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.29, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.401, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.3, etc.)]
II.2 τὸν λόγον ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. ramener, rapporter à ses principes, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 626d ; εἰς ἄλλας ἀρχάς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1113b20 ; εἰς αὑτὸν τὴν ἀρχήν 1113a6, comparer « GA » 778b1, +autres ; εἰς γνωριμώτερον « Metaphorical » 1040b20)] ; généralement, rapporter, πάντα τοῖς λογισμοῖς εἰς ἀσφάλειαν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Brutus » 12 ; εἰς κοινὸν ὄνομα IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 266.13)] ; fréquemment au passif, ἀνάγομαι εἴς τι[Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 21 ; ὑπό τι VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 326.33 ; ἀπό, ἔκ τινος)]être dérivé de, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis; » 121.25, « Synt. » 23.26)] ; ἀ. ἀπό, ἐξ.. tirer sa subsistance de…, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 10.15, 73.11.)]
II.3 ἀ. τι εἰς τὸν δῆμον, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1292a25)] ; de personnes, ἀ. τινὰ ἐπὶ τὴν συγγραφήν le renvoyer au contrat, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.31.)]
II.4 réduire un syllogisme à une autre figure, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 29b1)] ; réduire un argument à un syllogisme, [Refs ([ouvrage précédent] 46b40, +autres)]
II.5 en droit, rendre un esclave vendu avec un vice non déclaré, εἰς πρατῆρα[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 915c, comparer IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « adv. Athenogenem » 15.)]
II.6 renvoyer un demandeur, πράτορι ἢ εἰς πόλιν ἔνδικον[Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (« Milet. » 3 No.140.42 : _absolument_, ὁ ἔχων ἀναγέτω « Foed.Delph.Pell. » 2A15 ; ἀ. ὅθεν εἴληφας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.81.)]
II.7 rebâtir, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 15, « Cam. » 32.)]
II.8 rétablir dans sa forme originelle, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus)]Épître dédicatoire ; τάφρον[Refs (« PHal. » 1.5.)]
II.9 compter, calculer, ἀ. τὰς ἡμέρας πρὸς τὸ μαντεῖον[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cimon » 18 ; χρόνον ἐκ τῶν Ὀλυμπιονικῶν « Num. » 1.)]
II.10 intransitif (c.-à-d. ἑαυτόν), se retirer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.45, etc.)] ; ἐπὶ πόδα ἀ. battre en retraite face à l'ennemi,[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (3.3.69 ; ἀ. ἐπὶ σκέλος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 383 : _métaphoriquement_, ἄναγε εἰς τοὐπίσω,)] peut-être terme nautique, revenir en arrière, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 528a.)]
B moyen et passif, prendre la mer, mettre à la voile (voir [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (ci-dessus 1.2), VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.478, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.137, etc.)] : futur ἀνάξεσθαι[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.30, etc. ; ἀναχθέντες Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.138, 4.152, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 626.)]
B.2 métaphoriquement, prendre la mer, c.-à-d. se préparer, se tenir prêt, ὡς ἐρωτήσων[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 155d, comparer « Erx. » 392d.)]
B.3 dans la pensée, s'élever à une unité supérieure, [Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 117.)]