Strong G5052τελεσφορέω
mener à maturité
- Translittération
- telesphoreō
- Prononciation
- tel-es-for-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener à la perfection, à la maturité
- de fruits.
- de femmes enceintes.
- d'animaux amenant leurs petits à maturité
Définition détaillée
τελεσφορέω, -ῶ
(τέλος, φέρω) [dans la LXX : 4Ma.13:20 * ;]
__(a) à propos des plantes, mener le fruit à maturité (Theophr.) : Luk.8:14
__(b) à propos des femelles, mettre au monde une progéniture parfaitement formée (Artemid. ; 4Mac, dans le même sens).†
(AS)
(τέλος, φέρω) [dans la LXX : 4Ma.13:20 * ;]
__(a) à propos des plantes, mener le fruit à maturité (Theophr.) : Luk.8:14
__(b) à propos des femelles, mettre au monde une progéniture parfaitement formée (Artemid. ; 4Mac, dans le même sens).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5052 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maturité1
Premiers versets
- Luc 8:14Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s’en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τελεσφορ-έω,
mener à maturité, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 8.7.6, NT.Luke.8.14)]: —passif, τελεσφορουμένων καρπῶν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 2.36.)]
2 en parlant de jeunes femmes, donner une progéniture parfaite, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Artémidore de Daldis, « Onirocritique » 1.16)]; τ. καὶ μὴ ἀποβάλλειν τὸ ἔμβρυον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, « Euporista » 2.97)]: —passif, en parlant de la progéniture, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cornutus, « De natura deorum » 34, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.41, IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 7.220c.)]
3 sens général, mener à son terme, ἔαρ ἐς κορυφὴν τ. [νοῦσον] [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce, « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.16, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « περὶ παρρησίας » p.31)] O.: —passif, être mené à la perfection, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 14.3.)]
II payer un impôt ou une taxe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Des revenus » 3.5.)]
III être un τελεσφόφος[Réf. ((111.2), « GDI » 4837 (de Cyrène), sous la forme -φορέντες, comparer « Africa Italiana » 2.130, 153 ([passage précédent]).)]
mener à maturité, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 8.7.6, NT.Luke.8.14)]: —passif, τελεσφορουμένων καρπῶν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 2.36.)]
2 en parlant de jeunes femmes, donner une progéniture parfaite, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Artémidore de Daldis, « Onirocritique » 1.16)]; τ. καὶ μὴ ἀποβάλλειν τὸ ἔμβρυον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, « Euporista » 2.97)]: —passif, en parlant de la progéniture, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cornutus, « De natura deorum » 34, IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.41, IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 7.220c.)]
3 sens général, mener à son terme, ἔαρ ἐς κορυφὴν τ. [νοῦσον] [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce, « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.16, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « περὶ παρρησίας » p.31)] O.: —passif, être mené à la perfection, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 14.3.)]
II payer un impôt ou une taxe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Des revenus » 3.5.)]
III être un τελεσφόφος[Réf. ((111.2), « GDI » 4837 (de Cyrène), sous la forme -φορέντες, comparer « Africa Italiana » 2.130, 153 ([passage précédent]).)]