Strong G5141τρέμω
trembler
- Translittération
- tremō
- Prononciation
- trem'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- trembler.
- craindre, avoir peur
Pour les Synonymes voir entrée 5841
Définition détaillée
τρέμω
trembler, surtout de peur : Mrk.5:33, Luk.8:47; avec un participe (en grec classique, plus fréquemment avec un infinitif), 2Pe.2:10.†
(AS)
trembler, surtout de peur : Mrk.5:33, Luk.8:47; avec un participe (en grec classique, plus fréquemment avec un infinitif), 2Pe.2:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5141 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tremblant2
- craindre1
Premiers versets
- Marc 5:33La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
- Luc 8:47La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
- 2 Pierre 2:10ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρέμω,
seulement au présent et à l'imparfait, sauf le parfait τετρέμηκα [Réf. (« Etymologicum Magnum » 606.50)]:— trembler, être secoué, frissonner, τρέμε δ᾽ οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ᾽ ἀθανάτοισι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.18, comparer IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 137)]; ὠλένας τρέμων ἄκρας frémissant de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 283; τρέμουσα κῶλα [auteur préc.] « Med. » 1169; τρέμει [ἡ φωνή] IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 906a17)]; à propos des personnes, τρέμειν τὴν φωνήν[Réf. ([ouvrage préc.] 948a35)]; frissonner, lors de la phase froide du paludisme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 8.)]
II en particulier trembler de peur, ὑπὸ δ᾽ ἔτρεμε γυῖα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.390, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.527)]; φόβῳ, φρίκῃ τ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1452 (poésie lyrique), « Tr. » 1026)]: puis simplement, trembler, avoir peur, δεδιὼς καὶ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.263; τ. τῷ δέει τί πείσεται IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.6.)]
II.2 avec l'infinitif, trembler ou craindre de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 419 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 128 (poésie lyrique); aussi τρέμων τὸν ἄνδρ᾽ ἔφευγε μὴ κτάνοι [auteur préc.] « OT » 947, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromache » 808, 1057.)]
II.3 avec l'accusatif, trembler devant, craindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 256, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 643, etc.; τ. τὸ πρᾶγμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 494; τὰ πράγματα [auteur préc.] « Eq. » 265 (trochaïque); τὸ μέλλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Parmenides » 137a; [τῆς εὐδαιμονίας] ἕνεκα τ. Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.9; περὶ τῆς εὐδαιμονίας [auteur préc.] 2.3.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 554d)]. (Cf. latin tremo, lituanien trimù, triìmti « frissonner ».)
seulement au présent et à l'imparfait, sauf le parfait τετρέμηκα [Réf. (« Etymologicum Magnum » 606.50)]:— trembler, être secoué, frissonner, τρέμε δ᾽ οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ᾽ ἀθανάτοισι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.18, comparer IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 137)]; ὠλένας τρέμων ἄκρας frémissant de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 283; τρέμουσα κῶλα [auteur préc.] « Med. » 1169; τρέμει [ἡ φωνή] IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 906a17)]; à propos des personnes, τρέμειν τὴν φωνήν[Réf. ([ouvrage préc.] 948a35)]; frissonner, lors de la phase froide du paludisme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 8.)]
II en particulier trembler de peur, ὑπὸ δ᾽ ἔτρεμε γυῖα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.390, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.527)]; φόβῳ, φρίκῃ τ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1452 (poésie lyrique), « Tr. » 1026)]: puis simplement, trembler, avoir peur, δεδιὼς καὶ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.263; τ. τῷ δέει τί πείσεται IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 110.6.)]
II.2 avec l'infinitif, trembler ou craindre de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 419 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 128 (poésie lyrique); aussi τρέμων τὸν ἄνδρ᾽ ἔφευγε μὴ κτάνοι [auteur préc.] « OT » 947, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromache » 808, 1057.)]
II.3 avec l'accusatif, trembler devant, craindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 256, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 643, etc.; τ. τὸ πρᾶγμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 494; τὰ πράγματα [auteur préc.] « Eq. » 265 (trochaïque); τὸ μέλλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Parmenides » 137a; [τῆς εὐδαιμονίας] ἕνεκα τ. Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.9; περὶ τῆς εὐδαιμονίας [auteur préc.] 2.3.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 554d)]. (Cf. latin tremo, lituanien trimù, triìmti « frissonner ».)