Strong G3729ὁρμάω
se précipiter
- Translittération
- hormaō
- Prononciation
- hor-mah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se déplacer rapidement, s'agiter, inciter.
- partir en avant avec impétuosité, se ruer, se précipiter.
Définition détaillée
ὁρμάω, -ῶ
(ὁρμή), [dans la LXX pour שׁוּב, etc. ;]
1. causatif, mettre en mouvement, pousser en avant.
2. Intrans., se hâter, se précipiter: devant εἰς, Mat.8:32, Mrk.5:13, Luk.8:33, Act.19:29 ; ἐπί, avec l'accusatif, Act.7:57.†
(AS)
(ὁρμή), [dans la LXX pour שׁוּב, etc. ;]
1. causatif, mettre en mouvement, pousser en avant.
2. Intrans., se hâter, se précipiter: devant εἰς, Mat.8:32, Mrk.5:13, Luk.8:33, Act.19:29 ; ἐπί, avec l'accusatif, Act.7:57.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3729 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- précipiter5
Premiers versets
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Marc 5:13Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
- Luc 8:33Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.
- Actes 7:57Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
- Actes 19:29Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁρμάω,
futur -ήσω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875b)] : aoriste ὥρμησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.338, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 534c)] ; dialecte laconien impératif ὅρμᾱον, c.-à-d. ὅρμαὁν, ={ὅρμησον}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1247)] : parfait ὥρμηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 265a)] :—moyen et passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.5, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 339, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.17, etc.)] : dialecte épique imparfait ὡρμᾶτο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.142)] : futur ὁρμήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.9, ὁρμηθήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.85)] : aoriste ὡρμησάμην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.595, variante dans VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 127)] (ἐφ-), jamais en prose, sauf ἐξ- [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.20 manuscrits : plus fréquemment à la forme _passive_ ὡρμήθην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.12, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.98, etc.)] : parfait ὥρμημαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 70, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 340, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.33, etc. : _dialecte ionien_ _3e pers._ _pluriel_)]parfait et plus-que-parfait ὁρμέαται et -έατο (avec les variantes ὡρμ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.121, 8.35 ; chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] les manuscrits ont généralement l’augment, mais [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus lisait ὁρμήθησαν dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.359)] : (ὁρμή) :
A actif,
I causatif, mettre en mouvement, pousser, encourager, τινὰ εἰς πόλεμον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.338, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.127 ; τινὰ ποτὶ κλέος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).21 ; τὸ στράτευμα ὁ. ἐπὶ τὰς Ἀθήνας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.106, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 174 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 352 (_mètre anapestique_) ; ἡ φύσις ὁρμήσει τινὰ ἐπὶ πλεονεξίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875b, comparer “Ion” 534c ; [τὰ] ὁρμῶντα [σώματα] Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.8.7 ; μέριμναν ὁρμήσασ᾽ ἐπ᾽ ἔργον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1064 (poésie lyrique))] ; ὁ. τινὰ ἐκ χερός arracher des bras de quelqu’un, [Refs ([auteur préc.] “Hec.” 143 (_mètre anapestique_) :)] —passif, ὁρμηθεὶς θεοῦ ἄρχετο inspiré par le dieu, il commença, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.499 ; πρὸς θεῶν ὡρμημένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 70 ; ὑπὸ ἔρωτος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 181d)] ; ἵπποι.. ὁρμηθέντες ὑπὸ πληγῇσιν ἱμάσθλης poussés par…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.82.)]
I.2 avec une chose comme objet, susciter, πόλεμον [Refs (18.376)] : avec accusatif et infinitif, τὰς διόδους τῶν πτερῶν.. ὥρμησε πτεροφυεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 255d)] :—passif, ὡρμάθη πλαγά fut lancé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 196 (poésie lyrique).)]
II plus fréquemment intransitif, se mettre en mouvement,
II.1 avec infinitif, ἴρηξ ὃς ὁρμήσῃ διώκειν ὄρνεον ἄλλο se lance à la poursuite de…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.64)] ; ὁσσάκι δ᾽ ὁρμήσειε πυλάων.. ἀντίον ἀΐξασθαι chaque fois qu’il se mettait en mouvement pour s’élancer vers les portes,[Refs (22.194 ; ὁσσάκι δ᾽ ὁρμήσειε.. στῆναι ἐναντίβιον 21.265)] ; ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν commença à faire sortir…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.76, comparer 7.150 ; νίκην ὁρμῶντ᾽ ἀλαλάξαι)]impatient de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 133 (poésie lyrique) ; ὥρμα ἀντιλαμβάνεσθαι τοῦ λόγου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 336b.)]
II.2 avec génitif, se précipiter tête baissée sur quelqu’un, Τρώων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.335 : plus fréquemment avec des prépositions, ὁ. ἐπί τινα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 403, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, etc. ; πύργωμα Καδμείων ἔπι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1220 ; εἴς τινας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.17 ; καθ᾽ αὑτούς [auteur préc.] “An.” 5.7.25)] ; également ὁ. ἐς μάχην se hâter vers le combat, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 394 ; εἰς ἀγῶνα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 259 (poésie lyrique) ; εἰς τὸ διώκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.25 ; ἐπὶ ἁρπαγάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 391d ; ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.34)] ; ὥρμασε (dialecte dorien) ἐπὶ τὰ βασίλεια τῶν Σκυθᾶν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 709.19 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.))] : sans aucune idée d’hostilité, se précipiter, τᾶσδ᾽ ἀπὸ πέτρας πηδήσασα πυρὸς ἔσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1015 (poésie lyrique) ; ἐς πατρὸς δόμους [auteur préc.] “Med.” 1178)] ; partir, ἀπὸ [τῆς Οἰνόης] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.19 ; ἐς φυγήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.179, etc. ; εἰς τὸ ἐπ᾽ ἐκεῖνα τῆς γῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 112b ; ἐπ᾽ ἄλλον λόγον Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.5 ; ἐπὶ τὸ σκοπεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.7.9)] ; ἐπὶ τραγῳδίαν ὥρμηκε s’est tourné vers la tragédie, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 135.14)] ; δηλώσεις.. τὴν φύσιν ἐπὶ τί μάλισθ᾽ ὥρμηκε, c.-à-d. quelle est votre inclination naturelle,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8 ; φυσικῶς ἐπὶ τὴν ὀργὴν ὁρμᾶν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” 93 W. ; πρὸς τὰς πράξεις [auteur préc.] “Mus.” p.71 K. ; ἐπὶ φιλοσοφίαν [auteur préc.] “Acad.Ind.” p.64 M. ; πρὸς τὰς ὀχείας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546a15 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.8 ; στρατείαν [auteur préc.] “Cyr.” 8.6.20.)]
II.3 absolument, se mettre en route, commencer, ὥσπερ ὡρμήσαμεν, ἴωμεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 314b, comparer “R.” 425c)] ; αἱ μάλιστα ὁρμήσασαι [νῆες] les navires qui étaient les plus acharnés dans la poursuite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.34.)]
B moyen et passif, comme l’actif intransitif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus II :)]
B.1 avec infinitif, μὴ φεύγειν ὁρμήσωνται qu’ils ne se mettent pas en mouvement, ne se mettent pas eux-mêmes à fuir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.511 ; ainsi διώκειν ὁρμήθησαν 10.359, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.282)] ; ὡρμήθη κόρυθα κρατὸς ἀφαρπάξαι il se précipita pour arracher…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.188, comparer 182)] ; ἦτορ ὡρμᾶτο πτολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι était impatient de…, [Refs (21.572)] ; μᾶλλον ὅρμητο στρατεύεσθαι était impatient de partir en campagne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.1, comparer 19, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45)] ; ὅδε ὁ λόγος ὅρμηται λέγεσθαι ce récit a commencé à être exposé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.16, comparer 6.86.δ᾽ (λέγεσθαι est restitué à la place de λέγεται en 3.56))] ; mais λόγον, τὸν ὅρμητο λέγειν qu’il se proposait de prononcer, [Refs ([auteur préc.] 5.50.)]
B.2 l’objet pour lequel ou après lequel on va est parfois au génitif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.488, 21.595)] : un cas avec une préposition, ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.214 ; ἐπί τινα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 47, etc. ; εἴς τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.9)] ; μετά τινα après quelqu’un, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.605 ; ainsi ὁ. ἐπὶ τὸ ἱρόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.35 ; ἐς πύλας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 31 ; πρὸς δόμους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1152 ; ἐπ᾽ ἀλήθειαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 228c ; ἐς φυγήν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.14 ; πρὸς τίσιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1328 ; πρὸς τὸ κρατεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 581a ; [ἡ ποίησις] πρὸς ἡδονὴν ὥρμηται [auteur préc.] “Grg.” 502c)] ; οἱ περὶ λόγον ἢ παιδείαν ὁρμώμενοι personnes passionnées par…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 199.5 : rarement avec l’_accusatif_ de lieu, νερτέρας πλάκας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1576 (poésie lyrique).)]
B.2.b le point de départ est exprimé par ἐκ, ὡρμᾶτ᾽ ἐκ θαλάμοιο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.142, comparer 9.178)], etc. ; ou ἀπό, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 156, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 101d, etc. ; ἀπὸ φιλοσοφίας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.357 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; ou par une forme en -θεν, σέθεν.. ὕμνος ὁρμᾶται θέμεν αἶνον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.5 : dans la prose historique, ὁρμᾶσθαι ἐκ..)] partir de, commencer par, particulièrement à propos du lieu où l’on mène des opérations régulières, ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι habitant là et en sortant pour accomplir leur travail quotidien, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.17)]; à propos de pêcheurs, ἐκ πλοίων ὁρμώμενοι [Refs ([prev. author] 3.98)]; à propos d’un général, faisant de ce lieu son quartier général ou sa base d’opérations, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.133, compare 5.125, +others, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.64, 2.69, +others)]; ἀπ᾽ ἐλασσόνων ὁρμώμενος partant, commençant avec des moyens plus modestes, [Refs ([prev. work] 65, compare 1.144)]; à propos de cours d’eau, ἐκ τῆς Ἴδης ὁ. prenant sa source.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 682b.)]
B.3 absolument, se précipiter, s’élancer, attaquer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.12, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.126, +others, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1068 (Lyric poetry))]; également avec l’ajout de ἔγχεϊ, ξιφέεσσι, etc., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.855, 17.530, 13.496, +others)]
B.3.b généralement, se hâter, être empressé, ὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς μ᾽ ἀντισπάσῃς [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 339, compare 395; ἀλλ᾽ ἥδε.. ὁρμᾶται)]s’avance, [Refs ([prev. author] “Pers.” 151 (_anapaest meter_); τὸ φέγγος ὁρμάσθω πυρός [prev. author] “Eu.” 1029)]; ὕβρις ἀτάρβητα ὁρμᾶται l’insolence va sans crainte de l’avant, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 197 (Lyric poetry).)]
futur -ήσω[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875b)] : aoriste ὥρμησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.338, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 534c)] ; dialecte laconien impératif ὅρμᾱον, c.-à-d. ὅρμαὁν, ={ὅρμησον}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1247)] : parfait ὥρμηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 265a)] :—moyen et passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.5, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 339, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.17, etc.)] : dialecte épique imparfait ὡρμᾶτο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.142)] : futur ὁρμήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.9, ὁρμηθήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.85)] : aoriste ὡρμησάμην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.595, variante dans VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 127)] (ἐφ-), jamais en prose, sauf ἐξ- [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.20 manuscrits : plus fréquemment à la forme _passive_ ὡρμήθην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.12, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.98, etc.)] : parfait ὥρμημαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 70, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 340, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.33, etc. : _dialecte ionien_ _3e pers._ _pluriel_)]parfait et plus-que-parfait ὁρμέαται et -έατο (avec les variantes ὡρμ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.121, 8.35 ; chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] les manuscrits ont généralement l’augment, mais [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus lisait ὁρμήθησαν dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.359)] : (ὁρμή) :
A actif,
I causatif, mettre en mouvement, pousser, encourager, τινὰ εἰς πόλεμον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.338, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.127 ; τινὰ ποτὶ κλέος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).21 ; τὸ στράτευμα ὁ. ἐπὶ τὰς Ἀθήνας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.106, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 174 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 352 (_mètre anapestique_) ; ἡ φύσις ὁρμήσει τινὰ ἐπὶ πλεονεξίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875b, comparer “Ion” 534c ; [τὰ] ὁρμῶντα [σώματα] Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.8.7 ; μέριμναν ὁρμήσασ᾽ ἐπ᾽ ἔργον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1064 (poésie lyrique))] ; ὁ. τινὰ ἐκ χερός arracher des bras de quelqu’un, [Refs ([auteur préc.] “Hec.” 143 (_mètre anapestique_) :)] —passif, ὁρμηθεὶς θεοῦ ἄρχετο inspiré par le dieu, il commença, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.499 ; πρὸς θεῶν ὡρμημένος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 70 ; ὑπὸ ἔρωτος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 181d)] ; ἵπποι.. ὁρμηθέντες ὑπὸ πληγῇσιν ἱμάσθλης poussés par…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.82.)]
I.2 avec une chose comme objet, susciter, πόλεμον [Refs (18.376)] : avec accusatif et infinitif, τὰς διόδους τῶν πτερῶν.. ὥρμησε πτεροφυεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 255d)] :—passif, ὡρμάθη πλαγά fut lancé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 196 (poésie lyrique).)]
II plus fréquemment intransitif, se mettre en mouvement,
II.1 avec infinitif, ἴρηξ ὃς ὁρμήσῃ διώκειν ὄρνεον ἄλλο se lance à la poursuite de…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.64)] ; ὁσσάκι δ᾽ ὁρμήσειε πυλάων.. ἀντίον ἀΐξασθαι chaque fois qu’il se mettait en mouvement pour s’élancer vers les portes,[Refs (22.194 ; ὁσσάκι δ᾽ ὁρμήσειε.. στῆναι ἐναντίβιον 21.265)] ; ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν commença à faire sortir…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.76, comparer 7.150 ; νίκην ὁρμῶντ᾽ ἀλαλάξαι)]impatient de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 133 (poésie lyrique) ; ὥρμα ἀντιλαμβάνεσθαι τοῦ λόγου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 336b.)]
II.2 avec génitif, se précipiter tête baissée sur quelqu’un, Τρώων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.335 : plus fréquemment avec des prépositions, ὁ. ἐπί τινα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 403, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, etc. ; πύργωμα Καδμείων ἔπι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1220 ; εἴς τινας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.17 ; καθ᾽ αὑτούς [auteur préc.] “An.” 5.7.25)] ; également ὁ. ἐς μάχην se hâter vers le combat, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 394 ; εἰς ἀγῶνα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 259 (poésie lyrique) ; εἰς τὸ διώκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.25 ; ἐπὶ ἁρπαγάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 391d ; ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.34)] ; ὥρμασε (dialecte dorien) ἐπὶ τὰ βασίλεια τῶν Σκυθᾶν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 709.19 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.))] : sans aucune idée d’hostilité, se précipiter, τᾶσδ᾽ ἀπὸ πέτρας πηδήσασα πυρὸς ἔσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1015 (poésie lyrique) ; ἐς πατρὸς δόμους [auteur préc.] “Med.” 1178)] ; partir, ἀπὸ [τῆς Οἰνόης] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.19 ; ἐς φυγήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.179, etc. ; εἰς τὸ ἐπ᾽ ἐκεῖνα τῆς γῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 112b ; ἐπ᾽ ἄλλον λόγον Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.4.5 ; ἐπὶ τὸ σκοπεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.7.9)] ; ἐπὶ τραγῳδίαν ὥρμηκε s’est tourné vers la tragédie, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 135.14)] ; δηλώσεις.. τὴν φύσιν ἐπὶ τί μάλισθ᾽ ὥρμηκε, c.-à-d. quelle est votre inclination naturelle,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8 ; φυσικῶς ἐπὶ τὴν ὀργὴν ὁρμᾶν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” 93 W. ; πρὸς τὰς πράξεις [auteur préc.] “Mus.” p.71 K. ; ἐπὶ φιλοσοφίαν [auteur préc.] “Acad.Ind.” p.64 M. ; πρὸς τὰς ὀχείας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546a15 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.8 ; στρατείαν [auteur préc.] “Cyr.” 8.6.20.)]
II.3 absolument, se mettre en route, commencer, ὥσπερ ὡρμήσαμεν, ἴωμεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 314b, comparer “R.” 425c)] ; αἱ μάλιστα ὁρμήσασαι [νῆες] les navires qui étaient les plus acharnés dans la poursuite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.34.)]
B moyen et passif, comme l’actif intransitif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus II :)]
B.1 avec infinitif, μὴ φεύγειν ὁρμήσωνται qu’ils ne se mettent pas en mouvement, ne se mettent pas eux-mêmes à fuir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.511 ; ainsi διώκειν ὁρμήθησαν 10.359, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.282)] ; ὡρμήθη κόρυθα κρατὸς ἀφαρπάξαι il se précipita pour arracher…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.188, comparer 182)] ; ἦτορ ὡρμᾶτο πτολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι était impatient de…, [Refs (21.572)] ; μᾶλλον ὅρμητο στρατεύεσθαι était impatient de partir en campagne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.1, comparer 19, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45)] ; ὅδε ὁ λόγος ὅρμηται λέγεσθαι ce récit a commencé à être exposé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.16, comparer 6.86.δ᾽ (λέγεσθαι est restitué à la place de λέγεται en 3.56))] ; mais λόγον, τὸν ὅρμητο λέγειν qu’il se proposait de prononcer, [Refs ([auteur préc.] 5.50.)]
B.2 l’objet pour lequel ou après lequel on va est parfois au génitif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.488, 21.595)] : un cas avec une préposition, ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.214 ; ἐπί τινα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 47, etc. ; εἴς τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.9)] ; μετά τινα après quelqu’un, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.605 ; ainsi ὁ. ἐπὶ τὸ ἱρόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.35 ; ἐς πύλας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 31 ; πρὸς δόμους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1152 ; ἐπ᾽ ἀλήθειαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 228c ; ἐς φυγήν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.14 ; πρὸς τίσιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1328 ; πρὸς τὸ κρατεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 581a ; [ἡ ποίησις] πρὸς ἡδονὴν ὥρμηται [auteur préc.] “Grg.” 502c)] ; οἱ περὶ λόγον ἢ παιδείαν ὁρμώμενοι personnes passionnées par…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 199.5 : rarement avec l’_accusatif_ de lieu, νερτέρας πλάκας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1576 (poésie lyrique).)]
B.2.b le point de départ est exprimé par ἐκ, ὡρμᾶτ᾽ ἐκ θαλάμοιο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.142, comparer 9.178)], etc. ; ou ἀπό, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 156, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 101d, etc. ; ἀπὸ φιλοσοφίας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.357 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; ou par une forme en -θεν, σέθεν.. ὕμνος ὁρμᾶται θέμεν αἶνον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.5 : dans la prose historique, ὁρμᾶσθαι ἐκ..)] partir de, commencer par, particulièrement à propos du lieu où l’on mène des opérations régulières, ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι habitant là et en sortant pour accomplir leur travail quotidien, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.17)]; à propos de pêcheurs, ἐκ πλοίων ὁρμώμενοι [Refs ([prev. author] 3.98)]; à propos d’un général, faisant de ce lieu son quartier général ou sa base d’opérations, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.133, compare 5.125, +others, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.64, 2.69, +others)]; ἀπ᾽ ἐλασσόνων ὁρμώμενος partant, commençant avec des moyens plus modestes, [Refs ([prev. work] 65, compare 1.144)]; à propos de cours d’eau, ἐκ τῆς Ἴδης ὁ. prenant sa source.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 682b.)]
B.3 absolument, se précipiter, s’élancer, attaquer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.12, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.126, +others, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1068 (Lyric poetry))]; également avec l’ajout de ἔγχεϊ, ξιφέεσσι, etc., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.855, 17.530, 13.496, +others)]
B.3.b généralement, se hâter, être empressé, ὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς μ᾽ ἀντισπάσῃς [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 339, compare 395; ἀλλ᾽ ἥδε.. ὁρμᾶται)]s’avance, [Refs ([prev. author] “Pers.” 151 (_anapaest meter_); τὸ φέγγος ὁρμάσθω πυρός [prev. author] “Eu.” 1029)]; ὕβρις ἀτάρβητα ὁρμᾶται l’insolence va sans crainte de l’avant, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 197 (Lyric poetry).)]