Strong G3583ξηραίνω
dessécher
- Translittération
- xērainō
- Prononciation
- xay-rah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre sec, sécher, dessécher.
- devenir sec, être sec, être desséché
- de plantes.
- des épis à la moisson.
- de fluides.
- de membres du corps.
- perdre sa vigueur, une main sèche, paralysée.
Définition détaillée
ξηραίνω
(ξηρός), [dans la LXX principalement pour יָבֵשׁ ;]
dessécher, brûler, flétrir. avec accusatif, τ. χόρτον, Jas.1:11 ; pass., devenir ou être sec ou flétri. en parlant des plantes, Mat.13:6 21:19-20, Mrk.4:6 11:20-21, Luk.8:6, Jhn.15:6, 1Pe.1:24 ; des récoltes mûres, Rev.14:15 ; des liquides, Mrk.5:20, Rev.16:12 ; des membres du corps, se dessécher, Mrk.3:1 (cf. 3Ki.13:4) Mrk.9:18.†
(AS)
(ξηρός), [dans la LXX principalement pour יָבֵשׁ ;]
dessécher, brûler, flétrir. avec accusatif, τ. χόρτον, Jas.1:11 ; pass., devenir ou être sec ou flétri. en parlant des plantes, Mat.13:6 21:19-20, Mrk.4:6 11:20-21, Luk.8:6, Jhn.15:6, 1Pe.1:24 ; des récoltes mûres, Rev.14:15 ; des liquides, Mrk.5:20, Rev.16:12 ; des membres du corps, se dessécher, Mrk.3:1 (cf. 3Ki.13:4) Mrk.9:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3583 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sécher7
- sec4
- arrêter1
- dessécher1
- mûr1
- raide1
- tarir1
Premiers versets
- Matthieu 13:6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
- Matthieu 21:19Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l’instant le figuier sécha.
- Matthieu 21:20Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?
- Marc 3:1Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.
- Marc 3:3Et Jésus dit à l’homme qui avait la main sèche : Lève-toi, là au milieu.
- Marc 4:6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
- Marc 5:29Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Marc 11:20Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines.
- Marc 11:21Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus : Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
- Luc 8:6Une autre partie tomba sur le roc : quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
- Jacques 1:11Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
- 1 Pierre 1:24Car Toute chair est comme l’herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur tombe ;
- Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur la nuée : Lance ta faucille, et moissonne ; car l’heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.
- Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ξηραίνω,
futur -ᾰνῶ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 575)]: aoriste ἐξήρἀνα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.109, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.3.2, mais ἐξήρηνα [prev. author] “Hum.” 1, “Mul.” 2.112, 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.3)]:—passif, futur ξηρανθήσομαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 1.516, etc., mais)]moyen ξηρᾰνοῦμαι dans le même sens, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 25, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 356b25)]: aoriste ἐξηράνθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.345, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.30, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 31e)]: parfait ἐξήρασμαι [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.66, “Loc.Hom.” 29, 4th c.BC: Antiphanes Comicus 217.13; ἐξήραμμαι 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.14.6, NT.Mark.3.1, “POxy.” 1188.19 (1st c.AD), Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1082)]; infinitif ἀπ-εξηράνθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.17)]; participe ἐξηρᾱμένος seulement tardivement, [Refs 3rd c.AD+ (Scholia 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 2.6)]: (ξηρός):—dessécher, assécher, ξηρανεῖ σ᾽ ὁ Βάκχιος E. [prev. cited]; en parlant du soleil, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.8, etc.; τὸ σῶμα πρὸς ἀέρα ξ. 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 6.203b)]; rendre constipé, τὴν κοιλίην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 3.17, comparer 2.20 (_passif_))]:—passif, être ou devenir sec, desséché, ἐξηράνθη πεδίον Il.[same place],[Refs 5th c.BC+ (comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 88d, etc.)]; être flétri, ἐξηράνθη ἡ συκῆ [NT+2nd c.BC+ (NT.Matt.21.19, comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1012.12, “POxy.” [prev. cited])]
2 mettre à sec, ξηράνας τὴν διώρυχα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.109.)]
3 au sens figuré, κακουχεῖ αὑτὸν καὶ ξ. [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Teles Philosophus p.34 H.)]
3.b passif, en parlant d'un paralytique, [NT (NT.Mark.9.18.)]
futur -ᾰνῶ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 575)]: aoriste ἐξήρἀνα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.109, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.3.2, mais ἐξήρηνα [prev. author] “Hum.” 1, “Mul.” 2.112, 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.3)]:—passif, futur ξηρανθήσομαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 1.516, etc., mais)]moyen ξηρᾰνοῦμαι dans le même sens, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 25, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 356b25)]: aoriste ἐξηράνθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.345, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.30, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 31e)]: parfait ἐξήρασμαι [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.66, “Loc.Hom.” 29, 4th c.BC: Antiphanes Comicus 217.13; ἐξήραμμαι 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.14.6, NT.Mark.3.1, “POxy.” 1188.19 (1st c.AD), Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1082)]; infinitif ἀπ-εξηράνθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.17)]; participe ἐξηρᾱμένος seulement tardivement, [Refs 3rd c.AD+ (Scholia 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 2.6)]: (ξηρός):—dessécher, assécher, ξηρανεῖ σ᾽ ὁ Βάκχιος E. [prev. cited]; en parlant du soleil, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.8, etc.; τὸ σῶμα πρὸς ἀέρα ξ. 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 6.203b)]; rendre constipé, τὴν κοιλίην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 3.17, comparer 2.20 (_passif_))]:—passif, être ou devenir sec, desséché, ἐξηράνθη πεδίον Il.[same place],[Refs 5th c.BC+ (comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 88d, etc.)]; être flétri, ἐξηράνθη ἡ συκῆ [NT+2nd c.BC+ (NT.Matt.21.19, comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1012.12, “POxy.” [prev. cited])]
2 mettre à sec, ξηράνας τὴν διώρυχα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.109.)]
3 au sens figuré, κακουχεῖ αὑτὸν καὶ ξ. [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Teles Philosophus p.34 H.)]
3.b passif, en parlant d'un paralytique, [NT (NT.Mark.9.18.)]