Strong G2668καταπλέω
naviguer
- Translittération
- katapleō
- Prononciation
- kat-ap-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- naviguer des eaux profondes vers la terre.
- se poser, aborder.
Définition détaillée
κατα-πλέω, -ῶ
descendre en naviguant, gagner la terre par mer, faire escale: εἰς τ. χώραν, Luk.8:26.†
(AS)
descendre en naviguant, gagner la terre par mer, faire escale: εἰς τ. χώραν, Luk.8:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2668 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aborder1
Premiers versets
- Luc 8:26Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταπλέω,
forme ionienne καταπλώω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.93)] dans les manuscrits : aoriste -έπλωσα [Réfs ([auteur précédent] 1.2)], et autres : — naviguer vers le bas ; c’est-à-dire,
1 naviguer de la haute mer vers la terre, accoster, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἔνθα κατεπλέομεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.142)] : absolument, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97, 7.137, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.5, etc. ; ἐς Αἶαν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2, comparer 8.132 ; ἐπὶ Ἑλλησπόντου [ouvrage précédent] 109, 9.98 ; ἐπ᾽ Ἀρτεμίσιον [auteur précédent] 7.195)] ; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « HG » 5.1.28 ; ἕως ἂν δεῦρο -πλεύσωμεν témoignage cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.168 ; ἐνταῦθα κ. [auteur précédent] 32.14)] ; rentrer chez soi par mer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.3, IIIe s. av. J.-C. : Phoenicides Comicus 2.3 ; νεωστὶ καταπεπλευκώς)] ayant récemment accosté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthd. » 297c)] ; à propos de choses, être transporté par mer, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (πυρὸς Ἀθήναζε -πλέων Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « de Causis Plantarum » 4.9.5 ; ἡ -πλέουσα ἀγορά IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Αιβυκή » 100)].
2 descendre un cours d’eau en naviguant, [ἐς] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (τὸν Εὐφρήτην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.185)] ; en Égypte, descendre le Nil, κ. εἰς τὴν πόλιν (c’est-à-dire Alexandrie) [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« PMagd. » 22.4 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PTeb. » 58.44 (IIe s. av. J.-C.))], etc. ; à propos des poissons, nager vers l’aval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (κ. ἐς θάλασσαν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.93, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 598b16.)]
II revenir à la voile, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.165, 3.45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.13, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Acad.Ind. » p.102M., etc.)]
forme ionienne καταπλώω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.93)] dans les manuscrits : aoriste -έπλωσα [Réfs ([auteur précédent] 1.2)], et autres : — naviguer vers le bas ; c’est-à-dire,
1 naviguer de la haute mer vers la terre, accoster, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἔνθα κατεπλέομεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.142)] : absolument, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97, 7.137, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.5, etc. ; ἐς Αἶαν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2, comparer 8.132 ; ἐπὶ Ἑλλησπόντου [ouvrage précédent] 109, 9.98 ; ἐπ᾽ Ἀρτεμίσιον [auteur précédent] 7.195)] ; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « HG » 5.1.28 ; ἕως ἂν δεῦρο -πλεύσωμεν témoignage cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.168 ; ἐνταῦθα κ. [auteur précédent] 32.14)] ; rentrer chez soi par mer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.3, IIIe s. av. J.-C. : Phoenicides Comicus 2.3 ; νεωστὶ καταπεπλευκώς)] ayant récemment accosté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthd. » 297c)] ; à propos de choses, être transporté par mer, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (πυρὸς Ἀθήναζε -πλέων Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « de Causis Plantarum » 4.9.5 ; ἡ -πλέουσα ἀγορά IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Αιβυκή » 100)].
2 descendre un cours d’eau en naviguant, [ἐς] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (τὸν Εὐφρήτην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.185)] ; en Égypte, descendre le Nil, κ. εἰς τὴν πόλιν (c’est-à-dire Alexandrie) [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (« PMagd. » 22.4 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PTeb. » 58.44 (IIe s. av. J.-C.))], etc. ; à propos des poissons, nager vers l’aval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (κ. ἐς θάλασσαν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.93, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 598b16.)]
II revenir à la voile, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.165, 3.45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.13, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Acad.Ind. » p.102M., etc.)]