Strong G2348θνῄσκω
mourir/être mort
- Translittération
- thnēskō
- Prononciation
- thnay'-sko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mourir, être mort.
- métaphorique être mort spirituellement.
Définition détaillée
θνήσκω
[dans la LXX principalement pour מוּת ;]
mourir; parf. (M, Pr., 114), être mort: Mat.2:20, Mrk.15:44, Luk.7:12 8:49, Jhn.11:44 19:33, Act.14:19 25:19 ; métaphoriquement, à propos de la mort spirituelle, 1Ti.5:6 (cf. ἀπο-, συν-απο-θνήσκω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מוּת ;]
mourir; parf. (M, Pr., 114), être mort: Mat.2:20, Mrk.15:44, Luk.7:12 8:49, Jhn.11:44 19:33, Act.14:19 25:19 ; métaphoriquement, à propos de la mort spirituelle, 1Ti.5:6 (cf. ἀπο-, συν-απο-θνήσκω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2348 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mourir7
- mort4
- avoir1
- où1
Premiers versets
- Matthieu 2:20et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
- Marc 15:44Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
- Luc 7:12Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
- Luc 8:49Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant : Ta fille est morte ; n’importune pas le maître.
- Jean 11:21Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Jean 11:39Jésus dit : Otez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là.
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.
- Jean 11:44Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller.
- Jean 12:1Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
- Jean 19:33S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
- Actes 14:19Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
- Actes 25:19ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
- 1 Timothée 5:6Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θνῄσκω
(avec ι [Refs (“IG” 2.2477.7, 10,2494, Ἀρχ.Ἐφ.1910.73)]; θνείσκ- [Refs 5th c.BC+ (“IG” 2.4040b; [ἀποθν]ήισκειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phdr.” in “PPetr.” 1p.18 (3rd c.BC), but θνήσκω 1st c.BC: Didymus Grammaticus cited in “Etymologicum Magnum” 452.29, frequently in codices))], dialecte éolien θναίσκω Hdn.Gr.[Refs (2.79, _Doric dialect_)]θνᾴσκω [Refs 3rd c.BC+ (“Sammelb.” 6754.22 (3rd c.BC))] : futur θᾰνοῦμαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 85.9, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 462, etc.)] ; dialecte épique infinitif -έεσθαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.12; later θνήξομαι “Anthologia Graeca” 9.354 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 5.2.22 codices:)]second aoriste ἔθᾰνον, dialecte épique θάνον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.412, +others)] ; infinitif dialecte épique et dialecte ionien θανέειν, comme toujours dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, except 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.52, θανέμεν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.72)] : parfait τέθνηκα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.12, etc.)] ; subjonctif τεθνήκω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.74)] : plus-que-parfait ἐτεθνήκειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.70, 5th c.BC: Lysias Orator 19.48)] ; 3e pers. pluriel -ήκεσαν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.52)] : formes courtes du parfait, 3e pers. duel τέθνᾰτον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.19)], 1re pers. pluriel τέθνᾰμεν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 493a)], 3e pers. pluriel τεθνᾶσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.52, etc.)] ; 3e pers. pluriel plus-que-parfait ἐτέθνᾰσαν [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.70, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.59, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.16; _imperative_ τέθνᾰθι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.365, τεθνάτω 15.496, “IG” 12.10, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 933e, etc.; _optative_ τεθναίην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.98, etc.)] ; infinitif τεθνάναι [ᾰ] [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 3, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1012, 5th-6th c.BC: Plato Comicus 68, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.92, etc., τεθνᾶναι)] lecture incertaine dans [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Mimnermus Lyricus 2.10, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 539)] ; dialecte épique τεθνάμεναι, -άμεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.225, 15.497, etc.)] ; dialecte éolien τεθνάκην [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 2.15)] ; participe τεθνεώς [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.120, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 476, etc., _feminine_ τεθνεῶσα 5th c.BC: Lysias Orator 31.22, 4th c.BC: Demosthenes Orator 40.27 (τεθνηκυῖα 6th c.BC: Hipponax Iambographus 29, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 109), _neuter_ τεθνεός 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.112, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 32 (τεθνηκός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 71d, _plural_ τεθνεῶτα 72c))] ; génitif τεθνεῶτος, etc., [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.68, etc. (once in 8th c.BC: Homerus Epicus, _dative_ τεθνεῶτι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.331))] ; langue poétique τεθνεότος Archel. cité dans [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Antigonus Carystius Paradoxographus “Mirabilia” 89, 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 7.65)] ; dialecte dorien τεθνᾰότα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.74)] ; dialecte épique τεθνηώς (variante {-ειώς}) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.161)], -ηυῖα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.734, (κατα-) 11.141)] ; génitif τεθνηῶτος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.633, etc.; also τεθνηότος 17.435, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.23, +others [τεθνεῶτι)] est trisyllabique [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.331, τεθνεώτων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 272 (hexameters))] : les formes disyllabiques s’écrivent en grec tardif, nominatif τεθνώς [Refs (“BCH” 18.438 (from Argilus))] ; génitif singulier τεθνῶτος [Refs 1st c.AD+ (“SIG” 799.13 (Cyzicus, 1st c.AD))] ; datif singulier τεθνῶτι [Refs (“Papers of the Amer. School” 3.334 (Pisid.))] ; féminin τεθνώσῃ (et génitif pluriel τεθνήτων) [Refs (“Ath.Mitt.” 50.134 (from Macedonia))] ; accusatif pluriel féminin τεθνώσας [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 45.9)] : de τέθνηκα)] est né le futur τεθνήξω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 325, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1279)] (condamné comme archaïque par [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sol.” 7), later τεθνήξομαι 2nd c.BC(?): Diogenianus Epicureus 1.28, 3.52, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 10, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.46)] ; participe τεθνηξόμενος [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Epistulae” 438.7.)] — Le verbe simple est régulièrement employé dans la prose ancienne au parfait et au plus-que-parfait ; au présent, au futur et à l’aoriste, on lui substitue le composé ἀποθνῄσκω : θνῄσκει, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.9, σάρκες θνῄσκουσι “Art.” 69, ἔθνῃσκον 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.47, +others, θνῃσκόντων [prev. work] 53, θνῄσκοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 72d, θνῄσκομεν 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.20U.)] ; aoriste participe θανών, subjonctif θάνῃ, [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12(5).593.2,20,23 (Iulis, 5th c.BC), “Berl.Sitzb.” 1927.166 (from Cyrene), 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1649.4)] ; aoriste infinitif θανεῖν [Refs ([prev. work] 1418.13)] : — au présent et à l’imparfait, mourir, de mort naturelle aussi bien que violente ; à l’aoriste et au parfait, être mort (comparer τί τοὺς θανὅντας οὐκ ἐᾷς τεθνηκένα; [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 12.3 4th c.BC: Demosthenes Orator; τέθνηκ᾽ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 431), θανεῖν καὶ πότμον ἐπισπεῖν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.52, etc.)] ; ζωὸς ἠὲ θανών vivant ou mort, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.553, compare 15.350; ἦ ἤδη τέθνηκε 4.834; ὡς ἄμεινον εἴη τεθνάναι μᾶλλον ἢ ζώειν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, compare 7.46; τεθνάναι κρεῖττον ἤ.. 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.65, compare 10.25; ἄξιος τεθνάναι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1012, etc.)] ; τεθνάτω qu’il soit mis à mort, [Refs (Inscriptiones Graecae 12.10.29)] ; ἄτιμος τεθ., terme juridique cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.44)] : fréquemment au participe, νέκυος πέρι τεθνηῶτος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.173)] ; νεκρὸν.. τεθνηῶτα, un cadavre mort, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.10)] ; οἱ τεθνηκότες, οἱ θανόντες, les morts, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 278, 5th c.BC: Eupolis Comicus [same place], etc.; οὔτε τεθνεῶτα οὔτε ζῶντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.14)] ; οἴχεται θανών (voir οἴχομαι) ; θανὼν φροῦδος (voir φροῦδος) ; θανόντι συνθανεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 798, “fragment” 953, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 1007 (Lyric poetry))] ; ὁ θανών, opposé à ὁ κτανών, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 336:)]présent avec le sens du parfait, θνῄσκουσι γάρ, pour τεθνήκασι, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “OT” 118, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 695 (Lyric poetry), “Ba.” 1041 (Lyric poetry), etc.)]
2 employé comme un verbe passif, χερσὶν ὑπ᾽ Αἴαντος θανέειν tomber de sa main, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.289; θ. ὑπό τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Epistulae” 329c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625a16; ἔκ τινος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.72, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1454)] ; πρός τινος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 292, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 773; θεοῖς τέθνηκε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 970: frequently with _dative_ instrumenti, θ. χερί, δορί, [prev. author] “OC” 1388, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 959 (Lyric poetry); φαρμάκοισι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fk.” 464; also ἐν βρόχῳ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 558)] ; τεθνάναι τῷ δέει, τ. τῷ φόβῳ, avec l’accusatif, éprouver une peur mortelle de, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.45, 19.81, compare 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 7.9.4; προοίμιον σκοτεινὸν καὶ τεθνηκὸς δειλίᾳ 4th c.BC: Aeschines Orator 2.34)] ; θ. ἐπί τινι mourir en laissant quelqu’un pour héritier, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 7.1.)]
II métaphoriquement, à propos de choses, périr, θνᾴσκει σιγαθὲν καλὸν ἔργον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 121; ἐσλῶν ὑπὸ χαρμάτων πῆμα θνᾴσκει.. δαμασθέν [prev. author] “O.” 2.19; λόγοι θνῄσκοντες μάτην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 846; θ. πίστις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 611; τὸ τρύβλιον τέθνηκέ μοι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 986 (Lyric poetry): in Prose, τέθνηκε τὸ τοὺς ἀδικοῦντας μισεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.289; τεθνηκός τι φθέγξασθαι 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 40.54; τεθνηκὸς ὁρᾶν 4th c.AD: Callistratus Sophista “Statuarum descriptiones” 14; τὸ τεθνηκὸς ὁ λίθος ὑπεδύετο [prev. work] 2.)]
(avec ι [Refs (“IG” 2.2477.7, 10,2494, Ἀρχ.Ἐφ.1910.73)]; θνείσκ- [Refs 5th c.BC+ (“IG” 2.4040b; [ἀποθν]ήισκειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phdr.” in “PPetr.” 1p.18 (3rd c.BC), but θνήσκω 1st c.BC: Didymus Grammaticus cited in “Etymologicum Magnum” 452.29, frequently in codices))], dialecte éolien θναίσκω Hdn.Gr.[Refs (2.79, _Doric dialect_)]θνᾴσκω [Refs 3rd c.BC+ (“Sammelb.” 6754.22 (3rd c.BC))] : futur θᾰνοῦμαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 85.9, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 462, etc.)] ; dialecte épique infinitif -έεσθαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.12; later θνήξομαι “Anthologia Graeca” 9.354 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 5.2.22 codices:)]second aoriste ἔθᾰνον, dialecte épique θάνον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.412, +others)] ; infinitif dialecte épique et dialecte ionien θανέειν, comme toujours dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, except 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.52, θανέμεν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.72)] : parfait τέθνηκα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.12, etc.)] ; subjonctif τεθνήκω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.74)] : plus-que-parfait ἐτεθνήκειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.70, 5th c.BC: Lysias Orator 19.48)] ; 3e pers. pluriel -ήκεσαν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.52)] : formes courtes du parfait, 3e pers. duel τέθνᾰτον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.19)], 1re pers. pluriel τέθνᾰμεν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 493a)], 3e pers. pluriel τεθνᾶσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.52, etc.)] ; 3e pers. pluriel plus-que-parfait ἐτέθνᾰσαν [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.70, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.59, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.16; _imperative_ τέθνᾰθι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.365, τεθνάτω 15.496, “IG” 12.10, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 933e, etc.; _optative_ τεθναίην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.98, etc.)] ; infinitif τεθνάναι [ᾰ] [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 3, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1012, 5th-6th c.BC: Plato Comicus 68, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.92, etc., τεθνᾶναι)] lecture incertaine dans [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Mimnermus Lyricus 2.10, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 539)] ; dialecte épique τεθνάμεναι, -άμεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.225, 15.497, etc.)] ; dialecte éolien τεθνάκην [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 2.15)] ; participe τεθνεώς [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.120, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 476, etc., _feminine_ τεθνεῶσα 5th c.BC: Lysias Orator 31.22, 4th c.BC: Demosthenes Orator 40.27 (τεθνηκυῖα 6th c.BC: Hipponax Iambographus 29, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 109), _neuter_ τεθνεός 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.112, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 32 (τεθνηκός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 71d, _plural_ τεθνεῶτα 72c))] ; génitif τεθνεῶτος, etc., [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.68, etc. (once in 8th c.BC: Homerus Epicus, _dative_ τεθνεῶτι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.331))] ; langue poétique τεθνεότος Archel. cité dans [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Antigonus Carystius Paradoxographus “Mirabilia” 89, 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 7.65)] ; dialecte dorien τεθνᾰότα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.74)] ; dialecte épique τεθνηώς (variante {-ειώς}) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.161)], -ηυῖα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.734, (κατα-) 11.141)] ; génitif τεθνηῶτος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.633, etc.; also τεθνηότος 17.435, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.23, +others [τεθνεῶτι)] est trisyllabique [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.331, τεθνεώτων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 272 (hexameters))] : les formes disyllabiques s’écrivent en grec tardif, nominatif τεθνώς [Refs (“BCH” 18.438 (from Argilus))] ; génitif singulier τεθνῶτος [Refs 1st c.AD+ (“SIG” 799.13 (Cyzicus, 1st c.AD))] ; datif singulier τεθνῶτι [Refs (“Papers of the Amer. School” 3.334 (Pisid.))] ; féminin τεθνώσῃ (et génitif pluriel τεθνήτων) [Refs (“Ath.Mitt.” 50.134 (from Macedonia))] ; accusatif pluriel féminin τεθνώσας [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 45.9)] : de τέθνηκα)] est né le futur τεθνήξω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 325, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1279)] (condamné comme archaïque par [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sol.” 7), later τεθνήξομαι 2nd c.BC(?): Diogenianus Epicureus 1.28, 3.52, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 10, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.46)] ; participe τεθνηξόμενος [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Epistulae” 438.7.)] — Le verbe simple est régulièrement employé dans la prose ancienne au parfait et au plus-que-parfait ; au présent, au futur et à l’aoriste, on lui substitue le composé ἀποθνῄσκω : θνῄσκει, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.9, σάρκες θνῄσκουσι “Art.” 69, ἔθνῃσκον 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.47, +others, θνῃσκόντων [prev. work] 53, θνῄσκοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 72d, θνῄσκομεν 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.20U.)] ; aoriste participe θανών, subjonctif θάνῃ, [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12(5).593.2,20,23 (Iulis, 5th c.BC), “Berl.Sitzb.” 1927.166 (from Cyrene), 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1649.4)] ; aoriste infinitif θανεῖν [Refs ([prev. work] 1418.13)] : — au présent et à l’imparfait, mourir, de mort naturelle aussi bien que violente ; à l’aoriste et au parfait, être mort (comparer τί τοὺς θανὅντας οὐκ ἐᾷς τεθνηκένα; [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 12.3 4th c.BC: Demosthenes Orator; τέθνηκ᾽ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 431), θανεῖν καὶ πότμον ἐπισπεῖν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.52, etc.)] ; ζωὸς ἠὲ θανών vivant ou mort, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.553, compare 15.350; ἦ ἤδη τέθνηκε 4.834; ὡς ἄμεινον εἴη τεθνάναι μᾶλλον ἢ ζώειν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, compare 7.46; τεθνάναι κρεῖττον ἤ.. 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.65, compare 10.25; ἄξιος τεθνάναι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1012, etc.)] ; τεθνάτω qu’il soit mis à mort, [Refs (Inscriptiones Graecae 12.10.29)] ; ἄτιμος τεθ., terme juridique cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.44)] : fréquemment au participe, νέκυος πέρι τεθνηῶτος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.173)] ; νεκρὸν.. τεθνηῶτα, un cadavre mort, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.10)] ; οἱ τεθνηκότες, οἱ θανόντες, les morts, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 278, 5th c.BC: Eupolis Comicus [same place], etc.; οὔτε τεθνεῶτα οὔτε ζῶντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.14)] ; οἴχεται θανών (voir οἴχομαι) ; θανὼν φροῦδος (voir φροῦδος) ; θανόντι συνθανεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 798, “fragment” 953, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 1007 (Lyric poetry))] ; ὁ θανών, opposé à ὁ κτανών, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 336:)]présent avec le sens du parfait, θνῄσκουσι γάρ, pour τεθνήκασι, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “OT” 118, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 695 (Lyric poetry), “Ba.” 1041 (Lyric poetry), etc.)]
2 employé comme un verbe passif, χερσὶν ὑπ᾽ Αἴαντος θανέειν tomber de sa main, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.289; θ. ὑπό τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Epistulae” 329c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625a16; ἔκ τινος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.72, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1454)] ; πρός τινος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 292, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 773; θεοῖς τέθνηκε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 970: frequently with _dative_ instrumenti, θ. χερί, δορί, [prev. author] “OC” 1388, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 959 (Lyric poetry); φαρμάκοισι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fk.” 464; also ἐν βρόχῳ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 558)] ; τεθνάναι τῷ δέει, τ. τῷ φόβῳ, avec l’accusatif, éprouver une peur mortelle de, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.45, 19.81, compare 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 7.9.4; προοίμιον σκοτεινὸν καὶ τεθνηκὸς δειλίᾳ 4th c.BC: Aeschines Orator 2.34)] ; θ. ἐπί τινι mourir en laissant quelqu’un pour héritier, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 7.1.)]
II métaphoriquement, à propos de choses, périr, θνᾴσκει σιγαθὲν καλὸν ἔργον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 121; ἐσλῶν ὑπὸ χαρμάτων πῆμα θνᾴσκει.. δαμασθέν [prev. author] “O.” 2.19; λόγοι θνῄσκοντες μάτην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 846; θ. πίστις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 611; τὸ τρύβλιον τέθνηκέ μοι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 986 (Lyric poetry): in Prose, τέθνηκε τὸ τοὺς ἀδικοῦντας μισεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.289; τεθνηκός τι φθέγξασθαι 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 40.54; τεθνηκὸς ὁρᾶν 4th c.AD: Callistratus Sophista “Statuarum descriptiones” 14; τὸ τεθνηκὸς ὁ λίθος ὑπεδύετο [prev. work] 2.)]