Strong G4155πνίγω
étouffer
- Translittération
- pnigō
- Prononciation
- pnee'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étouffer, étrangler.
- d'épines et ronces poussant parmi la semence dans un champ et qui empêchent la croissance.
- tordre le cou, étrangler, étouffer.
Définition détaillée
πνίγω
[dans la LXX : 1R 16:14-15 (בָּעַת pi.) *;]
étouffer: avec l'accusatif, Mt 13:7 (WH, mg.) ; imparfait (conatif), Mt 18:28 ; au sens de se noyer, pass., Mc 5:13 (cf. ἀπο-, ἐπι-, συν-πνίγω).†
(AS)
[dans la LXX : 1R 16:14-15 (בָּעַת pi.) *;]
étouffer: avec l'accusatif, Mt 13:7 (WH, mg.) ; imparfait (conatif), Mt 18:28 ; au sens de se noyer, pass., Mc 5:13 (cf. ἀπο-, ἐπι-, συν-πνίγω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4155 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- noyer1
- étrangler1
Premiers versets
- Matthieu 18:28Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.
- Marc 5:13Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πνίγ-ω [ῑ],
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophron Comicus 68, +autres, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.1.6, IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 4.31, etc.)]: imparfait ἔπνῑγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1376:)]futur πνίξω (ἀπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 198, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 171)]; dialecte dorien 2e pers. pluriel futur πνιξεῖσθε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 155:)]aoriste ἔπνιξα, impératif πνῖξον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 27, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.92, Batrachomyomachia 158)]:—passif, futur πνῐγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « περὶ φυσικῶν δυνάμεων - Scripta Minora » 1.17, (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1504, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 3.16; aussi ἀπο-πεπνίξομαι IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus « Vitae Sophistarum » p.463 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus:)]aoriste ἐπνίχθην (ἀπ-) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 1.7)]; mais ἐπνίγην [ῐ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 148, IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.11, (ἀπ-) Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 159, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 512a, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 32.6, etc.:)]parfait πέπνιγμαι, voir #11.—Le verbe simple est moins fréquent que le composé ἀποπνίγω:— étouffer, étrangler, serrer à la gorge, Sophr.[même endroit], etc.; d'un médecin, πνίγων.. πικρότατα πόματα διδούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 522a)]; ἂν ὕλη πνίγῃ [τὸν σῖτον] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 17.14: proverbial, ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνει; IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1146a35)]:—passif, être étouffé, suffoqué, ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1036; αἱ ὑστερικῶς πνιγόμεναι IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 10.19.1.)]
2 impersonnel πνίγει, en parlant d'une forte chaleur, il fait étouffant, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 941b4, 944a7.)]
3 au sens figuré, vexer, tourmenter, ἕνα χαλκοῦν ἀποβαλὼν αὑτὸν π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.37 W.)]; ὃ δὲ μάλιστά με πνίγει variante dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Prom. » 17)]; opprimer par des exactions, « pressurer », [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Misopogon » 368c.)]
II cuire dans un récipient hermétiquement fermé, faire mijoter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.92; δικίδιον.. ἐν λοπάδι πεπνιγμένον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 511; πεπνιγμένος Ve s. av. J.-C.: Metagenes Comicus 6. 9.)]
III noyer [Réf. (comparer (πνῖξις 11))], au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 5.7.25: _au sens figuré_, en parlant des plantes, τὰ φυτὰ.. τοῖς πολλοῖς [ὕδασι] πνίγεται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.9b.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophron Comicus 68, +autres, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.1.6, IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 4.31, etc.)]: imparfait ἔπνῑγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1376:)]futur πνίξω (ἀπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 198, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 171)]; dialecte dorien 2e pers. pluriel futur πνιξεῖσθε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 155:)]aoriste ἔπνιξα, impératif πνῖξον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 27, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.92, Batrachomyomachia 158)]:—passif, futur πνῐγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « περὶ φυσικῶν δυνάμεων - Scripta Minora » 1.17, (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1504, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 3.16; aussi ἀπο-πεπνίξομαι IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus « Vitae Sophistarum » p.463 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus:)]aoriste ἐπνίχθην (ἀπ-) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 1.7)]; mais ἐπνίγην [ῐ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 148, IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.11, (ἀπ-) Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 159, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 512a, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 32.6, etc.:)]parfait πέπνιγμαι, voir #11.—Le verbe simple est moins fréquent que le composé ἀποπνίγω:— étouffer, étrangler, serrer à la gorge, Sophr.[même endroit], etc.; d'un médecin, πνίγων.. πικρότατα πόματα διδούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 522a)]; ἂν ὕλη πνίγῃ [τὸν σῖτον] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 17.14: proverbial, ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνει; IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1146a35)]:—passif, être étouffé, suffoqué, ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1036; αἱ ὑστερικῶς πνιγόμεναι IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 10.19.1.)]
2 impersonnel πνίγει, en parlant d'une forte chaleur, il fait étouffant, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Problemata » 941b4, 944a7.)]
3 au sens figuré, vexer, tourmenter, ἕνα χαλκοῦν ἀποβαλὼν αὑτὸν π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.37 W.)]; ὃ δὲ μάλιστά με πνίγει variante dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Prom. » 17)]; opprimer par des exactions, « pressurer », [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Misopogon » 368c.)]
II cuire dans un récipient hermétiquement fermé, faire mijoter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.92; δικίδιον.. ἐν λοπάδι πεπνιγμένον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 511; πεπνιγμένος Ve s. av. J.-C.: Metagenes Comicus 6. 9.)]
III noyer [Réf. (comparer (πνῖξις 11))], au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 5.7.25: _au sens figuré_, en parlant des plantes, τὰ φυτὰ.. τοῖς πολλοῖς [ὕδασι] πνίγεται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.9b.)]