Strong G2875κόπτω
couper, se lamenter
- Translittération
- koptō
- Prononciation
- kop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper, frapper,
- découper, arracher.
- se frapper la poitrine de chagrin.
Définition détaillée
κόπτω
[dans la LXX pour כָּרַת, סָפַד, נָכָה hi., etc. ;]
1. frapper, asséner un coup.
2. couper: avec l'accusatif de chose(s), devant ἀπό, Mat.21:8 ; ἐκ, Mrk.11:8. Moy., se frapper la poitrine de chagrin, se lamenter, pleurer: Mat.11:17 24:30 ; avec l'accusatif de personne(s), Luk.8:52 23:27 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Rev.1:7 18:9 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ἐν-, κατα-, προ-, προσ-κόπτω).†
SYN.: θρηνέω, q.v (AS)
[dans la LXX pour כָּרַת, סָפַד, נָכָה hi., etc. ;]
1. frapper, asséner un coup.
2. couper: avec l'accusatif de chose(s), devant ἀπό, Mat.21:8 ; ἐκ, Mrk.11:8. Moy., se frapper la poitrine de chagrin, se lamenter, pleurer: Mat.11:17 24:30 ; avec l'accusatif de personne(s), Luk.8:52 23:27 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Rev.1:7 18:9 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ἐν-, κατα-, προ-, προσ-κόπτω).†
SYN.: θρηνέω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G2875 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lamenter5
- couper2
- poitrine1
Premiers versets
- Matthieu 11:17disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
- Matthieu 21:8La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
- Marc 11:8Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des branches qu’ils coupèrent dans les champs.
- Luc 8:52Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort.
- Luc 23:27Il était suivi d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen !
- Apocalypse 18:9Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κόπτω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.28, etc.)] : futur κόψω [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 83, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 64, etc. :)]aoriste ἔκοψα, dialecte épique κόψα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.203 :)]parfait κέκοφα (ἐκ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.37, (περι-) Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.42, (συγ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 169b)] ; dialecte épique participe κεκοπώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.60 (variante -φώς, -πών), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.335)] : —moyen, futur κόψομαι [LXX (LXX.Eze.6.9)] : aoriste ἐκοψάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.166 :)] —passif, futur κεκόψομαι (ἀπο-) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1125, (ἐκ-) [auteur précédent] “Ra.” 1223, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.16, κοπήσομαι LXX.Jer.8.2, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.759)] : aoriste ἐκόπην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1278, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 723, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.13)] : parfait κέκομμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 683)] : — couper, frapper,
1 frapper, ο᾽ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.335 : avec un double _accusatif_, κόψε δὲ παπτήναντα παρήϊον)] le frappa à la joue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.690.)]
2 frapper avec des armes, κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.528 ; τοῖσι Πέρσῃσι εἵποντο κόπτοντες Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.113)] : métaphoriquement au passif, avec un jeu de mots, αἰεὶ κόπτῃ ῥήμασι καὶ κοπίσιν [Réf. (“Anthologia Graeca” 11.335.)]
3 frapper, abattre un animal avec une hache ou un maillet, κόψας ἐξόπιθεν κεράων βοός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.521, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.425, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.6 ; dans la tragédie, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1278, “Eu.” 635, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 838.)]
4 couper, trancher, κεφαλὴν ἀπὸ δειρῆς κόψεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.203 ; χεῖράς τ᾽ ἠδὲ πόδας κόπτον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.477 ; κ. [τὰ γέρρα] ταῖς μαχαίραις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.26)] ; κ. δένδρα couper ou abattre des arbres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.75, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.39, 43)] ; κ. τὴν χώραν la ravager, [Réf. ([ouvrage précédent] 3.2.26, 4.6.5)] : — au passif, en parlant de navires, être fracassés, mis hors de combat par l’ennemi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.14, 8.13 : — _métaphoriquement_, φρενῶν κεκομμένος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 479 (poésie lyrique))] ; τὸν ὕπνον ἁ φροντὶς κόπτοισα empêchant le sommeil, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.28)] ; [πνεῦμα] κοπτόμενον étant soudainement interrompu, arrêté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 367a10.)]
5 frapper, battre un cheval pour le faire aller plus vite, κόψε δ᾽ Ὀδυσσεὺς τόξῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.513)] ; également σκηπανίῳ Γαιήοχος ἀμφοτέρω (c.-à-d. Αἴαντε) κεκοπὼς πλῆσεν μένεος [Réf. (13.60.)]
6 marteler, forger, κόπτε δὲ δεσμούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (18.379, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.274)] ; plus tard, frapper le métal, c.-à-d. battre monnaie, κ. νόμισμα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(5).480.11 (Siphnos, loi athénienne), VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 4, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.56)] : — au moyen, battre soi-même monnaie, ordonner qu’elle soit frappée, κ. χρυσοῦ καὶ ἀργύρου νόμισμα [Réf. ([auteur précédent] 1.94, comparer 4.166)] : — au passif, en parlant de monnaie, être frappée ou monnayée, [νομίσμασιν] μόνοις ὀρθῶς κοπεῖσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 723, comparer 726.)]
7 frapper ou heurter, τὴν θύραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Nu.” 132, “Pl.” 1097, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.7, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 538, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.30 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 8, etc.)] ; sans θύραν, οὗτος, τί κόπτει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 976.)]
8 piler, broyer dans un mortier, κυπἐρου κεκομμένου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.71)] ; ἀσταφίδα κεκ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 127.4)] ; ἔλαιον κεκ., c.-à-d. de l’huile pure, [LXX (LXX.3Ki.5.11.)]
9 heurter, balloter, τὸ ὕδωρ ὅταν κοπῇ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 60b ; κόνις.. κοπτομένη.. ὑφ᾽ ἅρμασι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 63 ; θάλασσα κοπτομένη πνοιαῖς IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.16.)]
10 en parlant d’oiseaux, becqueter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 609b5)] ; ὁ ἁλιάετος.. τὰ λιμναῖα κ. s’attaque à la faune des lagunes, [Réf. ([ouvrage précédent] 593b24)] ; σπειρὴν κ. becqueter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 449)] ; en parlant d’un poisson, ronger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 620b17)] ; en parlant d’un serpent, frapper, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.204)] : — au passif, en parlant du bois ou des graines, être vermoulu, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.18.5, 8.11.2.)]
10.b mâchonner, mastiquer, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Chionides Comicus 6.)]
11 ὁ ἵππος κ. τὸν ἀναβάτην secoue son cavalier par ses allures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.4)] : — au passif,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 8.7, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 21.)]
12 κ. ὄνους dresser, préparer des meules pour leur utilisation, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 13)] ; régler, affûter, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.84)] : — au moyen, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.253 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus).)]
13 métaphoriquement, épuiser, lasser, μήθ᾽ ὑμῖν ἐνοχλῶ μήτ᾽ ἐμαυτὸν κ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 29, comparer IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.3 ; λέγων φαίνου τι δὴ καινὸν.., ἢ μὴ κόπτε με Hegesippus Epigrammaticus 1.3, comparer IIIe s. av. J.-C.(?) : Sosipater Comicus 1.20 ; μὴ κόπτ᾽ ἔμ᾽, ἀλλὰ τὰ κρέα IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 173.12 ; κ. τὴν ἀκρόασιν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 19 ; κ. τὰ ὦτα IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 6.119 ; κ. ἐρωτήμασιν ἀκαίροις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 7, cf. Moer. p.74)] P. : — au passif, être épuisé, κοπτόμενοι ἀεὶ ταῖς στρατείαις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.16)].
II au moyen κόπτομαι, se battre ou se frapper, se frapper la poitrine ou la tête sous l’effet du chagrin, κεφαλὴν δ᾽ ὅ γε κόψατο χερσίν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.33, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ (également à l’_actif_ τί κόπτεις τὴν κεφαλή; IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἥρως” 4) ; κόπτεσθαι μέτωπα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.58 (avec l’ajout de μαχαίρῃσι en 2.61) : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 60b, “R.” 619c)] : au parfait passif, [πόλις] κέκοπται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 683)] : — à l’actif avec un accusatif apparenté, ἐκοψα κομμὸν Ἄριον [Réf. ([auteur précédent] “Ch.” 423 (poésie lyrique).)]
II.2 κόπτεσθαί τινα pleurer quelqu’un, κόπτεσθ᾽ Ἄδωνιν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 396, cf. NT.Luke.8.52 ; mais aussi ἐπί τινα NT.Rev.1.7, 18.9 (variante {αὐτῇ}))]. (Cf. lituanien kapóti, letton kapāt « hacher menu », « battre », « frapper du pied », latin capo « chapon », peut-être σκέπαρνον.)
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.28, etc.)] : futur κόψω [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 83, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 64, etc. :)]aoriste ἔκοψα, dialecte épique κόψα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.203 :)]parfait κέκοφα (ἐκ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.37, (περι-) Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.42, (συγ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 169b)] ; dialecte épique participe κεκοπώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.60 (variante -φώς, -πών), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.335)] : —moyen, futur κόψομαι [LXX (LXX.Eze.6.9)] : aoriste ἐκοψάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.166 :)] —passif, futur κεκόψομαι (ἀπο-) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1125, (ἐκ-) [auteur précédent] “Ra.” 1223, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.16, κοπήσομαι LXX.Jer.8.2, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.759)] : aoriste ἐκόπην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1278, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 723, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.13)] : parfait κέκομμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 683)] : — couper, frapper,
1 frapper, ο᾽ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.335 : avec un double _accusatif_, κόψε δὲ παπτήναντα παρήϊον)] le frappa à la joue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.690.)]
2 frapper avec des armes, κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.528 ; τοῖσι Πέρσῃσι εἵποντο κόπτοντες Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.113)] : métaphoriquement au passif, avec un jeu de mots, αἰεὶ κόπτῃ ῥήμασι καὶ κοπίσιν [Réf. (“Anthologia Graeca” 11.335.)]
3 frapper, abattre un animal avec une hache ou un maillet, κόψας ἐξόπιθεν κεράων βοός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.521, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.425, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.6 ; dans la tragédie, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1278, “Eu.” 635, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 838.)]
4 couper, trancher, κεφαλὴν ἀπὸ δειρῆς κόψεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.203 ; χεῖράς τ᾽ ἠδὲ πόδας κόπτον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.477 ; κ. [τὰ γέρρα] ταῖς μαχαίραις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.26)] ; κ. δένδρα couper ou abattre des arbres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.75, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.39, 43)] ; κ. τὴν χώραν la ravager, [Réf. ([ouvrage précédent] 3.2.26, 4.6.5)] : — au passif, en parlant de navires, être fracassés, mis hors de combat par l’ennemi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.14, 8.13 : — _métaphoriquement_, φρενῶν κεκομμένος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 479 (poésie lyrique))] ; τὸν ὕπνον ἁ φροντὶς κόπτοισα empêchant le sommeil, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.28)] ; [πνεῦμα] κοπτόμενον étant soudainement interrompu, arrêté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 367a10.)]
5 frapper, battre un cheval pour le faire aller plus vite, κόψε δ᾽ Ὀδυσσεὺς τόξῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.513)] ; également σκηπανίῳ Γαιήοχος ἀμφοτέρω (c.-à-d. Αἴαντε) κεκοπὼς πλῆσεν μένεος [Réf. (13.60.)]
6 marteler, forger, κόπτε δὲ δεσμούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (18.379, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.274)] ; plus tard, frapper le métal, c.-à-d. battre monnaie, κ. νόμισμα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(5).480.11 (Siphnos, loi athénienne), VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 4, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.56)] : — au moyen, battre soi-même monnaie, ordonner qu’elle soit frappée, κ. χρυσοῦ καὶ ἀργύρου νόμισμα [Réf. ([auteur précédent] 1.94, comparer 4.166)] : — au passif, en parlant de monnaie, être frappée ou monnayée, [νομίσμασιν] μόνοις ὀρθῶς κοπεῖσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 723, comparer 726.)]
7 frapper ou heurter, τὴν θύραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Nu.” 132, “Pl.” 1097, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.7, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 538, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.30 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 8, etc.)] ; sans θύραν, οὗτος, τί κόπτει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 976.)]
8 piler, broyer dans un mortier, κυπἐρου κεκομμένου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.71)] ; ἀσταφίδα κεκ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 127.4)] ; ἔλαιον κεκ., c.-à-d. de l’huile pure, [LXX (LXX.3Ki.5.11.)]
9 heurter, balloter, τὸ ὕδωρ ὅταν κοπῇ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 60b ; κόνις.. κοπτομένη.. ὑφ᾽ ἅρμασι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 63 ; θάλασσα κοπτομένη πνοιαῖς IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.16.)]
10 en parlant d’oiseaux, becqueter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 609b5)] ; ὁ ἁλιάετος.. τὰ λιμναῖα κ. s’attaque à la faune des lagunes, [Réf. ([ouvrage précédent] 593b24)] ; σπειρὴν κ. becqueter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 449)] ; en parlant d’un poisson, ronger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 620b17)] ; en parlant d’un serpent, frapper, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.204)] : — au passif, en parlant du bois ou des graines, être vermoulu, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.18.5, 8.11.2.)]
10.b mâchonner, mastiquer, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Chionides Comicus 6.)]
11 ὁ ἵππος κ. τὸν ἀναβάτην secoue son cavalier par ses allures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.4)] : — au passif,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 8.7, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 21.)]
12 κ. ὄνους dresser, préparer des meules pour leur utilisation, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 13)] ; régler, affûter, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.84)] : — au moyen, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.253 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus).)]
13 métaphoriquement, épuiser, lasser, μήθ᾽ ὑμῖν ἐνοχλῶ μήτ᾽ ἐμαυτὸν κ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 29, comparer IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.3 ; λέγων φαίνου τι δὴ καινὸν.., ἢ μὴ κόπτε με Hegesippus Epigrammaticus 1.3, comparer IIIe s. av. J.-C.(?) : Sosipater Comicus 1.20 ; μὴ κόπτ᾽ ἔμ᾽, ἀλλὰ τὰ κρέα IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 173.12 ; κ. τὴν ἀκρόασιν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 19 ; κ. τὰ ὦτα IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 6.119 ; κ. ἐρωτήμασιν ἀκαίροις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 7, cf. Moer. p.74)] P. : — au passif, être épuisé, κοπτόμενοι ἀεὶ ταῖς στρατείαις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.16)].
II au moyen κόπτομαι, se battre ou se frapper, se frapper la poitrine ou la tête sous l’effet du chagrin, κεφαλὴν δ᾽ ὅ γε κόψατο χερσίν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.33, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ (également à l’_actif_ τί κόπτεις τὴν κεφαλή; IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἥρως” 4) ; κόπτεσθαι μέτωπα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.58 (avec l’ajout de μαχαίρῃσι en 2.61) : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 60b, “R.” 619c)] : au parfait passif, [πόλις] κέκοπται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 683)] : — à l’actif avec un accusatif apparenté, ἐκοψα κομμὸν Ἄριον [Réf. ([auteur précédent] “Ch.” 423 (poésie lyrique).)]
II.2 κόπτεσθαί τινα pleurer quelqu’un, κόπτεσθ᾽ Ἄδωνιν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 396, cf. NT.Luke.8.52 ; mais aussi ἐπί τινα NT.Rev.1.7, 18.9 (variante {αὐτῇ}))]. (Cf. lituanien kapóti, letton kapāt « hacher menu », « battre », « frapper du pied », latin capo « chapon », peut-être σκέπαρνον.)