Strong G1299διατάσσω
ordonner
- Translittération
- diatassō
- Prononciation
- dee-at-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- arranger, nommer, ordonner, prescrire, donner un ordre.
Définition détaillée
δια-τάσσω
[dans la LXX pour שׂוּם, שָׁמַר, etc. ;]
enjoindre, donner des ordres à, nommer, arranger, ordonner: avec le datif, Mat.11:1, 1Co.9:14 16:1 ; devant l’infinitif, Luk.8:55, Act.18:2. Moyen, 1Co.7:17, Act.20:13 ; avec l’accusatif, 1Co.11:34 ; avec le datif, Tit.1:5 ; devant l’infinitif, Act.7:44 24:23. Passif, τὸ διατεταγμένον, Luk.3:13, Act.23:31 ; τὰ διαταχθέντα, Luk.17:9-10 ; διαταγείς, Gal.3:19.†
(AS)
[dans la LXX pour שׂוּם, שָׁמַר, etc. ;]
enjoindre, donner des ordres à, nommer, arranger, ordonner: avec le datif, Mat.11:1, 1Co.9:14 16:1 ; devant l’infinitif, Luk.8:55, Act.18:2. Moyen, 1Co.7:17, Act.20:13 ; avec l’accusatif, 1Co.11:34 ; avec le datif, Tit.1:5 ; devant l’infinitif, Act.7:44 24:23. Passif, τὸ διατεταγμένον, Luk.3:13, Act.23:31 ; τὰ διαταχθέντα, Luk.17:9-10 ; διαταγείς, Gal.3:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1299 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ordonner8
- instruction2
- ordre2
- faire1
- promulguer1
- régler1
Premiers versets
- Matthieu 11:1Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Luc 3:13Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
- Luc 8:55Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
- Luc 17:9Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ?
- Luc 17:10Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
- Actes 7:44Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
- Actes 20:13Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
- Actes 23:31Les soldats, selon l’ordre qu’ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.
- Actes 24:23Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
- 1 Corinthiens 7:17Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l’appel qu’il a reçu de Dieu. C’est ainsi que je l’ordonne dans toutes les Églises.
- 1 Corinthiens 9:14De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
- 1 Corinthiens 11:34Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.
- 1 Corinthiens 16:1Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie.
- Galates 3:19Pourquoi donc la loi ? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite ; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.
- Tite 1:5Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διατάσσω,
dialecte attique διατάττω, parfait διατέτᾰχα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« BGU » 1151.6 (1er s. av. J.-C.), probablement dans « OGI » 326.27 (de Teos))]: —nommer ou ordonner séparément, disposer, εὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode l’Épique, « Théogonie » 74; ἀνθρώποισι νόμον δ. [auteur précédent] « Op. » 276)]; nommer à des fonctions distinctes, δ. τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 1.114; δ. τι εἶναι 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Timée » 45b; τίνας εἶναι χρεὼν τῶν ἐπιστημῶν.. ἡ πολιτικὴ δ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1094b1)]: absolument, prendre des dispositions, πρὸς τὸ συμπῖπτον ἀεὶ δ. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 8.5.16)]: —moyen, disposer pour soi-même, classer, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Phèdre » 271b; τινὶ περί τινος IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’historien, 5.21.1)]; entreprendre, s’engager, πρός τινα avec l’infinitif futur, [réf. ([ouvrage précédent] 14.11)]; également au sens actif, περὶ θυσιῶν [Réf. (« OGI » 331.53 (Pergame))]: —au passif, être nommé, constitué, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, « Les Lois », 932a)]; παρὰ τὰ -τεταγμένα contrairement aux ordres, [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (« BGU » 1022.17 (2e siècle apr. J.-C.))]: avec l’infinitif, variante dans [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 1.110: avec l’_accusatif_, δ. γῆν)]être désigné pour cultiver, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (POxy. 899.22 (200 IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le Tragédien; IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’Orateur).)]
2 en particulier mettre en ordre une armée, disposer en ordre de bataille, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 6.107, 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’Historien 4.103; διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 1.103)]: —moyen, διαταξάμενοι se plaçant en ordre de bataille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le Comique, « Les Guêpes » 360, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.104, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.20)]: — passifparfait, διατετάχθαι être en ordre de bataille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.178, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.31; διετέτακτο Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 6.112 (mais au sens moyen, Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe, l’historien, « Antiquitates Judaicae » 12.5.4).)]
II au moyen , prendre des dispositions testamentaires, περί τινος [Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.1129a)]; ordonner par testament, avec l’infinitif, [Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.133 (1er siècle apr. J.-C.: Lucille l’épigrammatiste))]; léguer, [Références: 1er siècle av. J.-C.+ (« BGU » 1151.6 (1er siècle av. J.-C.))]: —passif, être légué, [Références: 1er siècle apr. J.-C.+ (PFay. 97.13 (1er siècle apr. J.-C.)).]
dialecte attique διατάττω, parfait διατέτᾰχα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« BGU » 1151.6 (1er s. av. J.-C.), probablement dans « OGI » 326.27 (de Teos))]: —nommer ou ordonner séparément, disposer, εὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode l’Épique, « Théogonie » 74; ἀνθρώποισι νόμον δ. [auteur précédent] « Op. » 276)]; nommer à des fonctions distinctes, δ. τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 1.114; δ. τι εἶναι 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Timée » 45b; τίνας εἶναι χρεὼν τῶν ἐπιστημῶν.. ἡ πολιτικὴ δ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1094b1)]: absolument, prendre des dispositions, πρὸς τὸ συμπῖπτον ἀεὶ δ. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 8.5.16)]: —moyen, disposer pour soi-même, classer, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Phèdre » 271b; τινὶ περί τινος IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’historien, 5.21.1)]; entreprendre, s’engager, πρός τινα avec l’infinitif futur, [réf. ([ouvrage précédent] 14.11)]; également au sens actif, περὶ θυσιῶν [Réf. (« OGI » 331.53 (Pergame))]: —au passif, être nommé, constitué, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, « Les Lois », 932a)]; παρὰ τὰ -τεταγμένα contrairement aux ordres, [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (« BGU » 1022.17 (2e siècle apr. J.-C.))]: avec l’infinitif, variante dans [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 1.110: avec l’_accusatif_, δ. γῆν)]être désigné pour cultiver, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (POxy. 899.22 (200 IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le Tragédien; IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’Orateur).)]
2 en particulier mettre en ordre une armée, disposer en ordre de bataille, [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 6.107, 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’Historien 4.103; διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 1.103)]: —moyen, διαταξάμενοι se plaçant en ordre de bataille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le Comique, « Les Guêpes » 360, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.104, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.20)]: — passifparfait, διατετάχθαι être en ordre de bataille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.178, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.31; διετέτακτο Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 6.112 (mais au sens moyen, Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe, l’historien, « Antiquitates Judaicae » 12.5.4).)]
II au moyen , prendre des dispositions testamentaires, περί τινος [Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.1129a)]; ordonner par testament, avec l’infinitif, [Réf. 1er siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.133 (1er siècle apr. J.-C.: Lucille l’épigrammatiste))]; léguer, [Références: 1er siècle av. J.-C.+ (« BGU » 1151.6 (1er siècle av. J.-C.))]: —passif, être légué, [Références: 1er siècle apr. J.-C.+ (PFay. 97.13 (1er siècle apr. J.-C.)).]