Strong G2793κινδυνεύω
être en danger
- Translittération
- kinduneuō
- Prononciation
- kin-doon-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être en péril, en danger, mettre en péril.
Définition détaillée
κινδυνεύω
(κίνδυνος), [dans la LXX pour יָקֹשׁ ni., etc.;]
1. être audacieux, se risquer.
2. être en danger: Luc.8:23, Act.19:27, 40, 1Co.15:30.†
(AS)
(κίνδυνος), [dans la LXX pour יָקֹשׁ ni., etc.;]
1. être audacieux, se risquer.
2. être en danger: Luc.8:23, Act.19:27, 40, 1Co.15:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2793 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- péril2
- danger1
- risquer1
Premiers versets
- Luc 8:23Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
- Actes 19:27Le danger qui en résulte, ce n’est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit ; c’est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l’Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
- Actes 19:40Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
- 1 Corinthiens 15:30Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κινδυν-εύω,
futur -σω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.60)].α᾽, etc. : parfait κεκινδύνευκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.47, IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 5.61.4)] :—passif, surtout au présent : futur κινδυνευθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 30.10, κεκινδυνεύσομαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.75)] : aoriste et parfait, voir ci-dessous 3 : (κίνδυνος) :—oser, courir un risque, κ. πρὸς πολλούς, πρὸς τοὺς πολεμίους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 3.3.14)] ; κ. εἰς τὴν Αῐγυπτον s’aventurer jusque-là, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Phérécrate Comicus 11.)]
b absolument, se lancer, prendre un risque, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.69, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 1204)] ; être en péril extrême, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.28, 6.33, etc.)] ; être en danger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1124b8, etc.)] ; à propos d’un malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate Medicus « Aph. (Sp. ») 7.82, « Coac. » 374)] ; particulièrement faire la guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 1.43)] ; τοῦ χωρίου κινδυνεύοντος, le poste étant en péril, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.8)] ; ὁ κινδυνεύων τόπος, le lieu dangereux, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 3.115.6.)]
2 avec le datif, κ. τῷ σώματι, τῇ ψυχῇ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.120, 7.209)] ; κ. ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι courir un risque avec toute la Grèce, c’est-à-dire la mettre tout entière en danger, [Réf. ([auteur précédent] 8.60. α᾽ ; στρατιῇ [auteur précédent] 4.80)] ; τίσιν οὖν ὑμεῖς κινδυνεύσαιτ᾽ ἄν..; sur quels points… ? [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 9.18)] ; κ. τοῖς ὅλοις πράγμασι, τῷ βίῳ, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 1.70.1, 5.61.4 ; τῷ ζῆν « PTeb. » 44.21 (IIe s. av. J.-C.))] : fréquemment avec des prépositions, κ. ἐν τοῖς σώμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.63 ; οὐκ ἐν τῷ Καρὶ ἀλλ᾽ ἐν υἱέσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Laches » 187b (_passif_))] ; κ. περὶ [τῆς Πελοποννήσου] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.74 ; περὶ τῆς ψυχῆς Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 524 ; περὶ τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 1.4 ; περὶ ἀνδραποδισμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 8.37 ; περὶ τῆς μεγίστης ζημίας Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.15 ; περὶ τῆς βασιλείας πρὸς Κῦρον IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 15.24 ; περὶ αὑτῷ Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.6 ; περὶ τοῖς φιλτάτοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Protagoras » 314a)] ; mais κ. περὶ δισχιλίους engager au combat une force de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2, 000, IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunape Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.244 IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator ; ὑπὲρ καλλίστων Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.79.)]
3 avec un accusatif apparenté, risquer, hasarder, τοὺς ἐσχάτους κινδύνους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.82 ; κινδύνευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 451a ; μάχην IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 2.169)] ; τὴν ψευδομαρτυρίαν risquer une poursuite pour faux témoignage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 41.16 manuscrits (τῶν-ιῶν Blass))] :—passif, être risqué ou hasardé, μεταβολὴ κινδυνεύεται il existe un risque de changement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.43)] ; ὁποτέρως ἔσται, ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται demeure dans une incertitude périlleuse, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.78 ; τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 19.285)] ; κεκινδυνευμένον une entreprise audacieuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « N. » 5.14)] ; τὰ κινδυνευθέντα, ={τὰ κινδυνεύματα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.54 ; τῶν ἤδη σφίσι καλῶς κεκινδυνευμένων IIe s. apr. J.-C. : Arrien Historicus « Anabasis » 2.7.3 ; τὸ φιλοπόλεμον καὶ κεκ. Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historicus 2.21.)]
4 avec l’infinitif, courir le risque de faire ou d’être…, τὸν στρατὸν κινδυνεύσει ἀποβαλεῖν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.65 ; κακόν τι λαβεῖν [auteur précédent] 6.9 ; ἀπολέσθαι [auteur précédent] 9.89 ; διαφθαρῆναι Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.74 ; ἀποθανεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 28b, etc. ; τοῦ συντριβῆναι LXX.Jonah.1.4)] ; puis,
4.b pour exprimer la possibilité, c’est-à-dire ce qui peut éventuellement ou probablement se produire : avec l’infinitif au présent, au parfait ou à l’aoriste, κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι ils risquent d’être tenus pour des sorciers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.105)] ; κινδυνεύσομεν βοηθεῖν nous devrons probablement apporter notre aide, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Theaetetus » 164e, comparer 172c)] ; κ. ἡ ἀληθὴς δόξα ἐπιστήμη εἶναι semble vraisemblablement être…, [Réf. ([ouvrage précédent] 187b)] ; κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι vous aurez l’occasion de montrer votre valeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 2.3.17, comparer 3.13.3)] ; κ. ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.2.34, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 40b)] ; τὰ συσσίτια κινδυνεύει συναγαγεῖν il a probablement organisé les σ., [Réf. ([auteur précédent] « Lg. » 625e)] ; κινδυνεύω πεπονθέναι ὅπερ.. [Réf. ([auteur précédent] « Grg. » 485e)] : avec l’infinitif au futur, emploi incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.117)] ; κινδυνεύει impersonnel, peut-être, possiblement, comme réponse affirmative, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Sophista » 256e, « Phdr. » 262c)] ; par courtoisie, lorsqu’aucun doute réel n’est sous-entendu, κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν vous avez très probablement raison, [Réf. ([auteur précédent] « Smp. » 205d.)]
5 passif, être mis en danger ou en péril, ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.35 ; τὰ χρήματα κινδυνεύεται τῷ δανείσαντι IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 34.28)] :— mais le passif au sens de l’actif est incertain dans [Réf. (« GDI » 3569.4 (de Calymna).)]
futur -σω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.60)].α᾽, etc. : parfait κεκινδύνευκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.47, IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 5.61.4)] :—passif, surtout au présent : futur κινδυνευθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 30.10, κεκινδυνεύσομαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.75)] : aoriste et parfait, voir ci-dessous 3 : (κίνδυνος) :—oser, courir un risque, κ. πρὸς πολλούς, πρὸς τοὺς πολεμίους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 3.3.14)] ; κ. εἰς τὴν Αῐγυπτον s’aventurer jusque-là, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Phérécrate Comicus 11.)]
b absolument, se lancer, prendre un risque, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.69, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Equites » 1204)] ; être en péril extrême, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.28, 6.33, etc.)] ; être en danger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1124b8, etc.)] ; à propos d’un malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate Medicus « Aph. (Sp. ») 7.82, « Coac. » 374)] ; particulièrement faire la guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 1.43)] ; τοῦ χωρίου κινδυνεύοντος, le poste étant en péril, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.8)] ; ὁ κινδυνεύων τόπος, le lieu dangereux, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 3.115.6.)]
2 avec le datif, κ. τῷ σώματι, τῇ ψυχῇ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.120, 7.209)] ; κ. ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι courir un risque avec toute la Grèce, c’est-à-dire la mettre tout entière en danger, [Réf. ([auteur précédent] 8.60. α᾽ ; στρατιῇ [auteur précédent] 4.80)] ; τίσιν οὖν ὑμεῖς κινδυνεύσαιτ᾽ ἄν..; sur quels points… ? [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 9.18)] ; κ. τοῖς ὅλοις πράγμασι, τῷ βίῳ, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historicus 1.70.1, 5.61.4 ; τῷ ζῆν « PTeb. » 44.21 (IIe s. av. J.-C.))] : fréquemment avec des prépositions, κ. ἐν τοῖς σώμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.63 ; οὐκ ἐν τῷ Καρὶ ἀλλ᾽ ἐν υἱέσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Laches » 187b (_passif_))] ; κ. περὶ [τῆς Πελοποννήσου] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.74 ; περὶ τῆς ψυχῆς Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 2.4.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 524 ; περὶ τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide Orator 1.4 ; περὶ ἀνδραποδισμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 8.37 ; περὶ τῆς μεγίστης ζημίας Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.15 ; περὶ τῆς βασιλείας πρὸς Κῦρον IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 15.24 ; περὶ αὑτῷ Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.6 ; περὶ τοῖς φιλτάτοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Protagoras » 314a)] ; mais κ. περὶ δισχιλίους engager au combat une force de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2, 000, IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunape Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.244 IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator ; ὑπὲρ καλλίστων Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.79.)]
3 avec un accusatif apparenté, risquer, hasarder, τοὺς ἐσχάτους κινδύνους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.82 ; κινδύνευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 451a ; μάχην IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 2.169)] ; τὴν ψευδομαρτυρίαν risquer une poursuite pour faux témoignage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 41.16 manuscrits (τῶν-ιῶν Blass))] :—passif, être risqué ou hasardé, μεταβολὴ κινδυνεύεται il existe un risque de changement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.43)] ; ὁποτέρως ἔσται, ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται demeure dans une incertitude périlleuse, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.78 ; τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 19.285)] ; κεκινδυνευμένον une entreprise audacieuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « N. » 5.14)] ; τὰ κινδυνευθέντα, ={τὰ κινδυνεύματα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.54 ; τῶν ἤδη σφίσι καλῶς κεκινδυνευμένων IIe s. apr. J.-C. : Arrien Historicus « Anabasis » 2.7.3 ; τὸ φιλοπόλεμον καὶ κεκ. Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historicus 2.21.)]
4 avec l’infinitif, courir le risque de faire ou d’être…, τὸν στρατὸν κινδυνεύσει ἀποβαλεῖν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.65 ; κακόν τι λαβεῖν [auteur précédent] 6.9 ; ἀπολέσθαι [auteur précédent] 9.89 ; διαφθαρῆναι Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.74 ; ἀποθανεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 28b, etc. ; τοῦ συντριβῆναι LXX.Jonah.1.4)] ; puis,
4.b pour exprimer la possibilité, c’est-à-dire ce qui peut éventuellement ou probablement se produire : avec l’infinitif au présent, au parfait ou à l’aoriste, κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι ils risquent d’être tenus pour des sorciers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.105)] ; κινδυνεύσομεν βοηθεῖν nous devrons probablement apporter notre aide, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Theaetetus » 164e, comparer 172c)] ; κ. ἡ ἀληθὴς δόξα ἐπιστήμη εἶναι semble vraisemblablement être…, [Réf. ([ouvrage précédent] 187b)] ; κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι vous aurez l’occasion de montrer votre valeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 2.3.17, comparer 3.13.3)] ; κ. ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.2.34, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 40b)] ; τὰ συσσίτια κινδυνεύει συναγαγεῖν il a probablement organisé les σ., [Réf. ([auteur précédent] « Lg. » 625e)] ; κινδυνεύω πεπονθέναι ὅπερ.. [Réf. ([auteur précédent] « Grg. » 485e)] : avec l’infinitif au futur, emploi incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.117)] ; κινδυνεύει impersonnel, peut-être, possiblement, comme réponse affirmative, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Sophista » 256e, « Phdr. » 262c)] ; par courtoisie, lorsqu’aucun doute réel n’est sous-entendu, κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν vous avez très probablement raison, [Réf. ([auteur précédent] « Smp. » 205d.)]
5 passif, être mis en danger ou en péril, ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.35 ; τὰ χρήματα κινδυνεύεται τῷ δανείσαντι IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 34.28)] :— mais le passif au sens de l’actif est incertain dans [Réf. (« GDI » 3569.4 (de Calymna).)]