Strong G1006βόσκω
nourrir
- Translittération
- boskō
- Prononciation
- bos'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nourrir, paître.
- image des devoirs de l'enseignant Chrétien pour assurer en permanence le bien-être spirituel des membres de l'église
Pour les Synonymes voir entrée 5824
Définition détaillée
βόσκω,
[dans la LXX pour רעה ;]
propr., à propos d'un berger, nourrir: Mt.8:33, Mc.5:14, Lc.8:34 15:15 ; métaphoriquement, des soins pastoraux chrétiens, Jn.21:15, 17. Pass., à propos du bétail, se nourrir, paître: Mt.8:30, Mc.5:11, Lc.8:32.†
SYN.: ποιμαίνειν, prendre soin, faire paître, terme plus large, comprenant la surveillance aussi bien que la nourriture (voir Tr., Syn., §xxv). (AS)
[dans la LXX pour רעה ;]
propr., à propos d'un berger, nourrir: Mt.8:33, Mc.5:14, Lc.8:34 15:15 ; métaphoriquement, des soins pastoraux chrétiens, Jn.21:15, 17. Pass., à propos du bétail, se nourrir, paître: Mt.8:30, Mc.5:11, Lc.8:32.†
SYN.: ποιμαίνειν, prendre soin, faire paître, terme plus large, comprenant la surveillance aussi bien que la nourriture (voir Tr., Syn., §xxv). (AS)
Dans la Bible
Strong G1006 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paître8
- garder1
Premiers versets
- Matthieu 8:30Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
- Matthieu 8:33Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Marc 5:11Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
- Marc 5:14Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
- Luc 8:32Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d’entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit.
- Luc 8:34Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Luc 15:15Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
- Jean 21:15Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : M’aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βόσκω,
imparfait ἔβοσκον, Dialecte épique βόσκε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.548)]: futur -ήσω[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère l’Épique « Odyssée » 17.559, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique « Ecclesiazusae » 590)]: aoriste ἐβόσκησα [Références (« Géoponique » 18.7)]: parfait βεβόσκηκα [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PMag. » 6.13 (IIIe siècle av. J.-C.))] —passif et moyen [réf. ((voir ci-dessous 11))]; dialecte ionien, imparfait βοσκέσκοντο [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.355:)]futur βοσκήσομαι Sarap. dans [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.398d)], dialecte dorien βοσκησεῦμαι [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 5.103)]: aoriste ἐβοσκήθην [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Nicandre l’Épique, « Thériaca » 34, IIe siècle apr. J.-C.: Babrius, auteur de fables, 89.7.)]
Proprement dit, des bergers: nourrir, s’occuper de, αἰπόλια [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.102; ταὦς Ve siècle av. J.-C.: Strattis Comicus 27)]; ὁ βόσκων celui qui nourrit, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 540a18.)]
I.2 en général, nourrir, alimenter, βόσκει γαῖα.. ἀνθρώπους [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « L’Odyssée » 11.365, comparer avec 14.325; γαστέρα βοσκήσεις 17.559; πάντα βόσκουσαν φλόγα.. Ἡλίου Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragique, « Œdipe roi » 1425)]; entretenir, conserver, ἐπικούρους [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 6.39; ναυτικόν Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.48; γυναῖκας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Lysistrata » 260)]; οἰκέτας[Références Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1204, IIIe s. av. J.-C.: Hérodas, le mimographe, 7.44: _au sens figuré_, β. νόσον Ve s. av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Philoctète », 313)]; πράγματα β. les ennuis, c’est-à-dire les enfants, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes », 313.)]
II passif, du bétail, se nourrir, paître, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère, poète épique, « Odyssée » 21.49, etc.; ξύλοχον κάτα VIIIe siècle av. J.-C.: « Ilias » d’Homère l’épique, 5.162)]: c.accusatif, se nourrir de, ποίην [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (« Hymne à Mercure » 27, 232; comparer IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Agamemnon » 118 (poésie lyrique), IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Histoire des animaux » 591a16, et autres; τινί IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Sept contre Thèbes » 244.)]
II.2 au sens figuré, être nourri ou élevé, ἰυγμοῖσι [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « chap. » 26 (poésie lyrique); κούφοις πνεύμασιν Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Ajax » 558; ἐλπίσιν Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Les Bacchantes » 617)]; β. τινί ou περί τι se déchaîner dans quelque chose, [Références (« Anthologia Graeca » 5.271 (Paul. Sil.), probablement en 285 ([auteur précédent]))]. (g[uglide]ō, cf. le lituanien guotas « troupeau ».)
imparfait ἔβοσκον, Dialecte épique βόσκε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.548)]: futur -ήσω[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère l’Épique « Odyssée » 17.559, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique « Ecclesiazusae » 590)]: aoriste ἐβόσκησα [Références (« Géoponique » 18.7)]: parfait βεβόσκηκα [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PMag. » 6.13 (IIIe siècle av. J.-C.))] —passif et moyen [réf. ((voir ci-dessous 11))]; dialecte ionien, imparfait βοσκέσκοντο [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.355:)]futur βοσκήσομαι Sarap. dans [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.398d)], dialecte dorien βοσκησεῦμαι [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 5.103)]: aoriste ἐβοσκήθην [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Nicandre l’Épique, « Thériaca » 34, IIe siècle apr. J.-C.: Babrius, auteur de fables, 89.7.)]
Proprement dit, des bergers: nourrir, s’occuper de, αἰπόλια [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.102; ταὦς Ve siècle av. J.-C.: Strattis Comicus 27)]; ὁ βόσκων celui qui nourrit, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus, « Historia Animalium » 540a18.)]
I.2 en général, nourrir, alimenter, βόσκει γαῖα.. ἀνθρώπους [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « L’Odyssée » 11.365, comparer avec 14.325; γαστέρα βοσκήσεις 17.559; πάντα βόσκουσαν φλόγα.. Ἡλίου Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragique, « Œdipe roi » 1425)]; entretenir, conserver, ἐπικούρους [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 6.39; ναυτικόν Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.48; γυναῖκας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Lysistrata » 260)]; οἰκέτας[Références Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1204, IIIe s. av. J.-C.: Hérodas, le mimographe, 7.44: _au sens figuré_, β. νόσον Ve s. av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Philoctète », 313)]; πράγματα β. les ennuis, c’est-à-dire les enfants, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes », 313.)]
II passif, du bétail, se nourrir, paître, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère, poète épique, « Odyssée » 21.49, etc.; ξύλοχον κάτα VIIIe siècle av. J.-C.: « Ilias » d’Homère l’épique, 5.162)]: c.accusatif, se nourrir de, ποίην [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (« Hymne à Mercure » 27, 232; comparer IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Agamemnon » 118 (poésie lyrique), IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Histoire des animaux » 591a16, et autres; τινί IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Sept contre Thèbes » 244.)]
II.2 au sens figuré, être nourri ou élevé, ἰυγμοῖσι [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « chap. » 26 (poésie lyrique); κούφοις πνεύμασιν Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Ajax » 558; ἐλπίσιν Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Les Bacchantes » 617)]; β. τινί ou περί τι se déchaîner dans quelque chose, [Références (« Anthologia Graeca » 5.271 (Paul. Sil.), probablement en 285 ([auteur précédent]))]. (g[uglide]ō, cf. le lituanien guotas « troupeau ».)