Strong G2012ἐπίτροπος
administrateur
- Translittération
- epitropos
- Prononciation
- ep-it'-rop-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui à qui la responsabilité en toute chose a été donnée.
- un conservateur, un gardien, un tuteur.
- l'intendant ou gestionnaire de la maisonnée, ou des terres.
- surveillant.
- celui qui a soin et qui est le tuteur des enfants, que le père soit mort (tuteur des mineurs) ou qu'il soit encore vivant.
Définition détaillée
ἐπίτροπος, -ου, ὁ
(ἐπιτρέπω), [dans LXX : 2Ma.11:1 2Mac 13:2 2Mac 14:2 *;]
1. un administrateur, un intendant: Mat.20:3, Luk.8:3.
2. un tuteur (avec le génitif de personne(s), 2Mac, aux passages cités) : Gal.4:2.†
(AS)
(ἐπιτρέπω), [dans LXX : 2Ma.11:1 2Mac 13:2 2Mac 14:2 *;]
1. un administrateur, un intendant: Mat.20:3, Luk.8:3.
2. un tuteur (avec le génitif de personne(s), 2Mac, aux passages cités) : Gal.4:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2012 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intendant2
- tuteur1
Premiers versets
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Luc 8:3Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
- Galates 4:2mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπίτροπ-ος, ον,
(ἐπιτρέπω) personne à qui la charge de quelque chose est confiée, intendant, fiduciaire, administrateur, avec le génitif de choses, τῶν ἑωυτοῦ [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.108; τῶν οἰκίων [auteur précédent] 3.63 : _absolument_, VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.3, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.78, 27.19, NT.Luke.8.3, etc.)]; intendant, préposé aux repas, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.35 : _au sens figuré_, τῶν [τοῦ Πρωταγόρου] ἐ. VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165a.)]
2 = latin procurator, Καίσαρος ἐ. [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 3.4.20, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.813e, etc.)]; ἐ. Σεβαστοῦ, -τῶν, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“OG” 1502.10 (Aezani, IIe siècle apr. J.-C.), 501.2 (Tralles, IIe siècle apr. J.-C.))]; ἐ. τῆς Ἠπείρου [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.4.1; τῶν μετάλλων “OG” 1678.5 (Égypte, IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
3 gouverneur, vice-roi, οἱ ἐ. τῆς Μέμφιος, Μιλήτου ἐ., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.27, 5.30, comparer 106.)]
4 exécuteur testamentaire, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (PPetr. 3p.9, + autres (IIIe siècle av. J.-C.).)]
II avec le génitif de personne, fiduciaire, tuteur, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.76, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.80, etc.; ἐ. τινι παίδων IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “Epitaphius” 42 : _absolument_, VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 924b, etc.; ὑπὸ ἐπιτρόπους εἶναι NT.Gal.4.2; καθιστάναι ἐ. “PRyl.” 153.18 (IIe siècle apr. J.-C.))] : au sens figuré, gardien, protecteur, θεὸς ἐ. ἐών [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.106.)]
(ἐπιτρέπω) personne à qui la charge de quelque chose est confiée, intendant, fiduciaire, administrateur, avec le génitif de choses, τῶν ἑωυτοῦ [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.108; τῶν οἰκίων [auteur précédent] 3.63 : _absolument_, VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.3, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.78, 27.19, NT.Luke.8.3, etc.)]; intendant, préposé aux repas, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.35 : _au sens figuré_, τῶν [τοῦ Πρωταγόρου] ἐ. VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165a.)]
2 = latin procurator, Καίσαρος ἐ. [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 3.4.20, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.813e, etc.)]; ἐ. Σεβαστοῦ, -τῶν, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“OG” 1502.10 (Aezani, IIe siècle apr. J.-C.), 501.2 (Tralles, IIe siècle apr. J.-C.))]; ἐ. τῆς Ἠπείρου [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.4.1; τῶν μετάλλων “OG” 1678.5 (Égypte, IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
3 gouverneur, vice-roi, οἱ ἐ. τῆς Μέμφιος, Μιλήτου ἐ., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.27, 5.30, comparer 106.)]
4 exécuteur testamentaire, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (PPetr. 3p.9, + autres (IIIe siècle av. J.-C.).)]
II avec le génitif de personne, fiduciaire, tuteur, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.76, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.80, etc.; ἐ. τινι παίδων IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “Epitaphius” 42 : _absolument_, VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 924b, etc.; ὑπὸ ἐπιτρόπους εἶναι NT.Gal.4.2; καθιστάναι ἐ. “PRyl.” 153.18 (IIe siècle apr. J.-C.))] : au sens figuré, gardien, protecteur, θεὸς ἐ. ἐών [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.106.)]