Strong G3976πέδη
entrave
- Translittération
- pedē
- Prononciation
- ped'-ay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un fer, un lien pour les pieds.
Définition détaillée
πέδη, -ης, ἡ
(πέζα, le cou-de-pied), [dans la LXX pour נְחֹשֶׁת, etc.;]
une entrave: Mrk.5:4, Luk.8:29.†
(AS)
(πέζα, le cou-de-pied), [dans la LXX pour נְחֹשֶׁת, etc.;]
une entrave: Mrk.5:4, Luk.8:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3976 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fer2
Premiers versets
- Marc 5:4Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter.
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πέδη, ἡ,
(πέζα) entrave: au pluriel, chaînes, ἀμφὶ δὲ ποσσὶ πέδας ἔβαλε χρυσείας, pour les chevaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.36)]; pour les hommes, τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 4.34, comparer VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 539, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 6, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἥρως” 3, IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 3.95)]; πεδέων ζεῦγος paire d'entraves, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.35)]; ἐν πέδαις (variante{ἐς πέδας}) δῆσαί τινα mettre quelqu'un aux fers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.77; αἱ πέδαι, ἐν τῇσι ἐδεδέατο [passage préc.]; ἐν πέδαις δῆσαι, φυλάττειν, etc., VIe-Ve s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 882b, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.181b, etc.: _au sens figuré_, πέδαις ἀχαλκεύτοισι)], de la robe dans laquelle Agamemnon fut empêtré, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 493; πέδας χειροῖν καὶ ποδοῖν [œuvre préc.] 982)]: au singulier, de la robe empoisonnée de Nessus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1057)]; π. Ἑλληνικαί, des forteresses de Chalcis, Corinthe et Démétrias, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.11.5, etc.)]
2 bracelet de cheville, anneau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 320.11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 81, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Lex.” 9.)]
3 de filets de pêche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 670.5.)]
II méthode de dressage d'un cheval en le faisant évoluer sur un parcours en forme de huit (comparer ἱπποπέδη), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 3.5, 7.13; π. ἑτερομήκης, κυκλοτερής, [œuvre préc.] 14.)]
(πέζα) entrave: au pluriel, chaînes, ἀμφὶ δὲ ποσσὶ πέδας ἔβαλε χρυσείας, pour les chevaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.36)]; pour les hommes, τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 4.34, comparer VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 539, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 6, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἥρως” 3, IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 3.95)]; πεδέων ζεῦγος paire d'entraves, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.35)]; ἐν πέδαις (variante{ἐς πέδας}) δῆσαί τινα mettre quelqu'un aux fers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.77; αἱ πέδαι, ἐν τῇσι ἐδεδέατο [passage préc.]; ἐν πέδαις δῆσαι, φυλάττειν, etc., VIe-Ve s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 882b, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.181b, etc.: _au sens figuré_, πέδαις ἀχαλκεύτοισι)], de la robe dans laquelle Agamemnon fut empêtré, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 493; πέδας χειροῖν καὶ ποδοῖν [œuvre préc.] 982)]: au singulier, de la robe empoisonnée de Nessus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1057)]; π. Ἑλληνικαί, des forteresses de Chalcis, Corinthe et Démétrias, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.11.5, etc.)]
2 bracelet de cheville, anneau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 320.11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 81, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Lex.” 9.)]
3 de filets de pêche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 670.5.)]
II méthode de dressage d'un cheval en le faisant évoluer sur un parcours en forme de huit (comparer ἱπποπέδη), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 3.5, 7.13; π. ἑτερομήκης, κυκλοτερής, [œuvre préc.] 14.)]