Strong G2719κατεσθίω
dévorer
- Translittération
- katesthiō
- Prononciation
- kat-es-thee'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- consommer en mangeant ; avaler, dévorer.
- des oiseaux.
- d'un dragon.
- d'un homme dévorant le petit livre.
- métaphorique.
- dévorer : gaspiller, perte : de substance.
- s'approprier avec énergie : la propriété d'une veuve.
- dépouiller quelqu'un de ses biens.
- ruiner (en infligeant des préjudices).
- par le feu : dévorer, consumer, détruire.
- de la consommation de la force du corps et de l'esprit par les émotions fortes.
Définition détaillée
κατ-εσθίω
(composé « perfectif » de ἐσθίω, voir ce mot, et cf. M, Pr., 111) [dans la LXX principalement pour אָכַל ;]
manger entièrement, dévorer: avec l’accusatif, à propos de la semence, Mat.13:4, Mrk.4:4, Luk.8:5 ; τέκνον, Rev.12:4 ; βιβλαρίδιον, Rev.10:9-10 ; métaphoriquement, οἰκίας, Mat.23:13, Mrk.12:40, Luk.20:47 ; τ. βίον, Luk.15:30 ; avec l’accusatif de la ou des personnes, Jhn.2:17 (LXX), 2Co.11:20, Gal.5:15, Rev.11:5 20:9.†
(AS)
(composé « perfectif » de ἐσθίω, voir ce mot, et cf. M, Pr., 111) [dans la LXX principalement pour אָכַל ;]
manger entièrement, dévorer: avec l’accusatif, à propos de la semence, Mat.13:4, Mrk.4:4, Luk.8:5 ; τέκνον, Rev.12:4 ; βιβλαρίδιον, Rev.10:9-10 ; métaphoriquement, οἰκίας, Mat.23:13, Mrk.12:40, Luk.20:47 ; τ. βίον, Luk.15:30 ; avec l’accusatif de la ou des personnes, Jhn.2:17 (LXX), 2Co.11:20, Gal.5:15, Rev.11:5 20:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2719 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dévorer9
- manger4
- avaler2
Premiers versets
- Matthieu 13:4Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Marc 4:4Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
- Marc 12:40qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Luc 8:5Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Luc 15:30Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c’est pour lui que tu as tué le veau gras !
- Luc 20:47qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Jean 2:17Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.
- 2 Corinthiens 11:20Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- Apocalypse 10:9Et j’allai vers l’ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le, et avale-le ; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
- Apocalypse 10:10Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je l’avalai ; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
- Apocalypse 11:5Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis ; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tué de cette manière.
- Apocalypse 12:4Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu’elle aurait enfanté.
- Apocalypse 20:9Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατεσθίω,
poétique et, plus tard, κατερῡκ-έσθω [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (« APl. » 4.240 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus), NT.Mark.12.40, « Dialexeis 5th c.BC » 2.14)] (passif, 1.5, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (« PMag.Lond. » 46.279 (IVe siècle apr. J.-C.)))]: futur κατέδομαι [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.89, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.363, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 588 :)]aoriste κατέφαγον (voir καταφαγεῖν) : parfait κατεδήδοκα [réf. ([auteur précédent] « V. » 838, « Pax » 386, etc.)] ; participe κατὰ.. ἐδηδώς [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.542)] :—passif, parfait κατεδήδεσμαι [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 11o e, IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 161.3)] : aoriste κατηδέσθην [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 35)] :—manger entièrement, dévorer, dans [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] fréquemment à propos d’animaux de proie, λέων κατὰ ταῦρον ἐδηδώς [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.542)] ; à propos d’un serpent, [νεοσσοὺς] κατήσθιε [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (2.314, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.256)] ; à propos d’un dauphin, κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.24)] ; également à propos d’hommes, οἳ κατὰ βοῦς.. ἤσθιον [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.8)] ; τοὺς γονέας [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38, comparer 8.115, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 341 ; [τυρὸν] αὐτοῖς τοῖς ταλάροις κ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 560)] ; κατεδηδόκασι τὰ λάχαν᾽ [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 15.12 : avec le _génitif_ _partitif_, κ. πολλῶν πουλύπων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Amipsias Comicus 6.)]
2 dévorer, dilapider les biens de quelqu’un, τὰ κοινά, τὰ πατρῷα, [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 258, IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 239 ; τὰ ὄντα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.27 ; πατρῴαν οὐσίαν IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.32.)]
3 corroder, [ῥεύματα] κ. γνάθους [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 19)] ; λίθοι κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος Pl.[même passage],[réf. Ve siècle av. J.-C.+ (comparer « Dialexeis 5th c.BC » 1.5 (_passif_))] ; à propos du vent, κ. τὰ ἄνθη [réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 2.7.5)] :—passif, être rongé, [réf. ([ouvrage précédent] 5.17.7.)]
4 mordre, τοῦ παλαιστοῦ τὸ οὖς [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.6.)]
5 κ. ἑαυτόν, métaphoriquement, à propos du remords, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 29.32, « Ep. » 256.)]
poétique et, plus tard, κατερῡκ-έσθω [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (« APl. » 4.240 (Ier siècle apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus), NT.Mark.12.40, « Dialexeis 5th c.BC » 2.14)] (passif, 1.5, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (« PMag.Lond. » 46.279 (IVe siècle apr. J.-C.)))]: futur κατέδομαι [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.89, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.363, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 588 :)]aoriste κατέφαγον (voir καταφαγεῖν) : parfait κατεδήδοκα [réf. ([auteur précédent] « V. » 838, « Pax » 386, etc.)] ; participe κατὰ.. ἐδηδώς [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.542)] :—passif, parfait κατεδήδεσμαι [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 11o e, IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 161.3)] : aoriste κατηδέσθην [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 35)] :—manger entièrement, dévorer, dans [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] fréquemment à propos d’animaux de proie, λέων κατὰ ταῦρον ἐδηδώς [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.542)] ; à propos d’un serpent, [νεοσσοὺς] κατήσθιε [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (2.314, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.256)] ; à propos d’un dauphin, κατεσθίει ὅν κε λάβῃσιν [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.24)] ; également à propos d’hommes, οἳ κατὰ βοῦς.. ἤσθιον [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.8)] ; τοὺς γονέας [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38, comparer 8.115, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 341 ; [τυρὸν] αὐτοῖς τοῖς ταλάροις κ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 560)] ; κατεδηδόκασι τὰ λάχαν᾽ [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 15.12 : avec le _génitif_ _partitif_, κ. πολλῶν πουλύπων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Amipsias Comicus 6.)]
2 dévorer, dilapider les biens de quelqu’un, τὰ κοινά, τὰ πατρῷα, [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 258, IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 239 ; τὰ ὄντα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.27 ; πατρῴαν οὐσίαν IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.32.)]
3 corroder, [ῥεύματα] κ. γνάθους [réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 19)] ; λίθοι κατεδηδεσμένοι ὑπὸ σηπεδόνος Pl.[même passage],[réf. Ve siècle av. J.-C.+ (comparer « Dialexeis 5th c.BC » 1.5 (_passif_))] ; à propos du vent, κ. τὰ ἄνθη [réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 2.7.5)] :—passif, être rongé, [réf. ([ouvrage précédent] 5.17.7.)]
4 mordre, τοῦ παλαιστοῦ τὸ οὖς [réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.6.)]
5 κ. ἑαυτόν, métaphoriquement, à propos du remords, [réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 29.32, « Ep. » 256.)]