Strong G5401φόβος
crainte
- Translittération
- phobos
- Prononciation
- fob'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- peur, crainte, terreur.
- ce qui frappe de terreur.
- révérence envers son mari.
Définition détaillée
φόβος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour יִרְאָה, aussi pour פַּחַד, אֵימָה, etc.;]
1. chez Hom., fuite.
2. Ce qui provoque la fuite, crainte, effroi, terreur: Luk.1:12, Act.5:5, 1Ti.5:20. 1Jn.4:18, al. ; accusatif apparenté, φοβεῖσθαι φ., Mrk.4:41, Luk.2:9 ; avec le génitif obj., Jhn.7:13 19:33 20:19, Heb.2:5, 1Pe.3:14 (mais cf. ICC, in l) ;ἀπὸ (τοῦ) φ., Mat.14:26, Luk.21:26 ; εἰς φ., Rom.8:15 ; μετὰ φόβου, Mat.28:8 ; φ. καὶ τρόμος (Lft., Notes, 172), 1Co.2:3, 2Co.7:15, Eph.6:5, Php.2:12 ; par méton., de ce qui cause la crainte, Rom.13:3 ; de la crainte révérencielle, Rom.13:7, 1Pe.1:17 2:18 3:2 3:15 ; τ. κυρίου, Act.9:31, 2Co.5:11 (voir Field, Notes, 183) ; Χριστοῦ, Eph.5:21 ; θεοῦ, Rom.3:18, 2Co.7:1
SYN.: voir : δειλία (et cf. DCG, i, 381) (AS)
[dans la LXX principalement pour יִרְאָה, aussi pour פַּחַד, אֵימָה, etc.;]
1. chez Hom., fuite.
2. Ce qui provoque la fuite, crainte, effroi, terreur: Luk.1:12, Act.5:5, 1Ti.5:20. 1Jn.4:18, al. ; accusatif apparenté, φοβεῖσθαι φ., Mrk.4:41, Luk.2:9 ; avec le génitif obj., Jhn.7:13 19:33 20:19, Heb.2:5, 1Pe.3:14 (mais cf. ICC, in l) ;ἀπὸ (τοῦ) φ., Mat.14:26, Luk.21:26 ; εἰς φ., Rom.8:15 ; μετὰ φόβου, Mat.28:8 ; φ. καὶ τρόμος (Lft., Notes, 172), 1Co.2:3, 2Co.7:15, Eph.6:5, Php.2:12 ; par méton., de ce qui cause la crainte, Rom.13:3 ; de la crainte révérencielle, Rom.13:7, 1Pe.1:17 2:18 3:2 3:15 ; τ. κυρίου, Act.9:31, 2Co.5:11 (voir Field, Notes, 183) ; Χριστοῦ, Eph.5:21 ; θεοῦ, Rom.3:18, 2Co.7:1
SYN.: voir : δειλία (et cf. DCG, i, 381) (AS)
Dans la Bible
Strong G5401 apparaît dans 44 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- crainte35
- frayeur4
- peur1
- redouter1
- respect1
- réservé1
- terreur1
Premiers versets
- Matthieu 14:26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Matthieu 28:4Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Marc 4:41Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?
- Luc 1:12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
- Luc 1:65La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
- Luc 2:9Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.
- Luc 5:26Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
- Luc 7:16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
- Luc 8:37Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Jean 7:13Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
- Jean 19:38Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Actes 2:43La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
- Actes 5:5Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
- Actes 5:11Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
- Actes 9:31L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit.
- Actes 19:17Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.
- Romains 3:18La crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φόβος, ὁ,
(φέβομαι) fuite panique, le sens habituel dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, cf. Scholia 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.71 (mais comparer φύζα, φόβου κρυόεντος ἑταίρη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.2); une fois dans 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, οἱ δ᾽ ἔσχοντο φόβου 24.57; fréquemment dans 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φ. τε 15.396; πρῶτος Πηνέλεως.. ἦρχε φόβοιο 17.597; ἐς φόβον ἀνδρῶν 15.310; φόβονδε ={φύγαδε}, ἑστάμεναι κρατερῶς, μηδὲ τρωπᾶσθε φόβονδε [ouvrage préc.] 666)]; φόβονδ᾽ ἔχε μώνυχας ἵππους [Refs (8.139)]; μή τι φόβονδ᾽ ἀγόρευε conseil de ne pas prendre la fuite,[Refs 5th c.BC+ (5.252; ἀΐξαντα φόβονδε 17.579; ὦρσαν φόβον Δαναοῖς 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.145.)]
2 Φόβος personnifié, comme fils d'Arès, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.299; Δεῖμός τε Φ. τε 11.37, comparer 4.440, 15.119, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 934, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 45)]; honoré d'un culte à Sélinonte, [Refs (“IG” 14.268.2.)]
II peur panique, [στρατῷ] φ. ἐμβάλλειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.10. ; ἐν τῷ γινομένῳ φ. [auteur préc.] 9.69)]; généralement, peur, terreur (distingué de δέος (voir ce mot)), τορὸς ὀρθόθριξ φ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 32 (poésie lyrique); διάτορος φ. [auteur préc.] “Pr.” 183 (poésie lyrique); ταρβόσυνος [auteur préc.] “Th.” 240 (poésie lyrique); νεανικός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1204)]; associé à δέος et δεῖμα, (voir l'article).; opposé à θάρρος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 644c)]; parfois dans un sens plus atténué, doute, scrupule, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 101b)]; ἔχει πολλὴν ὑποψίαν καὶ φ. ὡς.. [Refs ([auteur préc.] “Sph.” 268a)]: aussi, respect mêlé de crainte, révérence, envers un souverain ou un être divin, τοῦ ἡγεμόνος [Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 1642.17 (3rd c.AD))]; θεοῦ [LXX+4th c.AD+ (LXX.Psa.35(36).1, “PLond.” 2.418.4 (4th c.AD): τοῦκυρίου NT.Act.931)].—Construction, a. avec génitif objet, peur ou crainte de.., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 116 (poésie lyrique), 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.54, etc.; φ. τοῦ στρατεῦσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.18: avec double _génitif_, ὀμμάτων εἰληφότας φόβον.. τῆς ἐμῆς ἐπεισόδου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 730: avec des prépositions, φ. ἀπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.37 manuscrits; ὁ ἀπὸ τῶν πολεμίων φ. [auteur préc.] “Cyr.” 3.3.53; οὑξ ὀνειράτων φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 929; πρός τινος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 783; πρός τινας 4th c.BC: Demosthenes Orator 16.10, 25.93)]; φ. περὶ τοῦ καρποῦ peur pour ou au sujet de.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.88; φ. ἑκάστων πέρι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 20b; ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.41; τὸν ἐκ τῶν Ἑλλήνων εἰς τοὺς βαρβάρους φ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.18)]; τῷ καθ᾽ ἑαντὸν φ. par peur personnelle, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.2: avec)]infinitif, φόβῳ εἰσορᾶν par peur de voir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1342:—pour τεθνάναι τῷ φόβῳ τινά, voir sous {θνῄσκω} I.2.)]
II.b avec des verbes, τεύχειν φόβον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1090 (_mètre anapestique_); κλάζουσι κώδωνες φ. [auteur préc.] “Th.” 386; φ. ποιεῖν τοῖς ἵπποις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.18; παρασχεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1113, etc.; παρασκευάζειν 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.86)]; φόβους ἐμβάλλειν, φόβον ἐνθεῖναί τινι, inspirer de la terreur à quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.18, “An.” 7.4.1; ἐνεργάσασθαί τινι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.38, 11.25; ἔδωκ᾽ Ἀπόλλων θῆρας φόβῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.61)]; à propos de la personne qui éprouve la peur, φόβον λαβεῖν, ἔχειν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 39, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 11.11; ἐκ φόβου φ. τρέφω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 28: _accusatif_ _de même racine_, φόβους φοβεῖσθαι, δεδοικέναι, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 360b, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 548)]; τὸν σὸν οὐ ταρβῶ φ. je ne crains pas de ta peur, c.-à-d. pas comme toi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1251)]; Ταντάλου φ. φοβεῖσθαι [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 6; ἐς φ. κατιστέατο 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.12, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.81; ἐν φ. γενέσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 578e; φ. μ᾽ ἔχει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1243, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1255)]; μοι φ. τις εἰσελήλυθ᾽, μ᾽ ὑπῆλθέ τις φ.,[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 1324, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1231; τοῖς Ἕλλησι φ. ἐμπίπτει 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.19, etc.)]; διὰ φόβου ἔρχομαι, διὰ φόβων γίγνομαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 757 (trochaïque), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 791b: opposé à φόβον λύειν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 270, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 104; διαλῦσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 241b; φόβους ἐξαίρει τῶν πολιτῶν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.23; ἀπεληλακέναι τινί 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.10)]; φόβου ἀπαλλάξεσθαι s'en débarrasser,[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 5.2.32; φόβου ἐκλύσασθαί τινα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1002; φόβους ἀπολύεσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1415b18)]; φόβου μεθεῖσα (Valck. φόβον) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 555; φόβου ἔξωθεν εἶναι [auteur préc.] “El.” 901; ἵνα φόβος εἴη στρατεύειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.3)]; οὐ φ. μὴ.. [Refs ([auteur préc.] “Mem.” 2.1.25)]; φ. ἐστὶν ὅπως μὴ.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193a)]; mais φόβος εἰ πείσω je crains de ne pas persuader.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 184 (_mètre anapestique_))]; ἡμέας ἔχειφ. τε καὶ δέος ὅκως χρὴ.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.115 (φόβος ἦν ὥστε μὴ τέγξαι est corrompu dans 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1380): emplois adverbiaux, φόβῳ)] par ou sous l'effet de la peur, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 786 (poésie lyrique), “Th.” 240 (poésie lyrique), etc.; ἀνάγκῃ καὶ φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 554d: avec des prépositions, διὰ φόβον, διὰ τὸν φ., 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 41, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 1.38, “Cyr.” 3.1.24; ἐκ τίνος φόβο; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 887; μετὰ φόβων 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.26; ἄρχειν ξὺν φόβοισι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 585; προαποθνῄσκειν ὑπὸ τοῦ φ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.25; poétique, ἀμφὶ φόβῳ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 825 (poésie lyrique))]: pluriel, non seulement chez les poètes, comme [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.27, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 134 (leçon probable), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 531, etc.)], mais aussi en prose, φόβους καὶ δείματα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80; πόνους καὶ φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 635c; κινδύνους καὶ φ. [auteur préc.] “Tht.” 173a.)]
II.2 objet ou cause de terreur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1652)]; φόβος ἀκοῦσαι une chose terrifiante à entendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.112: _pluriel_, ἢν φόβους λέγῃ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 917; πολλῶν φ. προσαγομένων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.23.)]
(φέβομαι) fuite panique, le sens habituel dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, cf. Scholia 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.71 (mais comparer φύζα, φόβου κρυόεντος ἑταίρη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.2); une fois dans 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, οἱ δ᾽ ἔσχοντο φόβου 24.57; fréquemment dans 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φ. τε 15.396; πρῶτος Πηνέλεως.. ἦρχε φόβοιο 17.597; ἐς φόβον ἀνδρῶν 15.310; φόβονδε ={φύγαδε}, ἑστάμεναι κρατερῶς, μηδὲ τρωπᾶσθε φόβονδε [ouvrage préc.] 666)]; φόβονδ᾽ ἔχε μώνυχας ἵππους [Refs (8.139)]; μή τι φόβονδ᾽ ἀγόρευε conseil de ne pas prendre la fuite,[Refs 5th c.BC+ (5.252; ἀΐξαντα φόβονδε 17.579; ὦρσαν φόβον Δαναοῖς 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.145.)]
2 Φόβος personnifié, comme fils d'Arès, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.299; Δεῖμός τε Φ. τε 11.37, comparer 4.440, 15.119, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 934, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 45)]; honoré d'un culte à Sélinonte, [Refs (“IG” 14.268.2.)]
II peur panique, [στρατῷ] φ. ἐμβάλλειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.10. ; ἐν τῷ γινομένῳ φ. [auteur préc.] 9.69)]; généralement, peur, terreur (distingué de δέος (voir ce mot)), τορὸς ὀρθόθριξ φ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 32 (poésie lyrique); διάτορος φ. [auteur préc.] “Pr.” 183 (poésie lyrique); ταρβόσυνος [auteur préc.] “Th.” 240 (poésie lyrique); νεανικός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1204)]; associé à δέος et δεῖμα, (voir l'article).; opposé à θάρρος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 644c)]; parfois dans un sens plus atténué, doute, scrupule, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 101b)]; ἔχει πολλὴν ὑποψίαν καὶ φ. ὡς.. [Refs ([auteur préc.] “Sph.” 268a)]: aussi, respect mêlé de crainte, révérence, envers un souverain ou un être divin, τοῦ ἡγεμόνος [Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 1642.17 (3rd c.AD))]; θεοῦ [LXX+4th c.AD+ (LXX.Psa.35(36).1, “PLond.” 2.418.4 (4th c.AD): τοῦκυρίου NT.Act.931)].—Construction, a. avec génitif objet, peur ou crainte de.., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 116 (poésie lyrique), 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.54, etc.; φ. τοῦ στρατεῦσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.18: avec double _génitif_, ὀμμάτων εἰληφότας φόβον.. τῆς ἐμῆς ἐπεισόδου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 730: avec des prépositions, φ. ἀπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.37 manuscrits; ὁ ἀπὸ τῶν πολεμίων φ. [auteur préc.] “Cyr.” 3.3.53; οὑξ ὀνειράτων φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 929; πρός τινος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 783; πρός τινας 4th c.BC: Demosthenes Orator 16.10, 25.93)]; φ. περὶ τοῦ καρποῦ peur pour ou au sujet de.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.88; φ. ἑκάστων πέρι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 20b; ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.41; τὸν ἐκ τῶν Ἑλλήνων εἰς τοὺς βαρβάρους φ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.18)]; τῷ καθ᾽ ἑαντὸν φ. par peur personnelle, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.2: avec)]infinitif, φόβῳ εἰσορᾶν par peur de voir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1342:—pour τεθνάναι τῷ φόβῳ τινά, voir sous {θνῄσκω} I.2.)]
II.b avec des verbes, τεύχειν φόβον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1090 (_mètre anapestique_); κλάζουσι κώδωνες φ. [auteur préc.] “Th.” 386; φ. ποιεῖν τοῖς ἵπποις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.18; παρασχεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1113, etc.; παρασκευάζειν 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.86)]; φόβους ἐμβάλλειν, φόβον ἐνθεῖναί τινι, inspirer de la terreur à quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.7.18, “An.” 7.4.1; ἐνεργάσασθαί τινι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.38, 11.25; ἔδωκ᾽ Ἀπόλλων θῆρας φόβῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.61)]; à propos de la personne qui éprouve la peur, φόβον λαβεῖν, ἔχειν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 39, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 11.11; ἐκ φόβου φ. τρέφω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 28: _accusatif_ _de même racine_, φόβους φοβεῖσθαι, δεδοικέναι, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 360b, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 548)]; τὸν σὸν οὐ ταρβῶ φ. je ne crains pas de ta peur, c.-à-d. pas comme toi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1251)]; Ταντάλου φ. φοβεῖσθαι [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 6; ἐς φ. κατιστέατο 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.12, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.81; ἐν φ. γενέσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 578e; φ. μ᾽ ἔχει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1243, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1255)]; μοι φ. τις εἰσελήλυθ᾽, μ᾽ ὑπῆλθέ τις φ.,[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 1324, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1231; τοῖς Ἕλλησι φ. ἐμπίπτει 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.19, etc.)]; διὰ φόβου ἔρχομαι, διὰ φόβων γίγνομαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 757 (trochaïque), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 791b: opposé à φόβον λύειν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 270, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 104; διαλῦσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 241b; φόβους ἐξαίρει τῶν πολιτῶν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.23; ἀπεληλακέναι τινί 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.10)]; φόβου ἀπαλλάξεσθαι s'en débarrasser,[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 5.2.32; φόβου ἐκλύσασθαί τινα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1002; φόβους ἀπολύεσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1415b18)]; φόβου μεθεῖσα (Valck. φόβον) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 555; φόβου ἔξωθεν εἶναι [auteur préc.] “El.” 901; ἵνα φόβος εἴη στρατεύειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.3)]; οὐ φ. μὴ.. [Refs ([auteur préc.] “Mem.” 2.1.25)]; φ. ἐστὶν ὅπως μὴ.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193a)]; mais φόβος εἰ πείσω je crains de ne pas persuader.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 184 (_mètre anapestique_))]; ἡμέας ἔχειφ. τε καὶ δέος ὅκως χρὴ.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.115 (φόβος ἦν ὥστε μὴ τέγξαι est corrompu dans 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1380): emplois adverbiaux, φόβῳ)] par ou sous l'effet de la peur, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 786 (poésie lyrique), “Th.” 240 (poésie lyrique), etc.; ἀνάγκῃ καὶ φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 554d: avec des prépositions, διὰ φόβον, διὰ τὸν φ., 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 41, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 1.38, “Cyr.” 3.1.24; ἐκ τίνος φόβο; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 887; μετὰ φόβων 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.26; ἄρχειν ξὺν φόβοισι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 585; προαποθνῄσκειν ὑπὸ τοῦ φ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.25; poétique, ἀμφὶ φόβῳ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 825 (poésie lyrique))]: pluriel, non seulement chez les poètes, comme [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.27, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 134 (leçon probable), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 531, etc.)], mais aussi en prose, φόβους καὶ δείματα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80; πόνους καὶ φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 635c; κινδύνους καὶ φ. [auteur préc.] “Tht.” 173a.)]
II.2 objet ou cause de terreur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1652)]; φόβος ἀκοῦσαι une chose terrifiante à entendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.112: _pluriel_, ἢν φόβους λέγῃ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 917; πολλῶν φ. προσαγομένων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.23.)]