Strong G2572καλύπτω
couvrir
- Translittération
- kaluptō
- Prononciation
- kal-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- cacher, voiler, couvrir (d'un voile).
- empêcher la connaissance d'une chose.
Définition détaillée
καλύπτω
[dans la LXX presque toujours pour כָּסָה pi. ;]
en grec classique, rare en prose,
couvrir: avec l'accusatif de personne(s), Luk.23:30 ; avec l'accusatif de chose(s) et le datif, Luk.8:16 ; pass., Mat.8:24 ; métaphoriquement, voiler, cacher: participe parfait passif, Mat.10:26, 2Co.4:3 ; du pardon des péchés (cf. Psa.32:5 85:2 ; DB, ii, 56b) : 1Pe.4:8, Jas.5:20 ; (lecture probable pour καιομένη, WH, mg., Luk.24:32).†
(AS)
[dans la LXX presque toujours pour כָּסָה pi. ;]
en grec classique, rare en prose,
couvrir: avec l'accusatif de personne(s), Luk.23:30 ; avec l'accusatif de chose(s) et le datif, Luk.8:16 ; pass., Mat.8:24 ; métaphoriquement, voiler, cacher: participe parfait passif, Mat.10:26, 2Co.4:3 ; du pardon des péchés (cf. Psa.32:5 85:2 ; DB, ii, 56b) : 1Pe.4:8, Jas.5:20 ; (lecture probable pour καιομένη, WH, mg., Luk.24:32).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2572 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- couvrir5
- caché1
- voiler1
Premiers versets
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 10:26Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
- Luc 8:16Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase, ou ne la met sous un lit ; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Luc 23:30Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous !
- 2 Corinthiens 4:3Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent ;
- Jacques 5:20qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κᾰλύπτ-ω,
dialecte épique imparfait κάλυπτον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.20)]: futur -ψω[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1045:)]aoriste ἐκάλυψα, dialecte épique κάλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.693:)] —moyen, futur καλύψομαι [Refs 2nd c.AD+ ((ἐγ-) 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 7.12, (συγ-) 2nd c.AD: Aristides Rhetor 2.59 J)].: dialecte épique aoriste καλυψάμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.141, +others)]:—passif, futur καλυφθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.11.11, 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.130J., 2nd c.AD: Galenus Medicus “de Usu Partium” 9.3, (δια-) 4th c.BC: Demosthenes Orator 11.13)]: aoriste ἐκαλύφθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.402, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 531)]: aoriste 2 participe καλῠφείς [Refs 3rd c.AD+ (“CPR” 239.5 (3rd c.AD))]: parfait κεκάλυμμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.360, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.4, 4th c.BC: Aeneas Tacticus 26.3)]: plus-que-parfait κεκάλυπτο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.549.--Rare en prose, sauf dans les composés (Cf. κέλυφος, καλύβη)], latin oc-culo, celo.)
I couvrir, fréquemment avec le datif instrumental, παρδαλέῃ.. μετάφρενον εὐρὺ κάλυψε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.29; σάωσε δὲ νυκτὶ καλύψας 5.23 (but in 13.425, ἐρεβεννῇ νυκτὶ καλύψαι)] signifie tuer); simplement, couvrir, μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν [Refs (23.693; ἐπισκύνιον κάτω ἕλκεται ὄσσε καλύπτων 17.136)]; [πέτρον] περὶ Χεὶρ ἐκάλυψεν sa main couvrit, saisit une pierre, [Refs (16.735)]; à propos de la mort, τὼ.. τέλος θανάτοιο κάλυψεν [Refs 5th c.BC+ (5.553; τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν 4.461, 503, etc.; τὸν δὲ κατ᾽ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψεν 13.580; τὼ δέ οἱ ὄσσε νὺξ ἐκάλυψε μέλαινα 14.439; so τὸν δ᾽ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε 17.591; ἑ πένθος ὀφθαλμοὺς ἐκάλυψε 11.250: frequently in Lyric poetry and Trag., ὅταν θανάτοιο κυάνεον νέφος καλύψῃ 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.64)]; κ. Χθονὶ γυῖα, c’est-à-dire être enterré, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.38)]; mais Χθονί, τάφῳ κ., enterrer, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 582 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 28)]; γῇ, Χέρσῳ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1633, “Hel.” 1066: _absolutely_, καὐτὴ καλύψω 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1045)]: rare en prose, μὴ καλύπτειν τὰ δολοσχερέα τοῖς εἱματίοις [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 1218.7 (Ceos, 5th c.BC))]; à propos d’une armure, protéger, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.5)]:—moyen, se couvrir ou se voiler, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.141; κρηδέμνῳ δ᾽ ἐφύπερθε καλύψατο 14.184)]; λευκοῖσιν φαρέεσσι καλυψαμένω (féminin duel) Χρόα καλόν [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 198: _absolutely_, καλυψάμενος δ᾽ ἐνὶ νηῒ κείμην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.53)]:—passif, ἀσπίδι ταυρείῃ κεκαλυμμένος.. ὤμους [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.360; ἐν Χλαίνῃ κεκ. 24.163; Χαλκῷ, ἠέρι, 13.192, 21.549; οἰὸς ἀώτῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.443; φρικὶ καλυφθείς, of the sea, 4.402)]: en prose, τὸν νεκρὸν κεκαλυμμένον φερέτω σιγᾷ [Refs 5th c.BC+ (“Michel” 995 C 32 (Delph., 5th-4th c.BC))]; [βράγχια] καλυπτόμενα καλύμματι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 505a6; κεκαλυμμένος)]voilé [Refs (Inscriptiones Graecae 5(2).514.10 (from Lycosura).)]
I.2 cacher, dissimuler, κεκαλυμμένοι ἵππῳ cachés à l’intérieur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.503)]:—actif, [NT+6th c.BC+ (6th c.BC: Hipponax Iambographus 52, etc.; ἔξω μέ που καλύψατε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1411, cf. NT.Luke.23.30; κρυφῇ κ. καρδίᾳ τι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1254)]; σιγῇ κ. [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 712: _metaphorically_, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν LXX.Psa.84(85).2, cf. NT.Jam.5.20.)]
I.3 couvrir de déshonneur, jeter un voile sur, σὺ μὴ κάλυπτε τὰς εὐδαίμονας ἔργοις Ἀθήνας ἀνοσίοις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 282.)]
II mettre par-dessus pour couvrir, πρόσθε δέ οἱ πέπλοιο πτύγμ᾽ ἐκάλυψεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.315)]; τόσσην οἱ ἄσιν καθύπερθε καλύψω je mettrai de la boue sur lui,[Refs (21.321; ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ σάκος εὐρὺ καλύψας 17.132; πρόσθεν δὲ σάκος στέρνοιο κάλυψε 22.313.)]
dialecte épique imparfait κάλυπτον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.20)]: futur -ψω[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1045:)]aoriste ἐκάλυψα, dialecte épique κάλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.693:)] —moyen, futur καλύψομαι [Refs 2nd c.AD+ ((ἐγ-) 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 7.12, (συγ-) 2nd c.AD: Aristides Rhetor 2.59 J)].: dialecte épique aoriste καλυψάμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.141, +others)]:—passif, futur καλυφθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.11.11, 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.130J., 2nd c.AD: Galenus Medicus “de Usu Partium” 9.3, (δια-) 4th c.BC: Demosthenes Orator 11.13)]: aoriste ἐκαλύφθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.402, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 531)]: aoriste 2 participe καλῠφείς [Refs 3rd c.AD+ (“CPR” 239.5 (3rd c.AD))]: parfait κεκάλυμμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.360, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.1.4, 4th c.BC: Aeneas Tacticus 26.3)]: plus-que-parfait κεκάλυπτο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.549.--Rare en prose, sauf dans les composés (Cf. κέλυφος, καλύβη)], latin oc-culo, celo.)
I couvrir, fréquemment avec le datif instrumental, παρδαλέῃ.. μετάφρενον εὐρὺ κάλυψε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.29; σάωσε δὲ νυκτὶ καλύψας 5.23 (but in 13.425, ἐρεβεννῇ νυκτὶ καλύψαι)] signifie tuer); simplement, couvrir, μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν [Refs (23.693; ἐπισκύνιον κάτω ἕλκεται ὄσσε καλύπτων 17.136)]; [πέτρον] περὶ Χεὶρ ἐκάλυψεν sa main couvrit, saisit une pierre, [Refs (16.735)]; à propos de la mort, τὼ.. τέλος θανάτοιο κάλυψεν [Refs 5th c.BC+ (5.553; τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν 4.461, 503, etc.; τὸν δὲ κατ᾽ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψεν 13.580; τὼ δέ οἱ ὄσσε νὺξ ἐκάλυψε μέλαινα 14.439; so τὸν δ᾽ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε 17.591; ἑ πένθος ὀφθαλμοὺς ἐκάλυψε 11.250: frequently in Lyric poetry and Trag., ὅταν θανάτοιο κυάνεον νέφος καλύψῃ 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.64)]; κ. Χθονὶ γυῖα, c’est-à-dire être enterré, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.38)]; mais Χθονί, τάφῳ κ., enterrer, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 582 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 28)]; γῇ, Χέρσῳ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1633, “Hel.” 1066: _absolutely_, καὐτὴ καλύψω 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1045)]: rare en prose, μὴ καλύπτειν τὰ δολοσχερέα τοῖς εἱματίοις [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 1218.7 (Ceos, 5th c.BC))]; à propos d’une armure, protéger, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.5)]:—moyen, se couvrir ou se voiler, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.141; κρηδέμνῳ δ᾽ ἐφύπερθε καλύψατο 14.184)]; λευκοῖσιν φαρέεσσι καλυψαμένω (féminin duel) Χρόα καλόν [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 198: _absolutely_, καλυψάμενος δ᾽ ἐνὶ νηῒ κείμην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.53)]:—passif, ἀσπίδι ταυρείῃ κεκαλυμμένος.. ὤμους [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.360; ἐν Χλαίνῃ κεκ. 24.163; Χαλκῷ, ἠέρι, 13.192, 21.549; οἰὸς ἀώτῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.443; φρικὶ καλυφθείς, of the sea, 4.402)]: en prose, τὸν νεκρὸν κεκαλυμμένον φερέτω σιγᾷ [Refs 5th c.BC+ (“Michel” 995 C 32 (Delph., 5th-4th c.BC))]; [βράγχια] καλυπτόμενα καλύμματι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 505a6; κεκαλυμμένος)]voilé [Refs (Inscriptiones Graecae 5(2).514.10 (from Lycosura).)]
I.2 cacher, dissimuler, κεκαλυμμένοι ἵππῳ cachés à l’intérieur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.503)]:—actif, [NT+6th c.BC+ (6th c.BC: Hipponax Iambographus 52, etc.; ἔξω μέ που καλύψατε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1411, cf. NT.Luke.23.30; κρυφῇ κ. καρδίᾳ τι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1254)]; σιγῇ κ. [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 712: _metaphorically_, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν LXX.Psa.84(85).2, cf. NT.Jam.5.20.)]
I.3 couvrir de déshonneur, jeter un voile sur, σὺ μὴ κάλυπτε τὰς εὐδαίμονας ἔργοις Ἀθήνας ἀνοσίοις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 282.)]
II mettre par-dessus pour couvrir, πρόσθε δέ οἱ πέπλοιο πτύγμ᾽ ἐκάλυψεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.315)]; τόσσην οἱ ἄσιν καθύπερθε καλύψω je mettrai de la boue sur lui,[Refs (21.321; ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ σάκος εὐρὺ καλύψας 17.132; πρόσθεν δὲ σάκος στέρνοιο κάλυψε 22.313.)]