Strong G1684ἐμβαίνω
monter
- Translittération
- embainō
- Prononciation
- em-ba'hee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- entrer dans, monter dans.
Définition détaillée
ἐμ-βαίνω
[dans la LXX pour עָלָה, etc. ;]
entrer dans: Jean.5:4 (WH, RV omettent) ; εἰς πλοῖον, embarquer: Mat.8:23 9:1 13:2 14:22 15:39, Marc.4:1 5:18 6:45 8:10, 13, Luc.5:3 8:22, 37, Jean.6:17, 24 21:3, Act.21:6.†
(AS)
[dans la LXX pour עָלָה, etc. ;]
entrer dans: Jean.5:4 (WH, RV omettent) ; εἰς πλοῖον, embarquer: Mat.8:23 9:1 13:2 14:22 15:39, Marc.4:1 5:18 6:45 8:10, 13, Luc.5:3 8:22, 37, Jean.6:17, 24 21:3, Act.21:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1684 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- monter16
- descendre1
- remonter1
Premiers versets
- Matthieu 8:23Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
- Matthieu 9:1Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
- Matthieu 13:2Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
- Matthieu 14:22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Matthieu 14:32Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
- Matthieu 15:39Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
- Marc 4:1Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta et s’assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage.
- Marc 5:18Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
- Marc 6:45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Marc 8:10Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.
- Marc 8:13Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.
- Luc 5:3Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Luc 8:22Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
- Luc 8:37Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
- Jean 5:4car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.
- Jean 6:17Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
- Jean 6:24les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
- Jean 21:3Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμβαίνω,
futur -βήσομαι: parfait -βέβηκα; dialecte épique participe ἐμβεβᾰώς, -υῖα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.199, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 12, etc.:)]aoriste 2 ἐνέβη; dialecte épique 3e pers. singulier ἔμβη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.656; dual _imperative_ ἔμβητον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.403)]:—entrer, μή τις.. ἐμβήῃ que personne n’entre (de manière à s’immiscer), [Refs 5th c.BC+ (16.94: with _dative_, ποταμῷ οὐκ ἔστιν δὶς τῷ αὐτῷ ἐμβῆναι 1st c.AD(?): Heraclitus 91; εἰς πηλόν [prev. author] 5; ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρός 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.12.)]
2 aller de l’avant, aller vite, ἔμβητον, dit Antiloque à ses chevaux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.403; ἔμβα)]avancez ! [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 113 (Lyric poetry).)]
3 embarquer sur un navire, ἐρέται δ᾽ ἐν ἑκάστη πεντήκοντα ἐμβέβασαν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.720; τότε δ᾽ ἔμβη νηΐ Πύλονδε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.656, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.311)]; ἐς ἕτερον πλοῖον ἐ. (variante de {ἐσβ-}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.29, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.18 (variant), 5th c.BC: Lysias Orator 2.40, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 243c: with _accusative_, λέμβον ἐ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 30.9.11)]: absolument, embarquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 455 (troch.), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 188, etc.)]: généralement, entrer dans, monter dans, εἰς τὸ φορεῖον [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 26)]: parfait, être monté sur, ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαῶτα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.199; ἐπ᾽ ἀπήνης ἐμβεβώς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 803: also with _accusative_, Τροίαν Ἰλιάδ᾽ ἐμβεβαῶτα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 922 (Lyric poetry); στέγην τήνδ᾽ ἐμβεβῶτες [prev. author] “Cyc.” 92.)]
4 marcher sur, τῷ δ᾽ ἐγὼ ἐμβαίνων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.164; πεδίλοις ἐμβεβαυῖα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 12; τοῖσδ᾽ ἁλουργέσιν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 946)]; δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ l’a foulée aux pieds, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Pers.” 911 (_anapaest meter_); μὴ᾽ μβαινε τῷ δυστυχοῦντι 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 356)]: absolument, marcher sur les orteils de quelqu’un, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 15.6)]; comparer βοῦς viii.
5 s’engager dans, ἐς τόνδε χρησμόν, sens incertain dans [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1567; εἰς κίνδυνον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.15: with _accusative_, ἐ. κέλευθον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 989 (Lyric poetry).)]
5.b au sens figuré, s’engager dans, se lancer dans, μεγαλανορίαις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 11.44; τῷ ἐπιτηδεύατι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 252e)]; ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς ἐμβεβηκώς engagé, plongé dans…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.248)]; tomber sur, εἰς ἀρχήν τε καὶ τύπον τῆς δικαιοσύνης [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 443c)]: absolument, entrer en fonction, [Refs (Inscriptiones Graecae 5(1).1390.31 (from Andania).)]
6 rarement avec le génitif, marcher sur, νᾶος [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 19; γῆς ὅρων 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 400.)]
7 Chez les poètes, avec l’accusatif de l’instrument du mouvement, ὄχοις.. ἐμβεβὼς πόδα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 672)]; ἐς ἄντλον ἐμβήσει (2e pers. singulier) πόδα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 168.)]
8 être fixé ou attaché, κατά τι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.81)]; être fixé dans, εἰς ἐμπυελίδας [Refs 2nd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “Automatopoetica” 2.3.)]
9 ={ἐμβατεύω}[Refs 3rd c.BC+ (11, “SIG” 364.75 (Ephesus, 3rd c.BC).)]
II causatif à l’aoriste 1 ἐνέβησα, faire entrer, mettre dedans, ἐν δὲ τὰ μῆλα.. ἐβήσαμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.4; δίφρον ἐμβῆσαί τινα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 845, compare “Cyc.” 467; ἐ. τὰν ἀρχάν “Schwyzer” 485.9 (Thespiae, 3rd c.BC): _metaphorically_, ἐμβῆσαί τινα ἐς φροντίδα)] le plonger dans l’angoisse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.46.)]
III intransitif, marcher, défiler ou danser, ὀρθῶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.108c; πρὸς ῥυθμόν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Salt.” 10.)]
futur -βήσομαι: parfait -βέβηκα; dialecte épique participe ἐμβεβᾰώς, -υῖα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.199, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 12, etc.:)]aoriste 2 ἐνέβη; dialecte épique 3e pers. singulier ἔμβη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.656; dual _imperative_ ἔμβητον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.403)]:—entrer, μή τις.. ἐμβήῃ que personne n’entre (de manière à s’immiscer), [Refs 5th c.BC+ (16.94: with _dative_, ποταμῷ οὐκ ἔστιν δὶς τῷ αὐτῷ ἐμβῆναι 1st c.AD(?): Heraclitus 91; εἰς πηλόν [prev. author] 5; ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρός 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.12.)]
2 aller de l’avant, aller vite, ἔμβητον, dit Antiloque à ses chevaux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.403; ἔμβα)]avancez ! [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 113 (Lyric poetry).)]
3 embarquer sur un navire, ἐρέται δ᾽ ἐν ἑκάστη πεντήκοντα ἐμβέβασαν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.720; τότε δ᾽ ἔμβη νηΐ Πύλονδε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.656, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.311)]; ἐς ἕτερον πλοῖον ἐ. (variante de {ἐσβ-}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.29, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.18 (variant), 5th c.BC: Lysias Orator 2.40, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 243c: with _accusative_, λέμβον ἐ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 30.9.11)]: absolument, embarquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 455 (troch.), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 188, etc.)]: généralement, entrer dans, monter dans, εἰς τὸ φορεῖον [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 26)]: parfait, être monté sur, ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαῶτα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.199; ἐπ᾽ ἀπήνης ἐμβεβώς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 803: also with _accusative_, Τροίαν Ἰλιάδ᾽ ἐμβεβαῶτα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 922 (Lyric poetry); στέγην τήνδ᾽ ἐμβεβῶτες [prev. author] “Cyc.” 92.)]
4 marcher sur, τῷ δ᾽ ἐγὼ ἐμβαίνων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.164; πεδίλοις ἐμβεβαυῖα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 12; τοῖσδ᾽ ἁλουργέσιν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 946)]; δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ l’a foulée aux pieds, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Pers.” 911 (_anapaest meter_); μὴ᾽ μβαινε τῷ δυστυχοῦντι 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 356)]: absolument, marcher sur les orteils de quelqu’un, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 15.6)]; comparer βοῦς viii.
5 s’engager dans, ἐς τόνδε χρησμόν, sens incertain dans [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1567; εἰς κίνδυνον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.15: with _accusative_, ἐ. κέλευθον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 989 (Lyric poetry).)]
5.b au sens figuré, s’engager dans, se lancer dans, μεγαλανορίαις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 11.44; τῷ ἐπιτηδεύατι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 252e)]; ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς ἐμβεβηκώς engagé, plongé dans…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.248)]; tomber sur, εἰς ἀρχήν τε καὶ τύπον τῆς δικαιοσύνης [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 443c)]: absolument, entrer en fonction, [Refs (Inscriptiones Graecae 5(1).1390.31 (from Andania).)]
6 rarement avec le génitif, marcher sur, νᾶος [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 19; γῆς ὅρων 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 400.)]
7 Chez les poètes, avec l’accusatif de l’instrument du mouvement, ὄχοις.. ἐμβεβὼς πόδα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 672)]; ἐς ἄντλον ἐμβήσει (2e pers. singulier) πόδα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 168.)]
8 être fixé ou attaché, κατά τι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.81)]; être fixé dans, εἰς ἐμπυελίδας [Refs 2nd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “Automatopoetica” 2.3.)]
9 ={ἐμβατεύω}[Refs 3rd c.BC+ (11, “SIG” 364.75 (Ephesus, 3rd c.BC).)]
II causatif à l’aoriste 1 ἐνέβησα, faire entrer, mettre dedans, ἐν δὲ τὰ μῆλα.. ἐβήσαμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.4; δίφρον ἐμβῆσαί τινα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 845, compare “Cyc.” 467; ἐ. τὰν ἀρχάν “Schwyzer” 485.9 (Thespiae, 3rd c.BC): _metaphorically_, ἐμβῆσαί τινα ἐς φροντίδα)] le plonger dans l’angoisse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.46.)]
III intransitif, marcher, défiler ou danser, ὀρθῶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.108c; πρὸς ῥυθμόν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Salt.” 10.)]