Strong G2395ἰατρός
médecin
- Translittération
- iatros
- Prononciation
- ee-at-ros'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un médecin.
Définition détaillée
ἰατρός, -οὔ, ὁ
(ἰάομαι), [dans la LXX pour רָפָא ;]
un médecin: Mat.9:12, Mrk.2:17 5:26, Luk.4:23 5:31 8:43 (om. WH, R, mg.), Col.4:14 (sur le statut des médecins, voir MM, Exp., xv.).†
(AS)
(ἰάομαι), [dans la LXX pour רָפָא ;]
un médecin: Mat.9:12, Mrk.2:17 5:26, Luk.4:23 5:31 8:43 (om. WH, R, mg.), Col.4:14 (sur le statut des médecins, voir MM, Exp., xv.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2395 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- médecin7
Premiers versets
- Matthieu 9:12Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Marc 2:17Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Luc 4:23Jésus leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.
- Luc 5:31Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Luc 8:43Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
- Colossiens 4:14Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἰᾱτρός,
dialecte ionien ἰητρός, ὁ, (ἰάομαι) comme {ἰατήρ}, celui qui soigne, médecin ou chirurgien, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.28, et autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130s q. ; ἰητρὸς ἀνήρ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.514)] ; φὼς ἰ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 261)] ; ἥρως ἰ., vénéré à Athènes et ailleurs, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.249, « IG » 22.840, « Anecdota Graeca - Bekker » 263, etc.)] ; οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 581)] ; ἰατρῶν παῖδες, pour ἰατροί, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist. Conscr. » 7)] ; comme nom d’Apollon, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 584 (_mètre anapestique_), IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 1207, « IPE » 2.6 (de Panticapaeum) ; ἰ. ὀφθαλμῶν, κεφαλῆς, ὀδόντων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.84 : au _féminin_, à propos d’Artémis, IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus)] Trag.1.5 ; à propos d’Aphrodite, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.143d : au _pluriel_, à propos de certaines nymphes d’Élis, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; sage-femme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Helladius Epigrammaticus cité dans IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. « Bibliotheca - Patrologia Graeca » p.531 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus voir {μαῖα}.)]
II au sens figuré, εὐφροσύνα πόνων ἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.2)] ; ὦ θάνατε,.. τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 255 ; ὁ θάνατος λοῖσθος ἰ. νόσων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 698 ; ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 380, comparer « Ch. » 699)] ; [ἀτυχίας] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.13 ; τῆς πόλεως [κακῶς] βουλευσαμένης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.14 ; λύπης ἰ. χρόνος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 117 ; τῆς ὕβρεως IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.627e : plaisamment, βουλιμίας, à propos d’une table, IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 13.3)] ; γῆς ἰ., à propos d’un paysan, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 16. [ῑᾱ Trag., aussi IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 259, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 88, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 497, etc. : ῐα dans [Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus] 157, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1072, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 363, « Pl. » 406, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 11, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 282, etc. : ῑᾱ monosyllabe, « TAM » 2(1).369.)])
dialecte ionien ἰητρός, ὁ, (ἰάομαι) comme {ἰατήρ}, celui qui soigne, médecin ou chirurgien, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.28, et autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.130s q. ; ἰητρὸς ἀνήρ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.514)] ; φὼς ἰ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 261)] ; ἥρως ἰ., vénéré à Athènes et ailleurs, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.249, « IG » 22.840, « Anecdota Graeca - Bekker » 263, etc.)] ; οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 581)] ; ἰατρῶν παῖδες, pour ἰατροί, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist. Conscr. » 7)] ; comme nom d’Apollon, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 584 (_mètre anapestique_), IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 1207, « IPE » 2.6 (de Panticapaeum) ; ἰ. ὀφθαλμῶν, κεφαλῆς, ὀδόντων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.84 : au _féminin_, à propos d’Artémis, IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus)] Trag.1.5 ; à propos d’Aphrodite, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.143d : au _pluriel_, à propos de certaines nymphes d’Élis, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; sage-femme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Helladius Epigrammaticus cité dans IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. « Bibliotheca - Patrologia Graeca » p.531 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus voir {μαῖα}.)]
II au sens figuré, εὐφροσύνα πόνων ἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.2)] ; ὦ θάνατε,.. τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 255 ; ὁ θάνατος λοῖσθος ἰ. νόσων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 698 ; ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 380, comparer « Ch. » 699)] ; [ἀτυχίας] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.13 ; τῆς πόλεως [κακῶς] βουλευσαμένης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.14 ; λύπης ἰ. χρόνος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 117 ; τῆς ὕβρεως IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.627e : plaisamment, βουλιμίας, à propos d’une table, IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 13.3)] ; γῆς ἰ., à propos d’un paysan, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 16. [ῑᾱ Trag., aussi IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 259, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 88, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 497, etc. : ῐα dans [Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus] 157, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1072, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 363, « Pl. » 406, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 11, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 282, etc. : ῑᾱ monosyllabe, « TAM » 2(1).369.)])